Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Tatsache, daß die Bezeichnung „Homosexualität“ heutzutage auf die erwähnten Arten des Geschlechtsverkehrs angewandt wird, zeigt, daß wir nicht unvernünftig sind, wenn wir sagen, diese seien „widernatürlich“, und zwar in höchstem Maße.
English[en]
So, the application of the term “sodomy” in modern times to the mentioned forms of copulation shows that we are not unreasonable in saying they are not only “unnatural” but grossly so.
Finnish[fi]
Sanan ”sodomia” yhdistäminen nykyaikana edellä mainittuihin yhdynnän muotoihin osoittaa näin ollen, että me emme liioittele sanoessamme niiden olevan, ei pelkästään ”luonnonvastaisia”, vaan törkeästi luonnonvastaisia.
French[fr]
L’utilisation du terme “sodomie” à notre époque pour désigner les genres de copulation mentionnés plus haut indique donc qu’il n’est pas déraisonnable de dire qu’ils ne sont pas seulement “contre nature”, mais qu’ils le sont d’une manière outrancière.
Italian[it]
Quindi, l’applicazione nei tempi moderni del termine “sodomia” alle menzionate forme di copulazione mostra che non siamo irragionevoli dicendo che non sono solo “innaturali” ma notevolmente innaturali.
Japanese[ja]
それで,今日,「ソドミー」という語が前述のような種類の交接に適用されていることからすれば,そうした行為を単に「不自然」だと言うだけでなく,はなはだしく不自然だとして指摘したところで,常軌を逸してはいないことがわかります。
Norwegian[nb]
Det at ordet «sodomi» i våre dager blir anvendt om de nevnte former for samleie, viser derfor at vi ikke er urimelige når vi sier at slike handlinger ikke bare er «unaturlige», men at de er svært unaturlige.
Dutch[nl]
Dat men in de hedendaagse tijd de uitdrukking „sodomie” op de genoemde copulatievormen van toepassing brengt, toont dus wel aan dat wij niet onredelijk zijn met te zeggen dat zulke praktijken niet slechts „onnatuurlijk” zijn, maar dat ze dit zelfs in buitensporig grote mate zijn.
Polish[pl]
Skoro więc w czasach nowożytnych do wyżej wspomnianych form obcowania cielesnego stosuje się określenie „sodomia”, to jest rzeczą jasną, że nie postępujemy nierozsądnie, gdy nie tylko nie traktujemy ich obojętnie, ale je uważamy za skandalicznie przeciwne naturze.
Swedish[sv]
Att begreppet ”sodomi” i våra dagar används om de nämnda formerna av parning visar alltså att vi inte är oresonliga, när vi säger att de är inte bara ”onaturliga”, utan är grovt onaturliga.