Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons meer as ’n jaar gestudeer en Christelike vergaderinge bygewoon het, het Vera Lúcia se pa agterdogtig begin raak.
Arabic[ar]
بعد مرور اكثر من سنة على درسنا وحضورنا الاجتماعات المسيحية، ابتدأ والد ڤيرا لوسيا يشك في امرنا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila no kusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu pa mwaka umo, ba shi Vera Lúcia batendeke ukutunganyapo fimo.
Cebuano[ceb]
Human kami magtuon ug magtambongan sa Kristohanong mga tigom sulod sa kapin sa tuig, ang amahan ni Vera Lúcia nagduda nga may nagakahitabo.
Czech[cs]
Po roce našeho studia, kdy jsme se účastnili křesťanských shromáždění, otec Very Lúcii začal tušit, že se něco děje.
Danish[da]
Vi havde studeret og overværet kristne møder i over et år da Vera Lúcias far begyndte at få mistanke om at der var noget i gære.
German[de]
Über ein Jahr lang hatten Vera Lúcia und ich schon studiert und christliche Zusammenkünfte besucht, als ihr Vater anfing, Verdacht zu schöpfen.
Ewe[ee]
Le míaƒe nusɔsrɔ̃ kple Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede ƒe ɖeka kple edzivɔ megbe la, Vera Lúcia fofo de dzesii be nane nɔ dzɔdzɔm.
Greek[el]
Αφού κάναμε μελέτη και παρακολουθούσαμε τις Χριστιανικές συναθροίσεις επί έναν και πλέον χρόνο, ο πατέρας της Βέρα Λουσία άρχισε να υποπτεύεται ότι κάτι συνέβαινε.
English[en]
After we had been studying and attending Christian meetings for over a year, Vera Lúcia’s father began to suspect that something was up.
Spanish[es]
Llevábamos un año estudiando la Biblia y asistiendo a las reuniones cristianas, cuando el padre de Vera Lúcia empezó a sospechar que algo sucedía.
Estonian[et]
Kui olime juba üle aasta Piiblit uurinud ja kristlikel koosolekutel käinud, hakkas Vera Lúcia isa kahtlustama, et midagi on toimumas.
Finnish[fi]
Tutkittuamme Raamattua ja käytyämme kristillisissä kokouksissa toista vuotta Vera Lúcian isä alkoi epäillä, että jotain oli tekeillä.
French[fr]
Cela faisait plus d’un an que nous étudiions la Bible et assistions aux réunions chrétiennes quand le père de Vera Lucia a commencé à se douter de quelque chose.
Hebrew[he]
לאחר יותר משנה של שיעורי מקרא ונוכחות באסיפות הקהילה, אביה של לוסיה החל לחשוד שמשהו קורה.
Croatian[hr]
Kad smo već preko godinu dana proučavali Bibliju i pohađali kršćanske sastanke, otac Vere Lúcie počeo je sumnjati da se događa nešto neuobičajeno.
Hungarian[hu]
Mikor már több mint egy éve tanulmányoztunk, és eljártunk a keresztény összejövetelekre, Vera Lúcia apja sejteni kezdte, hogy a tudtán kívül folyik valami.
Indonesian[id]
Setelah kami belajar dan menghadiri perhimpunan Kristen selama lebih dari satu tahun, ayah Vera Lúcia mulai mencurigai kegiatan kami.
Igbo[ig]
Ka anyị nọ na-amụ ihe ma na-aga nzukọ ndị Kraịst ruo ihe karịrị otu afọ, papa Vera Lúcia malitere iche na ọ dị ihe na-aganụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok a makatawen a panagadal ken itatabunomi kadagiti Nakristianuan a gimong, nangrugin a nagatap ti ama ni Vera Lúcia nga adda mapaspasamak.
Italian[it]
Studiavamo e assistevamo alle adunanze cristiane da oltre un anno quando il padre di Vera Lúcia cominciò a sospettare qualcosa.
Japanese[ja]
私たちが1年余り研究し,クリスチャンの集会に出席するようになってから,ヴィラ・ルシアの父親は,何かあるのではないかと疑うようになりました。
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ, რაც ჩვენ ბიბლიის შესწავლა და კრების შეხვედრებზე დასწრება დავიწყეთ, მამამისი რაღაცას მიხვდა.
Korean[ko]
우리가 연구를 하고 그리스도인 집회에 참석한 지 1년 이상이 지났을 때, 베라 루시아의 아버지는 무언가 심상치 않은 일이 일어나고 있다고 생각하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjo daugiau kaip metai. Mes studijavome bei lankėme krikščionių sueigas, ir Veros Lusijos tėvas pradėjo mus įtarti.
Latvian[lv]
Kad vairāk nekā gadu bijām studējuši un apmeklējuši kristiešu sapulces, Veras Lusijas tēvs kļuva aizdomīgs.
Malagasy[mg]
Taorian’ny herintaona mahery nianaranay sy nanatrehanay fivoriana kristianina, dia nanomboka niahiahy ny rain’i Vera Lúcia.
Maltese[mt]
Konna ilna sena nistudjaw u nattendu l- laqgħat Kristjani, meta missier Vera Lúcia beda jxomm xi ħaġa.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde studert Bibelen og gått på kristne møter i over et år, begynte Vera Lúcias far å få mistanke om at det foregikk et eller annet.
