Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Regte omgang: Dit is dwaasheid om met diegene om te gaan wat Jehovah nie vrees nie, met goddeloses of dwase, met opvlieënde mense, met verklikkers of met vrate.
Arabic[ar]
٣٠ المعاشرة اللائقة: من الحماقة معاشرة الذين لا يخافون يهوه، والاشرار او الجهَّال، وذوي الطباع الحادة، وناشري الاشاعات، او الشرهين.
Azerbaijani[az]
Yehovadan qorxmayanlarla — pis, ağılsız, kəmhövsələ, qeybətçi və ya qarınqulu olanlarla ünsiyyətdə olmaq ağılsızlıqdır.
Cebuano[ceb]
30 Hustong panag-uban: Kabuangan ang pagpakig-uban niadtong wala mahadlok kang Jehova, uban sa daotan o sa buangbuang, uban sa init-temperamentong mga tawo, uban sa mga witwitan, o uban sa mga laog.
Czech[cs]
30 Pravé společenství: Je pošetilé pěstovat společenství s těmi, kteří se nebojí Jehovy, s ničemnými nebo hlupáky, s lidmi prchlivými, s klevetníky nebo s nenasyty.
Danish[da]
30 Den rette omgangskreds: Det er dårskab at omgås dem der ikke frygter Jehova, de onde og tåberne, de hidsige, bagvaskerne, drankerne eller frådserne.
German[de]
30 Richtiger Umgang: Es ist töricht, mit denen Umgang zu pflegen, die Jehova nicht fürchten, mit Bösen oder Unvernünftigen, mit hitzigen Menschen, Klatschmäulern oder Schlemmern.
Greek[el]
30 Η ορθή συναναστροφή: Είναι αφροσύνη η συναναστροφή μ’ εκείνους που δεν φοβούνται τον Ιεχωβά, με ασεβείς ή άφρονες, με οξύθυμους, με σπερμολόγους ή με ‘ασώτους [λαίμαργους, ΜΝΚ]’.
English[en]
30 Right association: It is folly to associate with those who do not fear Jehovah, with wicked or stupid ones, with hot-tempered people, with talebearers, or with gluttons.
Spanish[es]
30 La buena compañía: Es tonto asociarse con los que no temen a Jehová, con inicuos o estúpidos, con personas de mal genio, con chismosos o con glotones.
Finnish[fi]
30 Oikea seura: On tyhmää olla niiden seurassa, jotka eivät pelkää Jehovaa, sekä niiden, jotka ovat jumalattomia tai typeriä, kiivasluonteisia, juoruilijoita tai ahmatteja.
French[fr]
30 Les bonnes compagnies : Il est insensé de rechercher la compagnie de ceux qui ne craignent pas Jéhovah, des méchants et des stupides, des coléreux, des calomniateurs et des gloutons.
Croatian[hr]
30 Dobro društvo: Ludost je družiti se s onima koji se ne boje Jehove, sa zlim ili bezumnim ljudima, s onima koji su skloni gnjevu, koji vole ogovarati ili su izjelice.
Hungarian[hu]
30 Jó társaság: Balgaság társulni olyanokkal, akik nem félik Jehovát. Tehát a gonoszokkal vagy ostobákkal, forrófejűekkel, hírhordókkal vagy falánkokkal.
Armenian[hy]
30 Լավ ընկերակցություն։ Եհովայի հանդեպ վախ չունեցող, ամբարիշտ, հիմար, բամբասող, շուտ բորբոքվող կամ որկրամոլ մարդկանց հետ ընկերակցելը անմտություն է։
Indonesian[id]
30 Pergaulan yang benar: Adalah bodoh untuk bergaul dengan orang yang tidak takut kepada Yehuwa, orang yang jahat atau bodoh, orang yang suka marah, pembohong, atau seorang yang gelojoh.
