Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ma wa hɛ fɔ nɔ, nɛ wa tsu we ɔ, lɛɛ tsɔli hejɔtsɛmɛ ji wɔ, nɛ e sɛ kaa a pɔɔ wɔ nu.”
Afrikaans[af]
As ons dit ignoreer en onsself verskoon, is ons beslis trae knegte, wat bewys dat ons die hoë posisie waartoe ons geroep is, nie waardig is nie.”
Amharic[am]
ይህን ቸል የምንልና ሰበብ አስባብ የምንደረድር ከሆነ ለተጠራንበት ከፍ ያለ መብት የማንበቃ ዳተኛ አገልጋዮች መሆናችንን እናሳያለን።”
Arabic[ar]
وَإِذَا تَجَاهَلْنَاهُ وَٱسْتَعْفَيْنَا، نَكُونُ خُدَّامًا كَسَالَى بِكُلِّ مَعْنَى ٱلْكَلِمَةِ غَيْرَ جَدِيرِينَ بِٱلِٱمْتِيَازِ ٱلرَّفِيعِ ٱلَّذِي أُنْعِمَ بِهِ عَلَيْنَا».
Aymara[ay]
Kuntï Diosajj jiwasar churañ arsuwayki uk katoqañatakis janiw askïkañäniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Əgər biz bu işi yerinə yetirmiriksə və özümüzə bəraət qazandırırıqsa, tənbəl qullarıq və bizə həvalə olunan şərəfli işə layiq deyilik».
Batak Toba[bbc]
Molo marsidalian hita jala ndang taharingkothon i, dos ma hita songon naposo na losok na so tama manjalo pasupasu naung diparade tu hita.”
Central Bikol[bcl]
Kun babaliwalaon ta iyan asin mananarahutan, mga lingkod kita na hugakon nanggad, na bako angay sa halangkaw na katungdan na diyan kita inapod.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti twafilwa ukubomba no kufwaya umwa kubepekesha ninshi tuli basha abanang’ani, na kabili ninshi tatulingile no kusubwa.”
Bulgarian[bg]
Ако я пренебрегваме и си намираме извинения, несъмнено сме лениви служители и не сме достойни за високата позиция, за която сме призовани.“
Bislama[bi]
Sipos yumi no wantem prij, mo yumi mekem eskius from, ale yumi stap les nomo, mo i no stret we tabu spirit i makemaot yumi.”
Batak Karo[btx]
Adi la siperdiateken janah la sidalanken, kita budak si melet, la kita metunggung ngaloken keduduken si meganjang guna iminaki.”
Catalan[ca]
Si no la complim i busquem excuses, som sens dubte servents ganduls i demostrem que no som dignes de l’elevada posició a la qual estem cridats».
Cebuano[ceb]
Kon dili nato kini tagdon ug mangitag pasangil, kita tapolang mga sulugoon, nga dili takos sa taas nga posisyong gihatag kanato.”
Hakha Chin[cnh]
Mah kha zei ah kan rel lo i kan i silhnalh ahcun kannih cu a tha a thumi sal kan si lai i chiti thuh awkah aa tlak lomi kan si kha kan langhter a si lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Si nou inyor li oubyen rod leskiz, nou vreman bann serviter pares ki pa diny pour resevwar sa pozisyon enportan ki nou’n ganny promet.”
Czech[cs]
Kdybychom ho přehlíželi a vymlouvali se, jednoznačně bychom byli lenivými služebníky a ukazovali bychom, že onoho vyvýšeného postavení, pro které jsme povoláni, nejsme hodni.“
Danish[da]
Hvis vi forsømmer den og kommer med undskyldninger, er vi afgjort dovne tjenere som viser os uværdige til den privilegerede stilling vi er kaldede til.“
Dehu[dhv]
Maine tro sa wange sixane ej, me thele kepin, easë hi lai a amamane ka hape, easë la itre hlue ka witri maine geny, nge ka tha ijije kö troa hane ketre hna iën.”
Ewe[ee]
Ne míetsɔ nanewo le taflatsɛ dom hegbe dɔ sia wɔwɔ la, ekema subɔla kuviatɔwo míenye, eye míeto esia dzi le eɖem fia be míedze anye amesiaminawo o.”
Efik[efi]
Edieke ifụmide inyụn̄ itrede ndinam enye, ke akpanikọ idi ifịn ifu, inyụn̄ iwụt ke nnyịn idotke ndinyene akwa ifet oro ẹnọde nnyịn.”
