Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Frankryk het Geoffroi de Charny, aan die begin van die 14de eeu, ’n lykkleed besit.
Arabic[ar]
وفي فرنسا، خلال القرن الـ ١٤، كان جوفروا دو شارني يملك كفَنا.
Cebuano[ceb]
Sa Pransiya, panahon sa ika-14ng siglo, usa ka shroud ang gipanag-iya ni Geoffroi de Charny.
Czech[cs]
Ve Francii na začátku čtrnáctého století vlastnil nějaké plátno Geoffroi de Charny.
Danish[da]
I det 14. århundredes Frankrig var et ligklæde i Geoffroy de Charnys eje.
German[de]
In Frankreich besaß im 14.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 14 lia ƒe gɔmedzedze me le France la, ameɖivɔ aɖe nɔ Geoffroi de Charny si.
Greek[el]
Στη Γαλλία, στη διάρκεια του 14ου αιώνα, ο Ζοφρουά ντε Σαρνέ είχε στην κατοχή του κάποια σινδόνη.
English[en]
In France, during the 14th century, a shroud was possessed by Geoffroi de Charny.
Estonian[et]
14. sajandil oli surilina Prantsusmaal elanud Geoffroi de Charny valduses.
Finnish[fi]
Ranskassa oli 1300-luvulla käärinliina, jonka omisti Geoffroi de Charny.
French[fr]
En France, au début du XIVe siècle, Geoffroi de Charny est en possession d’un suaire.
Hiligaynon[hil]
Sa Pransia, sang ika-14 nga siglo, ang panapton yara kay Geoffroi de Charny.
Croatian[hr]
U 14. stoljeću plašt je bio u Francuskoj i pripadao je Geoffroiu de Charnyu.
Indonesian[id]
Di Prancis, selama abad ke-14, sebuah kafan menjadi milik Geoffroi de Charny.
Iloko[ilo]
Idiay Francia, kabayatan ti maika-14 a siglo, ti balkot ket tinagikua ni Geoffroi de Charny.
Italian[it]
In Francia, nel XIV secolo, una sindone era di proprietà di Goffredo I di Charny.
Japanese[ja]
フランスでは,14世紀に,ある埋葬布をジョフロワ・ド・シャルニーという男性が所有していました。
Georgian[ka]
XIV საუკუნეში სუდარა ჟოფრუა დე შარნის ჰქონდა საფრანგეთში.
Korean[ko]
프랑스에서 14세기에 조프루아 드 샤르니가 수의 한 점을 소유하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tatsy Frantsa, nandritra ny taonjato faha-14, dia nisy lambam-paty teo am-pelatanan’i Geoffroi de Charny.
Malayalam[ml]
14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രാൻസിലെ ഷോഫ്രേ ദി ഷാർനേയുടെ കൈവശം ഒരു കച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På 1300-tallet var Gotfred av Charny i Frankrike i besittelse av et likklede.
Dutch[nl]
In Frankrijk was tijdens de veertiende eeuw een lijkwade in het bezit van Geoffroi de Charny.
Papiamento[pap]
Durante siglo 14, tabatin un mantel na Francia den posesion di Geoffroi de Charny.
Polish[pl]
W XIV wieku jakiś całun, należący do Geoffreya de Charny, znajdował się we Francji.
Portuguese[pt]
Na França, no século 14, Geoffroi de Charny possuía um sudário.
Romanian[ro]
În Franţa, în secolul al XIV-lea, exista un giulgiu al cărui posesor era Geoffroi de Charny.
Russian[ru]
Во Франции в XIV веке некоей плащаницей владел Жофруа де Шарни.
Slovak[sk]
V 14. storočí vlastnil nejaké plátno Geoffroi de Charny vo Francúzsku.
Samoan[sm]
I le senituri e 14, sa umia ai e Geoffroi de Charny se ie tanuoti i Falani.
Serbian[sr]
U Francuskoj je u 14. veku plašt posedovao Žofroa de Šarni.
Swedish[sv]
I Frankrike hade Geoffroi de Charny en svepning i sin ägo på 1300-talet.
Swahili[sw]
Katika karne ya 14, huku Ufaransa, sanda ilimilikiwa na Geoffroi de Charny.
Tamil[ta]
பிரான்சில் 14-வது நூற்றாண்டில் சவப்போர்வை ஒன்றை சோஃரா ட ஷார்னி வைத்திருந்தார்.
Thai[th]
ใน ฝรั่งเศส ระหว่าง ต้น ศตวรรษ ที่ 14 ชอฟรัว เดอ ชานี ได้ เป็น เจ้าของ ผ้า ห่อ ศพ ผืน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya, noong ika-14 na siglo, nasa pag-aari ni Geoffroi de Charny ang isang lambong.
Twi[tw]
Wɔ France, wɔ afeha a ɛto so 14 mfiase no, ná Geoffroi de Charny wɔ funu ntama bi.
Ukrainian[uk]
У XIV сторіччі якась плащаниця з’явилась у Франції; її власником був Жофруа де Шарні.
Vietnamese[vi]
Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹrìnlá, Geoffroi de Charny ní aṣọ ìsìnkú kan ní ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
在14世纪,法国的若弗鲁瓦·德沙尼尔拥有一块裹尸布。
Zulu[zu]
EFrance, phakathi nekhulu le-14, uGeoffroi de Charny wayenendwangu ethile.