Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 16:6, 11) Human niana siya mokuha ug pinahumotan nga insenso ug insensaryo nga puno sa nagasigang mga baga gikan sa halaran ug siya mosulod sa kortina, ngadto sa Labing Balaan.
Czech[cs]
(3Mo 16:6, 11) Nato vzal Áron vonné kadidlo a nádobu na oheň plnou ohnivých uhlů z oltáře a vešel za oponu, do Nejsvětější.
Danish[da]
(3Mo 16:6, 11) Efter dette tog han ildbækkenet fuldt af glødende kul fra alteret samt vellugtende røgelse og gik inden for forhænget, ind i Det Allerhelligste.
German[de]
Als nächstes nahm er wohlriechendes Räucherwerk und das Feuerbecken voll brennender Kohlen vom Altar und begab sich damit innerhalb des Vorhangs, in das Allerheiligste.
Greek[el]
(Λευ 16:6, 11) Στη συνέχεια έπαιρνε αρωματικό θυμίαμα και το πυροδοχείο, το οποίο ήταν γεμάτο αναμμένα κάρβουνα από το θυσιαστήριο, και περνούσε στο εσωτερικό μέρος της κουρτίνας, μπαίνοντας στα Άγια των Αγίων.
English[en]
(Le 16:6, 11) He thereafter took perfumed incense and the fire holder full of burning coals from off the altar and went inside the curtain, entering the Most Holy.
Spanish[es]
(Le 16:6, 11.) A continuación, tomaba incienso fino perfumado y el braserillo lleno de brasas del altar y pasaba la cortina para entrar en el Santísimo.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän otti hyvänhajuista suitsuketta ja tuliastian täyteen tulisia hiiliä alttarilta ja meni esiripun sisäpuolelle kaikkeinpyhimpään.
French[fr]
Après cela, il prenait de l’encens parfumé et le récipient à feu rempli de braises ardentes ôtées de dessus l’autel, et il pénétrait à l’intérieur du rideau, dans le Très-Saint.
Hungarian[hu]
Ezt követően vette az illatos füstölőszert és a tűztartót, melybe tüzes szenet rakott az oltárról, majd bement a függönyön belülre, belépett a szentek szentjébe.
Armenian[hy]
Ապա նա վերցնում էր անուշահոտ խունկն ու կրակամանը, որը լցված էր զոհասեղանի այրվող ածուխներով, եւ անցնում էր վարագույրից ներս՝ մտնելով Սրբությունների Սրբություն։
Indonesian[id]
(Im 16:6, 11) Setelah itu, ia mengambil dupa wangi serta penadah bara yang penuh dengan bara api yang menyala-nyala dari mezbah dan masuk ke belakang tirai, ke dalam Ruang Mahakudus.
Iloko[ilo]
(Le 16:6, 11) Kalpasan dayta, nangala iti napabanglo nga insienso ken iti pagikkan ti apuy a napno kadagiti sumsumged a beggang manipud iti altar ket napan iti uneg ti kortina, ket simrek iti Kasasantuan.
Italian[it]
(Le 16:6, 11) Quindi prendeva incenso profumato e il portafuoco pieno di carboni ardenti presi dall’altare e, superando la cortina, entrava nel Santissimo.
Japanese[ja]
大祭司の家の者はその部族の一部を成していたのです。( レビ 16:6,11)そのあと,大祭司は薫香と祭壇の燃えるおき火を満たした火取り皿を取って,垂れ幕の内側に,すなわち至聖所に入って行きました。
Korean[ko]
(레 16:6, 11) 그 후 그는 향기로운 향과 그리고 제단에서 불타는 숯을 가득 담은 불 그릇을 들고 휘장 안으로, 즉 지성소로 들어갔다.
Malagasy[mg]
(Le 16:6, 11) Naka emboka manitra sy fitondrana afo feno vainafo avy teo amin’ny alitara izy, ary niditra tao amin’ny Masina Indrindra tao ambadiky ny ridao.
Norwegian[nb]
(3Mo 16: 6, 11) Han tok så velluktende røkelse og fyrfatet fullt av brennende kull fra alteret og gikk innenfor forhenget, inn i Det aller helligste.
Dutch[nl]
Daarna nam hij welriekend reukwerk en de vuurpot vol brandende kolen van het altaar en begaf zich daarmee binnen het gordijn, in het Allerheiligste.
Polish[pl]
Później brał wonne kadzidło i kadzielnicę pełną żarzących się węgli z ołtarza i wchodził poza zasłonę, do Miejsca Najświętszego.
Portuguese[pt]
(Le 16:6, 11) Depois tomava incenso perfumado e o porta-lume com brasas tiradas do altar e ia para dentro da cortina, entrando no Santíssimo.
Russian[ru]
После этого он брал благовонный фимиам и сосуд для огня, наполненный горящими углями с жертвенника, и заходил за занавес, в Святое святых.
Swedish[sv]
(3Mo 16:6, 11) Han tog sedan välluktande rökelse och fyrfatet fullt med brinnande kol från altaret och gick innanför förhänget, in i det allra heligaste.
Tagalog[tl]
(Lev 16:6, 11) Kasunod nito, kukuha siya ng mabangong insenso at kukunin niya ang lalagyan ng apoy na punô ng nagniningas na baga mula sa altar at papasok siya sa loob ng kurtina sa Kabanal-banalan.
Chinese[zh]
利16:6,11)之后,大祭司要拿芬芳的香末及从坛上用火盘盛满烧红的火炭,带进帷幔内,进入至圣所。