Greek[el]
Αν την αγνοούμε και βρίσκουμε δικαιολογίες για να εξαιρεθούμε, είμαστε ασφαλώς οκνηροί δούλοι και αποδεικνυόμαστε ανάξιοι της υψηλής θέσης στην οποία έχουμε κληθεί».
English[en]
If we ignore it and excuse ourselves, we are certainly slothful servants, proving our unworthiness of the high position to which we are called.”
Spanish[es]
Si la desatendemos o buscamos excusas para no cumplirla, seremos esclavos holgazanes, indignos del llamamiento que hemos recibido”.
Estonian[et]
Kui me seda ei täida ja endale vabandusi otsime, oleme laisad sulased ning näitame, et me ei vääri kõrget positsiooni, mida meile on pakutud.”
Finnish[fi]
Jos jätämme sen hoitamatta ja puolustelemme itseämme, olemme varmasti laiskoja palvelijoita emmekä ole sen korkean aseman arvoisia, johon meidät on kutsuttu.”
Fijian[fj]
Ke da vakalecalecava da qai vakaulubale, eda dauveiqaravi vucesa, e sega ni ganiti keda na itavi dokai eda kacivi kina.”
Fon[fon]
Enyi mǐ ma wà ǎ bo ba hwɛjijɔ na ɔ, enɛ xlɛ́ ɖɔ mǐ nyí mɛsɛntɔ́ fɔnlinnɔ lɛ nɛ, bo lɛ́ xlɛ́ ɖɔ mǐ kún jɛxa tɛn ɖaxó e mɛ Mawu sɔ́ mǐ ɖó é ó.”
French[fr]
Si nous ne l’assumons pas et nous trouvons des excuses, nous sommes assurément des serviteurs paresseux, indignes de la position élevée à laquelle Dieu nous a établis. »
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔku wɔhiɛ wɔshwie nɔ, ni wɔjie wɔnaa lɛ, no lɛ tsuji anihaolɔi ji wɔ, ni wɔkɛ no feemɔ tsɔɔ akɛ wɔsaaa mɛi ni afɔɔ amɛ mu.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki tabeakinna ma ni karekea aonara, ao bon tooro aika taningaroti ngaira, ao ti a kaotia iai bwa ti aki tau nakon te nakoa ae rietata are ti weteaki nako iai.”
Guarani[gn]
Nañapenáiramo la ojeʼévare ha jaiko ñañembotavy, jahechaukáta ñaneateʼỹha ha nañamereseiha jaha yvágape”.
Gun[guw]
Eyin mí gbẹkọ e go bo dín whẹwhinwhẹ́n lẹ, be devizọnwatọ adidọnọ lẹ wẹ mí yin, bo to didohia dọ mí ma jẹna otẹn yiaga he mẹ mí yin oylọ-basina do.”
Hausa[ha]
Idan muka ƙi yin wannan aikin kuma muka ba da hujja, hakan zai nuna cewa mu ragwayen bayi ne kuma ba za mu cancanci kasancewa shafaffu ba.”
Hebrew[he]
אם אנו מתעלמים ממנה ופוטרים את עצמנו מחובה זו, אנו ללא ספק משרתים עצלים המראים שאיננו ראויים למעמד הנעלה שאליו נקראנו”.
Hindi[hi]
अगर हम इसे अनदेखा करें और बहाने बनाएँ तो हम निस्संदेह आलसी सेवक हैं और हम साबित कर रहे होंगे कि हम उस ऊँचे पद के योग्य नहीं जिसके लिए हमें बुलाया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton ini pagtumanon kag mamalibad kita, makabig kita nga tamaran nga mga alagad, kag indi takus sa pagtawag sa aton sa mataas nga posisyon.”
Croatian[hr]
Ako ga zanemarujemo ili tražimo izgovore da ga ne izvršavamo, onda smo lijeni sluge, nedostojni uzvišenog položaja koji smo dobili.”
Haitian[ht]
[...] Si nou fèmen je nou sou travay sa a, epi n ap pran lèz kò nou, n ap montre nou se sèvitè ki parese, n ap montre nou pa merite kokenn privilèj nou genyen an.’
Hungarian[hu]
Ha semmibe vesszük, és kibújunk alóla, akkor kétségtelenül rest rabszolgák vagyunk, és méltatlanok arra a magas tisztségre, melyre elhívattunk.”
