Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Mimo to neobsahuje kupní smlouva žádné zvláštní prodejní podmínky, kromě doložky o osvobození od odpovědnosti, podle níž mají výjimku [určité okolnosti] s finančními dopady do výše [...] EUR
Danish[da]
Desuden indeholder købekontrakten ingen særlige salgsbetingelser bortset fra en klausul vedrørende ansvarsfritagelse, som foreskriver, at [bestemte forhold] med finansielle konsekvenser på op til [...] EUR er undtaget
German[de]
Darüber hinaus enthält der Kaufvertrag keine besonderen Verkaufsbedingungen außer einer Haftungsfreistellungsklausel, der zufolge [bestimmte Umstände] mit finanziellen Auswirkungen bis zu [...] EUR ausgenommen sind
Spanish[es]
Además, el contrato de venta no estipula condiciones de venta especiales, aparte de una cláusula de exoneración de responsabilidad en aplicación de la cual quedan excluidas [determinadas condiciones] con consecuencias financieras de hasta [...] EUR
Estonian[et]
Peale selle müügileping eritingimusi ei sisalda, välja arvatud vastutusest vabastamise klausel, mille kohaselt on välistatud [teatavad asjaolud] finantsmõjuga kuni [...] eurot
Finnish[fi]
Lisäksi kauppasopimus ei sisällä mitään erityisiä myynnille asetettuja ehtoja, lukuun ottamatta vastuuvapauslauseketta, jonka mukaan [tiettyjä olosuhteita], joilla on vaikutuksia rahoitukseen, käsitellään [...] euroon saakka poikkeuksellisesti
French[fr]
De plus, le contrat de vente ne contient aucune condition de vente particulière, à l’exception d’une clause d’exonération de responsabilité en application de laquelle [certaines situations] ayant des conséquences financières jusqu’à [...] euros sont exclues
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az adásvételi szerződés nem tartalmaz különös szerződéses feltételeket, kivéve egy felelősség alóli mentesítő záradékot, amely alapján [bizonyos körülmények], amelyek pénzügyi hatása nem haladja meg a(z)[...] EUR-t, kivételt képeznek a felelősség alól
Lithuanian[lt]
Be to, pirkimo ir pardavimo sutartyje nėra nustatyta jokių specialių pardavimo sąlygų, išskyrus atleidimo nuo atsakomybės sąlygą (Haftungsfreistellungsklausel), pagal kurią taikoma išimtis [tam tikromis aplinkybėmis], kurių finansinis poveikis yra iki [...] EUR
Latvian[lv]
Turklāt pirkuma līgumā nav ietverti nekādi īpaši pārdošanas nosacījumi, izņemot noteikumu par atbrīvošanu no atbildības, saskaņā ar kuru piemēro izņēmumu [noteiktiem apstākļiem], kuru finansiālās sekas ir līdz [...] euro
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kuntratt tal-bejgħ, minbarra l-klawsola dwar l-indennizz, ma jinkludi l-ebda kondizzjonijiet speċjali relatati mal-bejgħ, li skont din il-klawsola [sitwazzjonijiet partikolari] b’effetti finanzjarji sa EUR [...]huma esklużi
Dutch[nl]
Behalve een aansprakelijkheidsvrijstelling voor [bepaalde omstandigheden] met financiële gevolgen tot een maximum van [...] EUR bevat de verkoopovereenkomst verder geen bijzondere bepalingen
Polish[pl]
Ponadto umowa kupna-sprzedaży nie zawiera żadnych szczególnych warunków sprzedaży, poza klauzulą wyłączenia odpowiedzialności, zgodnie z którą wyłączone zostają [określone okoliczności] ze skutkami finansowymi w maksymalnej wysokości [...] EUR
Slovak[sk]
Okrem toho, kúpna zmluva neobsahuje žiadne osobitné predajné podmienky, okrem jednej doložky o vylúčení zodpovednosti za škodu, na základe ktorej sú [určité okolnosti] s finančnými následkami až do [...] EUR vylúčené
Slovenian[sl]
Kupna pogodba poleg tega ne vsebuje nobenih posebnih pogojev za nakup, z izjemo odškodninske klavzule, v skladu s katero so [določene okoliščine] s finančnim učinkom do največ [...] EUR izvzete
Swedish[sv]
Utöver detta innehåller köpekontraktet inga särskilda försäljningsvillkor förutom en friskrivningsklausul som gör undantag för [specifika omständigheter] med finansiella konsekvenser upp till [...] euro