Iloko[ilo]
30 Umiso a kadkadua: Minamaag ti makikadua kadagidiay di agbuteng ken Jehova, kadagiti nadangkes wenno maag, kadagiti napudot ti ulona, mannanao, wenno buklis.
Italian[it]
30 Buone compagnie: È stolto accompagnarsi con quelli che non temono Geova, con i malvagi e gli stupidi, con gli irruenti, i maldicenti o i ghiottoni.
Japanese[ja]
30 正しい交わり。 エホバを恐れない者,邪悪な者,愚鈍な者,怒りっぽい者,うわさを言い触らす者,また貪欲な者たちと交わるのは愚かなことです。 むしろ,賢い者と交わりなさい。
Georgian[ka]
30 კარგი საზოგადოება: უგუნურებაა მათთან ურთიერთობა, ვისაც იეჰოვას შიში არ გააჩნია, ვინც ბოროტი, სულელი, მრისხანე, ჭორიკანა ან გაუმაძღარია.
Korean[ko]
30 올바른 교제. 여호와를 두려워하지 않는 사람, 악하거나 어리석은 사람, 성미가 급한 사람, 소문을 퍼뜨리는 사람, 탐식하는 사람과 교제하는 것은 어리석은 일이다.
Lingala[ln]
30 Baninga ya sembo: Ezali bolema kosangana elongo na baoyo babangaka Yehova te, elongo na bato mabe to bazoba, bato na nkanda, elongo na bato na sɔngisɔngi, to elongo na balundi.
Lozi[loz]
30 Liango ze lukela: Ki bukuba ku swalisana ni ba ba sa sabi Jehova, ni ba ba maswe kamba matanya, ni batu ba ba buhali, ni ba lusebo, kamba ni ba micomibi.
Malagasy[mg]
30 Fifaneraserana tsara: Hadalana ny mifanerasera amin’ireo izay tsy matahotra an’i Jehovah, amin’ny ratsy fanahy na ny adala, amin’ny olona saro-po, amin’ny mpifosafosa, na amin’ny tendan-kanina.
Malayalam[ml]
30 ശരിയായ സഹവാസം: യഹോവയെ ഭയപ്പെടാത്തവരോടും ദുഷ്ടരോടും അല്ലെങ്കിൽ മൂഢരോടും കോപിഷ്ഠരോടും അപവാദികളോടും അല്ലെങ്കിൽ അതിഭക്ഷകരോടും സഹവസിക്കുന്നതു ഭോഷത്വമാണ്.
Norwegian[nb]
30 Rett omgang: Det er dårskap å omgås slike som ikke frykter Jehova, gudløse eller dårer, hissige mennesker, sladderaktige mennesker eller fråtsere.
Dutch[nl]
30 Juiste omgang: Het is dwaas om omgang te hebben met degenen die Jehovah niet vrezen, met goddelozen of verstandelozen, met opvliegende mensen, met kwaadsprekers of met veelvraten.
Polish[pl]
30 Właściwe towarzystwo: Szaleństwem jest zadawanie się z tymi, którzy nie boją się Jehowy, z niegodziwcami i głupcami, z ludźmi zapalczywymi, z plotkarzami lub żarłokami.
Portuguese[pt]
30 A boa associação: É loucura associar-se com os que não temem a Jeová, com os iníquos ou estúpidos, com pessoas irascíveis, com mexeriqueiros ou com glutões.
Romanian[ro]
30 Tovărăşiile bune: Este o nebunie să te întovărăşeşti cu cei ce nu se tem de Iehova, cu cei răi sau cu cei fără minte, cu oamenii care îşi ies repede din fire, cu bârfitorii sau cu cei lacomi la mâncare.
Russian[ru]
30 Хорошее общение. Безрассудно общаться с теми, кто не боится Иегову, с нечестивыми, глупыми и вспыльчивыми, со сплетниками и обжорами.
Slovak[sk]
30 Dobré spoločenstvo: Je pochabosťou pestovať spoločenstvo s tými, ktorí sa neboja Jehovu, so zlými alebo hlupákmi, s prchkými ľuďmi, klebetníkmi alebo nenásytníkmi.