Western Armenian[hyw]
Եթէ զայն անտեսենք եւ զայն չկատարելու պատրուակներ բռնենք, ցոյց կու տանք որ ծոյլ ծառաներ ենք եւ արժանի չենք օծեալ ըլլալու մեր մեծ առանձնաշնորհումին»։
Herero[hz]
Tji tu ha yandjere ombango ku tjo natu ha ungura otjiṋa, okutja tjiri oweṱe ovakarere ovanatjirweyo, nu matu raisa kutja katu nonḓengu yokurira ovatwirisiwa.”
Indonesian[id]
Jika kita mengabaikannya dan berdalih, kita budak yang lamban, tidak layak menerima kedudukan tinggi yang untuknya kita dipanggil.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ahapụ ya mewe ihe ọzọ, anyị bụ ndị ohu na-abaghị uru. Ihe anyị na-ekwu mgbe ahụ bụ na anyị erughị eru ka e tee anyị mmanụ.”
Iloko[ilo]
No iyaleng-aleng ken saantay nga aramiden dayta, saduttayo nga adipen, ket saantay a maikari iti nangato a saad a nakaawagantayo.”
Italian[it]
Se lo ignorassimo o se accampassimo scuse, ci dimostreremmo servitori pigri, indegni dell’elevato ruolo a cui siamo chiamati”.
Javanese[jv]
Nèk nolak utawa golèk-golèk alesan, awaké dhéwé abdi sing males sing ora pantes éntuk pakurmatan dadi wong Kristen sing dipilih munggah swarga.”
Georgian[ka]
თუ ჩვენ მას უგულებელვყოფთ და თავის გამართლებას შევეცდებით, აღმოვჩნდებით ზარმაცი მსახურები და უღირსები იმ დიდებული მდგომარეობისთვის, რომლისკენაც მოწოდებულნი ვართ“.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɩlakɩ-ɖɩ nɛ ɖɩñɩnɩɣ kawanaɣ nakɛyɛ yɔ, pʋbʋ lɛ ɖɩkɛ tʋmlaɖaa feendinaa nɛ ɖɩtɩmʋnɩ waɖɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ Ɛsɔ ha-ɖʋ yɔ.”
Kongo[kg]
Kana beto me vila yo mpi ke pesa bikuma, beto kele kibeni bansadi ya bamolo, mpi beto ke monisaka nde beto me fwana ve na kuvanda Bakristu yina bo me tulaka mafuta.”
Kikuyu[ki]
Tũngĩgeria kũheana itũmi cia kwaga kũũhingia, tũngĩkorũo tũrĩ ndungata ngũtaru, na twage kwagĩrĩra gũkorũo tũrĩ aitĩrĩrie maguta.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwe li lipwililikile ile ohatu ningi omalipopilo, ohatu ulike kutya fye ovapiya ovananyalo, hatu ulike kutya inatu wana okupewa oshilonga osho sha fimana kuhe na vali.”
Korean[ko]
··· 그 사명을 무시하고 핑계를 댄다면, 우리는 분명히 게으른 종이며, 우리가 부름을 받은 그 높은 신분을 유지할 자격이 없다는 것을 증명하게 된다.”
Kwangali[kwn]
Nsene tu si ncenuna tu dire kulihameka mo, ose ngatu kara vakareli woudwa, kapi twa fira kugwana mfeto ezi va tu zigidira.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvezele kio yo vava vakuba mu lembi kio sala, tusonga vo tu miolo, ke twafwana kala akuswa ko.”
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуудан баш тартсак же катышпаганга шылтоо издесек, анда зор сыймыкка ээ болууга татыксыз, жалкоо кызматчылардан болуп калабыз»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Soki tosali lokola toyebi yango te to soki tozali koluka kokima yango, tokozala mpenza basaleli ya gɔigɔi, mpe tokomonisa ete tobongi te kozwa esika ya lokumu oyo balaki biso.”
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຂີ້ ຄ້ານ ແທ້ໆ ແລະ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຄູ່ ຄວນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ.”
Luba-Katanga[lu]
Shi tupumpunye’o ne kukimba kabepelo, nabya bine twi bengidi ba mulēle, ne tubelombola amba kushingwa māni kwetu kekudipo na mvubu.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi tuwenza, kakuyi mpata tudi bena mudimu ba lulengu, tuleja mutudi katuyi bakumbane bua kuikala bena manyi.”
