Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak Godfather říká, simulanství se šíří jako infekce, pokud ji pořádně nezastavíš v zárodku.
Greek[el]
Όπως λέει και ο Νονός... μια αρρώστια μεταδίδεται αστραπιαία εκτός κι αν βάλεις το μαχαίρι στο κόκαλο.
English[en]
Like Godfather says, malingering spreads like a yeast infection unless you nip it in the bud.
Spanish[es]
Como dice el Padrino, el fingirse enfermo esconde igual que una infección, a menos que lo cortes de raíz.
Hebrew[he]
כמו שהסנדק אומר, ההשתמטות מתפשטת כמו מחלה מידבקת, אם לא גודעים אותה בהתחלה.
Croatian[hr]
Kum kaže da se simuliranje širi kao gljivice, ako se ne iskorjeni odmah.
Italian[it]
Come dice il Padrino, i finti malati fermentano come il lievito a meno che non li stronchi sul nascere.
Dutch[nl]
Het is zoals Godfather zegt, simuleren spreid zich uit als een gist infectie tenzij je het meteen aanpakt.
Polish[pl]
Jak to mawia Ojciec Chrzestny, symulanctwo rozprzestrzenia się niczym drożdżyca, dopóki nie zdławisz tego w zarodku.
Portuguese[pt]
Como disse o Chefão, se fazer de doente espalha mais a praga se não cortar o mal pela raiz.
Romanian[ro]
Cum zice Naşul, boala se va răspândi ca o ciupercă infecţioasă dacă nu o înăbuşi din faşă.
Slovenian[sl]
Boter ima prav, brezdelje se širi, če se ga pravočasno ne zatre.
Serbian[sr]
Kum kaže da se simuliranje širi kao gljivice, ako se ne iskoreni odmah.
Turkish[tr]
Baba'nın da dediği gibi hasta ayağına yatan bu herifleri, gerekirse dövüp kendine getireceksin.