Slovenian[sl]
30 Prava družba: Neumno je iskati družbo pri ljudeh, ki se Jehova ne bojijo, pri hudobnih in bedakih, pri togotnih, opravljivih in požeruhih.
Shona[sn]
30 Songaniro yakarurama: Ufuza kusonganirana naavo vasingatyi Jehovha, navakaipa kana kuti mafuza, navanhu vasingatani kushatirwa, navanoreva makuhwa, kana kuti vanoruta.
Albanian[sq]
30 Shoqëria e duhur: Është marrëzi të shoqërohesh me njerëz që s’i frikësohen Jehovait, me të ligj a budallenj, me njerëz që nxehen shpejt, me llafazanë ose me grykës.
Serbian[sr]
30 Dobro društvo. Ludost je družiti se sa onima koji se ne boje Jehove, sa zlim ili bezumnim ljudima, sa onima koji su skloni gnevu, koji vole da ogovaraju ili su izjelice.
Southern Sotho[st]
30 Litloaelano tse ntle: Ke booatla ho tloaelana le ba sa tšabeng Jehova, le ba khopo kapa lithoto, batho ba halefang, ba jalang litšōmo, kapa le manyolo-nyolo.
Swedish[sv]
30 Rätt umgänge: Det är dåraktigt att umgås med dem som inte fruktar Jehova, med ondskefulla eller enfaldiga, med hetlevrade människor, med skvallerbyttor eller med frossare.
Swahili[sw]
30 Ushirika unaofaa: Si jambo la akili kushirikiana na wale wasiomhofu Yehova, na waovu au wapumbavu, na watu wenye kuhamaki, na wenye kilimilimi, au walafi.
Thai[th]
30 การ คบหา ที่ ถูก ต้อง: นับ ว่า โง่ ถ้า คบ คน ที่ ไม่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา, คน ชั่ว หรือ คน โง่ เขลา, คน อารมณ์ ร้อน, คน แพร่ ข่าว ลือ, หรือ คน ตะกละ.
Tagalog[tl]
30 Mabubuting kasama: Kamangmangan ang makisama sa mga hindi natatakot kay Jehova, sa mga balakyot o mangmang, sa mga mainitin ang ulo, sa mga mapaghatid-dumapit, o sa mga matatakaw.
Tswana[tn]
30 Ditsala tse di siameng: Ke boeleele go tsalana le bao ba sa boifeng Jehofa, le batho ba ba bosula kana ba ba dieleele, le batho ba ba tenegang motlhofo fela, le basebi, kana le batho ba ba jang bobe.
Turkish[tr]
30 Doğru arkadaşlar: Yehova’dan korkmayan, kötü, akılsız, öfkeli mizacı olan, boşboğaz kişilerle ya da oburlarla arkadaşlık etmek hikmetsizlik olur.
Tsonga[ts]
30 Xinghana lexinene: I vuhunguki ku endla xinghana ni lava va nga n’wi chaviki Yehova, ni lavo biha kumbe swihunguki, ni vanhu lava karihaka, ni vahlevi, kumbe vanhu va makolo.
Tahitian[ty]
30 Te auhoaraa maitai: E mea maamaa ia amuimui atu i te feia e ore e mǎta‘u ia Iehova, te feia iino aore ra maamaa, te feia iria, te feia afaifai parau, aore ra te feia amu hua i te maa.
Xhosa[xh]
30 Unxulumano olufanelekileyo: Kububuyatha ukunxulumana nabantu abangamoyikiyo uYehova, abangendawo okanye abazizinyabi, abantu abanobushushu obukhulu, amapholopholo, okanye amadlakudla.
Zulu[zu]
30 Abangane abahle: Kuwubuwula ukuba umngane walabo abangamesabi uJehova, nababi noma abayiziwula, abashesha ukuthukuthela, izinhlebi, noma iziminzi.