Luvale[lue]
Kachi nge natuuliula chipwe kukana kuuzata, nachisolola nge tuvovwa kaha katwatelemo kupwa tuvaka-Kulishitu vawavisako.”
Lunda[lun]
Neyi tuwidiwula nikukeña mwakuleyela kulonda tubuli kuwuzata, tunakumwekesha netu twakatala nawa hitwatelela kwikala awayishewaku.”
Luo[luo]
Ka ok watimo tijno kata wabadhorene, mano nyiso ni wan jotich ma josamuoyo kendo wanyiso ni ok wawinjore gi luong ma noluongwago.”
Morisyen[mfe]
Si nou pa fer li ek nou tir bann pretex, pena dout ki nou pou bann serviter bien pares ek sa pou montre ki nou pa dign pou al dan lesiel.”
Malagasy[mg]
Raha tsy manao izany isika fa mitady fialan-tsiny, dia tena mpanompo kamo ka tsy mendrika ny hahazo an’ilay toerana ambony homena antsika.’
Macedonian[mk]
Ако ја занемаруваме и си бараме изговори да не ја извршуваме, тогаш сме мрзливи слуги, и не сме достојни за почесната положба на која сме повикани“.
Mòoré[mos]
D sã n bao padems n pa maan-a, d wilgdame tɩ d yaa kʋɩɩmba, n pa le tog n naag sẽn zae-bã ye.”
Malay[ms]
Jika kita tidak mempedulikannya dan berdalih, kita memang hamba yang malas, yang tidak layak diberi penghormatan besar sebagai orang Kristian terurap.”
Maltese[mt]
Jekk ninjorawh u noqogħdu nġibu l- iskużi, ċertament li nkunu qaddejja għażżenin u nuru li ma jistħoqqilniex il- pożizzjoni għolja li ġejna msejħin għaliha [jiġifieri, li nkunu midlukin].”
Burmese[my]
အဲဒါကို လျစ်လျူရှုပြီး ဆင်ခြေပေးနေမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ဟာ ပျင်းရိတဲ့ကျွန်တွေပဲ။ ခေါ်တော်မူခြင်းနဲ့ မထိုက်တန်ကြောင်း ပြနေတာပဲ။”
Norwegian[nb]
Hvis vi ignorerer det og unnskylder oss, er vi virkelig late tjenere og viser at vi ikke er verdige til å få den høye stillingen vi er kalt til.»
North Ndebele[nd]
Nxa singekela ukuwenza loba sizame ukuzigeza kuwo, siyabe siyizinceku ezingamavila kakhulu, sitshengisa ukuthi isikhundla esiphezulu esisibizelweyo kasisifanelanga.’
Nepali[ne]
त्यो कामलाई हल्कासित लिन्छौं वा बहाना बनाउँछौं भने हामी अल्छी दास हौं अनि त्यसले हामी अभिषिक्त हुन लायक छैनौं भनेर साबित गरिरहेको हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ngele otwe shi idhimbike, nena tse aapiya aananyalo notatu ulike kutya inatu gwana okukala aagwayekwa.”
Nias[nia]
Na taʼosiwawöi ia ba taʼalu-alui lala enaʼö lö tafalua, tobali ita sawuyu sareu ba tenga sinangea tatema dadaoma salawa me tekaoni ita.”
Dutch[nl]
Als we die negeren en ons excuseren, zijn we beslist luie dienstknechten, en laten we zien dat we de hoge positie waartoe we zijn geroepen, onwaardig zijn.”
South Ndebele[nr]
Nengabe siyawuvilaphela, kutjho ukuthi siziinsebenzi ezidondako, ezenza ngokungavumelani nesikhundla esiphakemeko ezibizelwe sona.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e hlokomologa gomme re ipeela sehlare sa ntšhirela, go ra gore re bahlanka ba go tšwafa e bile re tla ba re ipontšha re sa swanelegele tokelo ye e kgolo ya go tlotšwa.”
Nyanja[ny]
Ngati tingainyalanyaze kapena kupereka zifukwa zosamveka zosagwirira ntchitoyi, ndiye kuti ndife akapolo aulesi komanso sindife oyenera kupatsidwa udindo wapamwamba kwambiri monga odzozedwa.”
Nyaneka[nyk]
Inkha tutyitomba, atuanye okutyilinga, ngotyo tuvaumbili vananga, nokulekesa okuti katuatokalele otyilinga tyavilapo tuaihanenwa.”
