Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1909 het Carlos Chagas, ’n Brasiliaanse dokter, in Minas Gerais Staat, Brasilië, gewerk waar malaria die bou van ’n spoorweg belemmer het.
Arabic[ar]
سنة ١٩٠٩، كان الطبيب البرازيلي كارلوس شاڠاس يعمل في ولاية ميناس جيراس، البرازيل، حيث كانت الملاريا تعيق تشييد سكة حديدية.
Cebuano[ceb]
Sa 1909, si Carlos Chagas, usa ka Brazilianong doktor, nagtrabaho sa Minas Gerais State, Brazil, diin napahunong sa malarya ang pagtukod ug riles sa tren.
Czech[cs]
V roce 1909 pracoval brazilský lékař Carlos Chagas ve státě Minas Gerais v Brazílii, kde stavbu železnice brzdila malárie.
Danish[da]
I 1909 arbejdede den brasilianske læge Carlos Chagas i den brasilianske delstat Minas Gerais, hvor malaria hindrede anlæggelsen af en jernbane.
German[de]
Im Jahr 1909 arbeitete der brasilianische Arzt Carlos Chagas im Bundesstaat Minas Gerais, wo Malaria den Bau einer Eisenbahnlinie erschwerte.
Greek[el]
Το 1909, ο Βραζιλιάνος γιατρός Κάρλος Σάγκας εργαζόταν στην Πολιτεία Μίνας Ζεράις της Βραζιλίας, όπου η ελονοσία καθυστερούσε την κατασκευή ενός σιδηροδρόμου.
English[en]
In 1909, Carlos Chagas, a Brazilian doctor, was working in Minas Gerais State, Brazil, where malaria was hindering the construction of a railroad.
Spanish[es]
En 1909, el médico brasileño Carlos Chagas trabajaba en Minas Gerais, estado de Brasil en el que una epidemia de malaria impedía la construcción de la vía férrea.
Estonian[et]
Brasiilia arst Carlos Chagas töötas aastal 1909 Minas Geraisi osariigis, kus raudtee-ehitus kippus malaaria tõttu soikuma.
Finnish[fi]
Vuonna 1909 brasilialainen lääkäri Carlos Chagas työskenteli kotimaassaan Minas Geraisin osavaltiossa, missä malaria jarrutti rautatien rakentamista.
Hindi[hi]
ब्राज़ील के मीना ज़हराइस प्रांत में मज़दूरों में मलेरिया की वजह से रेलमार्ग बिछाने का काम आगे नहीं बढ़ रहा था। इसलिए सन् 1909 में डॉक्टर कार्लोस शागस इन रोगियों का इलाज करने आए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1909, si Carlos Chagas, nga isa ka taga-Brazil nga doktor, nagtrabaho anay sa Minas Gerais State, Brazil, diin ginapahinay sang malaria ang paghimo sing riles.
Croatian[hr]
Godine 1909. Brazilac Carlos Chagas radio je kao liječnik u brazilskoj državi Minas Gerais, gdje je malarija otežavala izgradnju željezničke pruge.
Indonesian[id]
Pada tahun 1909, Carlos Chagas, seorang dokter Brasil, sedang bekerja di Negara Bagian Minas Gerais, Brasil, tempat malaria sedang menghambat pekerjaan pemasangan rel kereta.
Iloko[ilo]
Idi 1909, agtartrabaho ti doktor a taga Brazil a ni Carlos Chagas idiay Minas Gerais State, Brazil. Sadiay a laplapdan ti malaria ti pannakaibangon ti riles ti tren.
Italian[it]
Nel 1909 Carlos Chagas, medico brasiliano, prestava la sua opera nello stato brasiliano di Minas Gerais, dove la malaria stava rendendo difficile la costruzione di una ferrovia.
Japanese[ja]
1909年に,ブラジル人の医師カルロス・シャガスは,ブラジルのミナス・ジェライス州で働いていました。 そこは,マラリアに妨げられて鉄道の建設が遅々として進んでいなかった場所でした。
Korean[ko]
1909년에 브라질 의사 카를루스 샤가스는 브라질의 미나스제라이스 주에서 일하고 있었는데, 그곳은 말라리아 때문에 철도 건설이 방해를 받고 있는 지역이었다.
Lithuanian[lt]
1909 metais brazilų gydytojas Karlosas Šagasas darbavosi Minas Žerajo valstijoje (Brazilija), kur maliarija stabdė geležinkelio tiesimo darbus.
Latvian[lv]
1909. gadā Brazīlijā, Minasžeraisas štatā, kur malārija kavēja dzelzceļa būvi, strādāja brazīliešu ārsts Karloss Šagass.