Dutch[nl]
Nadat we meer dan een jaar hadden gestudeerd en de christelijke vergaderingen hadden bezocht, begon Vera Lúcia’s vader te vermoeden dat er iets gaande was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re be re ithuta le go ba gona dibokeng tša Bokriste lebaka le le fetago ngwaga, tatago Vera Lúcia o ile a thoma go gonona gore go na le selo seo se diregago.
Nyanja[ny]
Titaphunzira ndiponso kupita kumisonkhano pafupifupi chaka chathunthu, bambo ake a Vera Lúcia anayamba kutikayikira.
Papiamento[pap]
Despues cu nos tabatin mas cu un aña ta studia i bai reunionnan cristian, Vera Lúcia su tata a cuminsá sospechá cu tabatin algu.
Polish[pl]
Kiedy już ponad rok studiowaliśmy Biblię i chodziliśmy na zebrania chrześcijańskie, ojciec Very zaczął coś podejrzewać.
Portuguese[pt]
Já fazia mais de um ano que estudávamos e assistíamos às reuniões cristãs quando o pai de Vera Lúcia começou a suspeitar de que algo estava acontecendo.
Romanian[ro]
După o perioadă de peste un an de când studiam şi asistam la întrunirile creştine, tatăl Verei a început să aibă bănuieli că se întâmpla ceva.
Russian[ru]
Спустя приблизительно год с того времени, как мы стали изучать Библию и посещать встречи христианского собрания, отец Веры-Лусии начал подозревать что-то неладное.
Slovak[sk]
Po tom, čo sme vyše roka študovali a navštevovali kresťanské zhromaždenia, začal otec Very Lúcie tušiť, že sa niečo deje.
Slovenian[sl]
Potem ko sva z Vero Lúcio že več kot eno leto preučevala Biblijo in obiskovala krščanske shode, je njen oče začel slutiti, da se nekaj dogaja.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ma suʻesuʻe ma auai i sauniga faa-Kerisiano mo le sili atu i se tausaga, na amata ai ona masalosalo le tamā o Vera Lúcia faapea e iai se mea o loo tupu.
Shona[sn]
Tadzidza uye kupinda misangano yechiKristu kwerinopfuura gore, baba vaVera Lúcia vakatanga kunyumwira kuti chimwe chinhu chakanga chiri kuitika.
Serbian[sr]
Nakon što smo više od godinu dana proučavali i posećivali hrišćanske sastanke, otac Vere Lusije je počeo da sumnja da se nešto događa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re ithute le hona ho kopanela libokeng tsa Bokreste nako e fetang selemo, ntate oa Vera Lúcia o ile a qala ho belaela hore ho na le ho hong hoo a sa ho tsebeng.
Swedish[sv]
Efter det att vi studerat och varit med vid möten under mer än ett år började Vera Lúcias far misstänka att något var på gång.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza na kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa zaidi ya mwaka mmoja, babake Vera Lúcia alianza kushuku kwamba kuna jambo fulani linaloendelea.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujifunza na kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa zaidi ya mwaka mmoja, babake Vera Lúcia alianza kushuku kwamba kuna jambo fulani linaloendelea.
Thai[th]
หลัง จาก เรา ได้ ศึกษา และ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน เป็น เวลา กว่า หนึ่ง ปี คุณ พ่อ ของ วีรา ลูเซีย เริ่ม สงสัย ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang mahigit sa isang taon na kaming nag-aaral at dumadalo sa mga Kristiyanong pagpupulong, nagsimulang magduda ang ama ni Vera Lúcia sa nangyayari.
Tswana[tn]
Fa re se na go ithuta le go nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete mo lobakeng lo lo fetang lwa ngwaga, rraagwe Vera Lúcia o ne a simolola go belaela gore go na le sengwe se se diragalang.
Tongan[to]
‘I he hili atu ‘a ‘ema ako mo ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e taha, na‘e kamata ‘a e tamai ‘a Vera Lúcia ke mahalo‘i ne ‘i ai ha me‘a na‘e hoko.
Turkish[tr]
İncelememizin ve ibadetlere katılmaya başlamamızın üzerinden bir yıldan fazla bir süre geçtikten sonra Vera Lúcia’nın babası bir şeyler çevirdiğimizden şüphelenmeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe hi ri karhi hi dyondza ni ku ya eminhlanganweni ya Vukreste, tata wa Vera Lúcia u sungule ku lemuka leswaku swi kona leswi endlekaka.
Twi[tw]
Bere a yesuaa ade na yɛkɔɔ Kristofo nhyiam ahorow bɛboro afe no, Vera Lúcia papa fii ase hui sɛ biribi rekɔ so.
Ukrainian[uk]
Ми вже понад рік вивчали Біблію і відвідували християнські зібрання, аж батько Віри почав щось підозрювати.
Xhosa[xh]
Emva kokufundisisa kwethu nokuya kwiintlanganiso zamaKristu kangangonyaka, utata kaVera Lúcia waqalisa ukukrokrela ukuba kwakukho into eqhubekayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a ti bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́, tí a sì ń lọ sí àwọn ìpàdé Kristẹni fún ohun tí ó ju ọdún kan lọ, bàbá Vera Lúcia bẹ̀rẹ̀ sí fura pé nǹkan kan ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
薇拉和我学习圣经和参加聚会一年多,薇拉的爸爸开始看出有点不对劲。
Zulu[zu]
Ngemva kokutadisha nokuya emihlanganweni yobuKristu cishe unyaka, ubaba kaVera Lúcia waqala ukusola ukuthi sengathi kunokuthile okuqhubekayo.