Nzima[nzi]
Saa yɛbu yɛ nye yɛgua zo na yɛfa edwɛkɛ yɛye yɛ nloa a, ɛnee yɛle sonvolɛma mɔɔ yɛle mgbovonle, yɛkile kɛ yɛnfɛta kɛ yɛbanyia gyinlabelɛ ne mɔɔ yemɔti bɛvɛlɛle yɛ la.”
Oromo[om]
Haataʼu malee, hojii keenya yoo daganneefi sababii hin taane yoo dhiheessine, hojjetaa dhibaaʼaa taʼuudhaan sadarkaa olaanaa dibamtoota taʼuudhaan qabnuuf gaʼumsa akka hin qabne argisiisna.”
Ossetic[os]
Куыдфӕндыйы цӕстӕй йӕм куы кӕсӕм ӕмӕ нӕхи куы рӕстытӕ кӕнӕм, уӕд мах стӕм зивӕггӕнаг лӕггадгӕнджытӕ, ӕмӕ уымӕй ӕвдисӕм, Хуыцау нӕ цы стыр кадӕй схайджын кодта, уый аккаг кӕй не стӕм».
Pangasinan[pag]
No ibaliwala tayo itan tan manbaraan tayo, talagan mangingiras itayon lingkor, ipapanengneng tayon ag-itayo makanepegan ed atagey ya posisyon ya anawagan ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, si nos ignor’é i bula pipa p’e, nos ta demostrá ku nos ta sirbidónan floho ku no meresé e yamada ku nos a haña pa e posishon elevá akí [komo ungí].”
Polish[pl]
Jeżeli je ignorujemy i się wymawiamy, to bez wątpienia jesteśmy gnuśnymi sługami i pokazujemy, że nie zasługujemy na zaszczytną pozycję, do której nas powołano”.
Portuguese[pt]
Se a ignorarmos e nos escusarmos, certamente seremos servos indolentes, mostrando-nos indignos da elevada posição à qual fomos convocados.”
Quechua[qu]
Chayta mana juntʼajtinchejqa chayri tanqasqa jinalla ruwajtinchejqa, qhella kamachis, nitaj ajllasqa kananchejpaj jinachu kasun”.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana kasukuspanchikqa utaq mana cumplispaqa qilla sirvientem kanchik, manataqmi Diospa qayllanman rinapaqqa favorecesqachu kasunchik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta mana hunt’aspaqa qella kamachikunan kasunman, manan rikuchisunmanchu hanaq pachapaq akllasqa cristianokuna kasqanchista”, nispa.
Rundi[rn]
Tucirengagije tukazana ivyitwazo, tuba koko turi abasuku b’ibinebwe, tukaba twerekanye ko tutabereye ikibanza gihambaye twahamagariwe.”
Romanian[ro]
Dacă nu ne achităm de responsabilitatea noastră şi ne găsim scuze, suntem slujitori leneşi, dovedindu-ne nedemni de privilegiul inestimabil care ne-a fost dat”.
Russian[ru]
Если мы им пренебрегаем и оправдываемся, то мы ленивые рабы, недостойные нашего почетного призвания».
Kinyarwanda[rw]
Turamutse tuwirengagije tugashaka impamvu z’urwitwazo zo kutawukora, twaba tubaye abagaragu b’abanebwe, kandi twaba tugaragaje ko tudakwiriye umwanya wo hejuru twahamagariwe.”
Sena[seh]
Tingaipwaza na kusaka mathangwi toera kuisiya, mwandimomwene ndife atumiki akupolola, mbatipangizika kuti nee tathema kukhala akudzodzwa.”
Sango[sg]
Tongana e bi bê ti e pëpe ti sara ni me e yeke gi araison, andâ e yeke azo ti goigoi, na e lingbi pëpe na kota ndo so a iri e ndali ni.”
Sinhala[si]
“අපේ වගකීම මොකක්ද කියලා අපි හොඳින්ම දන්නවා. ඒ වගකීම ඉටු කරන්නේ නැතුව අපි නිදහසට කරුණු කියනවා නම් අපි හරියට කිසි කමකට නැති කම්මැළි දාසයන් වගේ.