Malayalam[ml]
1909-ൽ ബ്രസീലിലെ മിനാ ഷെറൈസ് സംസ്ഥാനം മലേറിയയുടെ പിടിയിൽ അമർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ब्राझीलमधील मिनास गेरास राज्यात, १९०९ साली कार्लोस चॅगस हे ब्राझिलियन डॉक्टर मलेरियाने पिडित असलेल्या रेल्वे बांधकाम मजुरांवर उपचार करत होते.
Norwegian[nb]
I 1909 arbeidet den brasilianske legen Carlos Chagas i delstaten Minas Gerais i Brasil, der malaria forsinket byggingen av en jernbane.
Nepali[ne]
सन् १९०९ मा ब्राजिलका चिकित्सक, कार्लोस चागस, ब्राजिलको मिनास गेरास प्रान्तमा कार्यरत थिए र त्यहाँ मलेरियाले गर्दा सडक निर्माण कार्यमा बाधा पुगिरहेको थियो।
Dutch[nl]
In 1909 werkte Carlos Chagas, een Braziliaanse arts, in de Braziliaanse deelstaat Minas Gerais, waar men bij de aanleg van een spoorlijn zwaar gehinderd werd door malaria.
Polish[pl]
W 1909 roku brazylijski lekarz Carlos Chagas pracował w stanie Minas Gerais, gdzie malaria hamowała budowę kolei.
Portuguese[pt]
Em 1909, o médico brasileiro Carlos Chagas trabalhava no Estado de Minas Gerais, no Brasil, onde a malária dificultava a conclusão de uma ferrovia.
Romanian[ro]
În 1909, Carlos Chagas, un medic brazilian, lucra în statul Minas Gerais (Brazilia), unde malaria încetinea lucrările de construire a unei căi ferate.
Russian[ru]
В 1909 году бразильский врач Карлос Шагас работал в штате Минас-Жерайс (Бразилия), где строительству железной дороги серьезно мешало распространение малярии.
Slovak[sk]
V roku 1909 pracoval brazílsky lekár Carlos Chagas v štáte Minas Gerais (Brazília), kde malária brzdila výstavbu železničných tratí.
Slovenian[sl]
Leta 1909 je Carlos Chagas, brazilski zdravnik, delal v zvezni državi Minas Gerais v Braziliji, kjer je bila zaradi malarije ovirana gradnja železniške proge.
Albanian[sq]
Në vitin 1909, Karlos Chagas, një mjek brazilian, po punonte në shtetin Minas Gerais, Brazil, ku malarja po pengonte ndërtimin e një hekurudhe.
Serbian[sr]
Brazilski doktor Karlos Šagas je 1909. radio u državi Minas Žerais (Brazil), gde je malarija sprečila izgradnju železnice.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1909, daktari mmoja Mbrazili, Carlos Chagas alifanya kazi katika Jimbo la Minas Gerais nchini Brazili, ambamo malaria ilizuia ujenzi wa reli.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1909, daktari mmoja Mbrazili, Carlos Chagas alifanya kazi katika Jimbo la Minas Gerais nchini Brazili, ambamo malaria ilizuia ujenzi wa reli.
Tamil[ta]
1909-ம் ஆண்டு, பிரேஸிலிலுள்ள மீனஸ் ஸெரிஸ் மாநிலத்தில் ஒரு ரயில் பாதை அமைக்கும் பணியில் அநேகர் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong 1909, si Carlos Chagas, isang Brazilianong doktor, ay nagtatrabaho sa Estado ng Minas Gerais, Brazil, kung saan hinahadlangan ng malarya ang pagtatayo ng isang riles ng tren.
Tok Pisin[tpi]
Long 1909, Carlos Chagas, wanpela dokta bilong Brasil, em i wok long Minas Jerais long Brasil. Long dispela hap sik malaria i laik pasim ol wokman long wokim wanpela rot bilong tren.
Turkish[tr]
Sıtma hastalığı 1909’da Minas Gerais Eyaletinde (Brezilya) demiryolu yapımına sekte vurduğunda Carlos Chagas adındaki Brezilyalı bir doktor orada çalışıyordu.
Ukrainian[uk]
У 1909 році бразильський лікар Карлос Шагас працював у штаті Мінас-Жерайс (Бразилія), де великих проблем будівельникам залізниці завдавала малярія.
Chinese[zh]
1909年,巴西医生卡洛斯·恰加斯在巴西的米纳斯吉拉斯州工作。 当地疟疾肆虐,令铁路的建筑工程受阻。
Zulu[zu]
Ngo-1909, uCarlos Chagas, udokotela waseBrazil, wayesebenza eSifundazweni saseMinas Gerais, eBrazil, lapho isifo sikamalaleveva sasiphazamisé khona ukwakhiwa kukajantshi.