Slovak[sk]
Keby sme si ho neplnili a vyhovárali sa, zaručene by sme boli leniví otroci a dávali by sme najavo, že nie sme hodní byť pomazaní.“
Slovenian[sl]
Če se zanjo ne zmenimo in iščemo izgovore, smo zagotovo leni služabniki, in s tem pokažemo, da nismo vredni visokega položaja, za katerega smo bili poklicani.«
Samoan[sm]
Pe a tatou faatalalē ma faia faamolemolega, o i tatou o auauna paiē, ma e tatou te lē agavaa e tusa ma le tulaga maualuga ua valaauina ai i tatou.’
Shona[sn]
Kana tikasariita tichipa tuzvikonzero, tinenge tiri nyope dzevaranda, tichiratidza kuti hatina kukodzera nzvimbo yakakwirira yatakadanirwa kwairi.”
Songe[sop]
Su twalenguula wanka na kwibingisha, atwikala bafubi basha lulengu, atulesha shi tatwi bapwandjikile pa mbalo yabadi betwitanyine nya.”
Serbian[sr]
Ako ga zanemarimo i tražimo izgovore, onda smo lenje sluge, nedostojne uzvišenog poziva koji smo primili.“
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani du en èn efu wi e suku fasi fu no du en, dan wi na lesi futuboi. Wi e sori taki wi no warti fu abi a hei posisi di wi kisi.”
Swati[ss]
Nangabe singawunaki futsi sibeka taba, kusho kutsi sitinceku letivilaphako, siveta nekutsi asisifaneli sikhundla lesikhulu lesibitelwe sona.”
Southern Sotho[st]
Haeba re iphapanyetsa oona ’me re ipehela mabaka, ka sebele re tla be re le bahlanka ba botsoa, re ipaka re sa tšoanelehe hore re ka ba batlotsuoa.”
Swedish[sv]
Om vi skulle ignorera det och ursäkta oss, voro vi sannerligen lata tjänare, ovärdiga den höga ställning till vilken vi äro kallade.”
Swahili[sw]
Ikiwa tunaupuuza na kujitetea, basi sisi ni watumishi wavivu, na hivyo tunathibitisha kwamba hatustahili kuwa watiwa-mafuta.”
Congo Swahili[swc]
Tukiona kazi hiyo kuwa si ya lazima na kutoa visababu, hilo litaonyesha kabisa kwamba sisi ni watumishi wavivu na wasiopenda kazi, na hilo litaonyesha kwamba hatustahili kuwa watiwa-mafuta.”
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ สนใจ และ ไม่ อยาก ทํา งาน นี้ เรา ก็ เป็น คน รับใช้ ที่ ขี้ เกียจ จริง ๆ และ เรา ก็ ไม่ คู่ ควร จะ เป็น ผู้ ถูก เจิม”
Tiv[tiv]
Aluer se er u ga shi se mba nan atôakyaa a yamen ishô yô, se mba mbatomov mba wan hwev, shi se mba tesen ser se kuma u a shighe se mkurem ga.”
Turkmen[tk]
Eger biz bu ýumşa biperwaý garap, özümizi aklaýan bolsak, onda biz ýalta hyzmatkärdigimizi we mesh edilmäge mynasyp däldigimizi görkezýäris» diýildi.
Tagalog[tl]
Kung babale-walain natin ito at magdadahilan, tayo ay tamad na mga lingkod na hindi karapat-dapat sa mataas na posisyong ipinagkaloob sa atin.”
Tetela[tll]
Naka sho mbowonya yimba ndo mbisha tɛkɛ nɛndɛ, kete tayɛnya dia tekɔ ekambi wa tosuwasuwa ndo oko wanɛ wahasungana la diɛsɛ dia laande diakatosha Nzambi.”
Tswana[tn]
Fa re e itlhokomolosa kgotsa re dira diipato, ga go pelaelo gore re tla bo re le batlhanka ba ba ditshwakga, e bile re tla bo re bontsha gore ga re tshwanelwe ke go bo re tloditswe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tileke dala kuwuchita, ndikwesa te alesi ndipu tilongo kuti te akwenere cha kuja Akhristu akusankhika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tiitwaubikkila maano alimwi kuti twajana cilitamizyo, nkokuti tuli babelesi batolo, tusinizya kuti tautweeleli mulimo ngotwakaitilwa.”
Papantla Totonac[top]
Komo ni xtlawaw o atanu tuku xlimawakaw, xlitaxtuw xalhkitit skujnin chu ni xkinkalakgchanan pi kinkalaksakkanitan».
Tsonga[ts]
Loko hi wu honisa, hakunene hi malandza lama lolohaka lama tikombisaka ma nga faneleki ku va vatotiwa.”
Tswa[tsc]
Loku hi nga cheli kota ha wona hi tlhela hi ti nyika zigelo za ku nga wu mahi, handle ko kanakana hi tava malanza yo loloha, lezi zi to komba lezaku a hi ringanelwi hi xikhundla xo tlakuka lexi hi nga vitanelwa xona.”
Tumbuka[tum]
Kweni para tikuzerezga na kujigowokera, ndikuti tili ŵakata, tikuchimanya yayi icho tili kuphakazgikira.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaseaoga ne tatou kae fai a fakamasakoga, ko fai eiloa tatou mo fai ne tavini paie, kolā e seai ne aoga ki te tulaga maluga ne kalagagina tatou ki ei.”
Twi[tw]
Sɛ yebu yɛn ani gu so na yɛanyɛ a, ɛbɛkyerɛ sɛ yɛyɛ anihafo, na yɛrekyerɛ sɛ yɛmfata hokwan kɛse a wɔde ama yɛn no.”
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e rave i teie ohipa, a imi atu ai i te otoheraa, e tavini faatau ïa tatou. Eita ïa e tano faahou ia fana‘o tatou i te tiaraa teitei i faatavaihia ’i tatou.”
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk ta jpastik xchiʼuk ta jpak jkʼoplaltike chkakʼtik ta ilel ti chʼajil j-abtelutike, ti mu jtatik-o ti kichʼojtik tʼujele».
Ukrainian[uk]
Якщо ми нехтуємо ним та шукаємо виправдань, тоді ми ледачі слуги і негідні покликання, яке маємо».
Venda[ve]
Arali ra u nyadza nahone ri si u ite, ri ḓo vha ri vhashumeli vha re na vhubva, ri ḓo vha ri tshi khou sumbedza uri a ri fanelei u vha vhaḓodzwa.”
Vietnamese[vi]
Nếu lờ đi và viện cớ để không làm, chắc chắn chúng ta là những đầy tớ biếng nhác, vì thế không xứng đáng với vị trí cao trọng mà mình được mời gọi”.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira khinnicalela wala woothererya ninrowa okhala arumeyi owoolowa, onooniherya ohiphwanelela eparakha yuulupale evahiwa ahu”.
Wolaytta[wal]
Nuuni issiban gaasoyidi hegaa oottennan aggikko, ayyanan tiyettana bessenna azalla ashkkarata gidiyoogee qoncce” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton ito balewarayon ngan mamiling hin pasangil, mga hubya kita nga surugoon, nga diri takos ha hitaas nga katungdanan nga iginhatag ha aton.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou meʼa noaʼi peʼe tou maʼu takuʼaki ke mole tou fakahoko, pea ʼe mahino ia ko tatou ko he ʼu kaugana ʼe pipiko, pea ha ai tatatou mole tuha mo te pilivilesio maʼuhiga ʼae neʼe foaki mai.”
Xhosa[xh]
Ukuba asiyenzi size sizithethelele, ngokuqinisekileyo singabakhonzi abangamavila, sizingqina singasifanelekelanga isikhundla esiphakamileyo esibizelwe kuso.”
Yoruba[yo]
Tí a bá pa á tì, tí a ń ṣàwáwí, a ti di ìránṣẹ́ onílọ̀ọ́ra nìyẹn, a sì wá ń tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé a ò yẹ láti wà ní ipò gíga tí wọ́n pè wá sí.”
Yucateco[yua]
Wa k-kaxtik baʼal k-aʼal utiaʼal maʼ k-beetkeʼ táan k-eʼesik maʼakʼóoloʼon yéetel maʼatech k-náajaltik ka táakpajkoʼon ichil le yéeyaʼanoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gusiáʼndanu ni o pa guyúbinu pretextu para cadi gúninu ni la? zácanu esclavu nachaabaʼ ne zusihuínninu pur gana si gulí Dios laanu para gácanu ungidu».
Zande[zne]
Ka ani basaha ki zanga mangaha, ani nga agu amoyambu nga airanyomoro, na gure nga ani arẽnga na gu bangiriba i nafuhe furani te.”
Zulu[zu]
Uma singawunaki futhi sibeka izaba, ngokuqinisekile siyobe siyizinceku ezingovila voco, sizibonakalisa singasifanelekele isikhundla esiphakeme esibizelwe kuso.”