Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes meen dat die kerk 25 Des. gekies het om met heidense vierings van die wintersonstilstand saam te val—en as ’n godsdiensteëwig daarteen te dien.”
Arabic[ar]
ويعتقد العلماء ان الكنيسة اختارت ٢٥ كانون الاول ليتطابق مع — وليحل دينيا محل — الاحتفالات الوثنية بالانقلاب الشتوي».
Bislama[bi]
Ol man blong hae save oli tingting se, jyos i jusum Desemba 25 blong laenap wetem—mo tekem ples blong—ol hiten lafet blong makem taem we san i stap kam antap bakegen long koltaem.”
Cebuano[ceb]
Gipili sa simbahan ang Dis. 25, ang mga eskolar nagtuo, aron iatol sa —ug mohulip sa relihiyosong —paganong mga pagsaulog sa winter solstice.”
Czech[cs]
Učenci se domnívají, že si církev vybrala 25. prosinec proto, aby se toto datum shodovalo s pohanskými oslavami zimního slunovratu a aby je nábožensky převýšilo.“
Danish[da]
De lærde mener at kirken valgte den 25. december for at dagen skulle falde sammen med den hedenske solhvervsfest og på den måde give fejringen et kristent skær.“
German[de]
Nach Ansicht der Gelehrten wählte die Kirche den 25. Dezember, damit dieser Tag mit den heidnischen Festen zur Wintersonnenwende zusammenfiel und dadurch ein religiöses Gegengewicht zu diesen Festen bildete.“
Greek[el]
Οι μελετητές πιστεύουν ότι η εκκλησία επέλεξε την 25η Δεκεμβρίου προκειμένου να συμπίπτει η ημερομηνία με τους ειδωλολατρικούς εορτασμούς για το χειμερινό ηλιοστάσιο—και από θρησκευτική άποψη να τους επισκιάζει».
English[en]
The church selected Dec. 25, scholars believe, to coincide with—and religiously counter—pagan celebrations of the winter solstice.”
Spanish[es]
Los entendidos creen que la Iglesia eligió el 25 de diciembre para que la fecha coincidiera con las fiestas paganas del solsticio de invierno y así neutralizara la influencia religiosa de las mismas.”
Estonian[et]
Õpetlased arvavad, et kirik valis 25. detsembri, et ühitada [jõulud] talvise pööripäeva paganlike pidustustega ja anda viimastele oma religiooniga surmahoop.”
Finnish[fi]
Tiedemiesten käsityksen mukaan kirkko valitsi 25:nnen joulukuuta, jotta se osuisi samaan aikaan kuin talvipäivänseisauksen pakanajuhlat – ja korvaisi ne uskonnollisesti.”
French[fr]
Selon les spécialistes, l’Église a choisi le 25 décembre pour la faire coïncider avec — et concurrencer — les célébrations païennes du solstice d’hiver.
Hebrew[he]
למדנים סבורים כי הכנסייה בחרה בתאריך 25 בדצמבר משום שהוא חופף — ומשמש כתחליף דתי — לחגיגות האליליות לרגל היפוך החורף”.
Croatian[hr]
Crkva je odabrala 25. dec., koji se, po mišljenju stručnjakâ, poklapa — a u vjerskom pogledu kosi — s poganskim svečanostima povodom zimskog solsticija.”
Hungarian[hu]
A tudósok azt gondolják, hogy az egyház választotta ki dec. 25-ét, amely egybeesik a téli napforduló pogány ünnepével, és vallási szempontból ellensúlyozza azt.”
Indonesian[id]
Para sarjana yakin bahwa gereja memilih tanggal 25 Des. supaya bertepatan dengan —dan secara religius menyamarkan —perayaan kafir pada saat matahari berada pada titik terjauh di musim dingin.”
Iloko[ilo]
Patien dagiti eskolar a pinili ti iglesia ti Dis. 25, tapno maipada —ken narelihiosuan a mangwaswas —kadagiti pagano a selebrasion iti winter solstice.”
Italian[it]
La chiesa scelse il 25 dic., credono gli studiosi, per farla coincidere — e metterla in contrasto sul piano religioso — con le celebrazioni pagane del solstizio invernale”.
Japanese[ja]
冬至を祝う異教の祝典の日付と同じになるように ― 宗教面で対抗するために ― 教会は12月25日を選んだと学者たちは考えている」。
Korean[ko]
교회가 12월 25일을 채택한 것은 이교 축제인 동지와 일치시키기—그리고 종교적으로 그 영향력을 없애기—위해서라고 학자들은 생각한다.”
Macedonian[mk]
Изучувачите сметаат дека Црквата го избрала 25 декември за да се совпадне со — и религиозно да ги поништи — паганските прослави на зимската краткодневица“.
Malayalam[ml]
മകര സംക്രാന്തിയുടെ പുറജാതീയ ആഘോഷത്തിനു മതപരമായി തുടക്കംകുറിക്കുന്ന തീയതിയുമായി ഏകകാലികമായി വരത്തക്കവണ്ണം സഭ ഡിസം. 25 തിരഞ്ഞെടുത്തതായി പണ്ഡിതന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.” പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
Forskerne tror at kirken valgte 25. des. for at julen skulle falle sammen med — og være et religiøst mottrekk mot — hedenske feiringer av vintersolverv.»
Dutch[nl]
De kerk koos 25 dec., zo geloven geleerden, om samen te vallen met — en in religieus opzicht een tegenwicht te vormen voor — heidense vieringen van het wintersolstitium.”
Papiamento[pap]
Iglesia a scoge dec. 25, segun eruditonan, pa coincidí—i contrarestá religiosamente—celebracionnan pagano dje solsticio di winter.”
Polish[pl]
Zdaniem naukowców kościół wybrał dzień 25 grudnia, gdyż zbiega się on z pogańskimi uroczystościami związanymi z przesileniem zimowym i w sensie religijnym usuwa je w cień”.
Portuguese[pt]
A Igreja escolheu 25 de dez., acreditam os peritos, para coincidir com — e ofuscar — as celebrações pagãs do solstício do inverno.”
Romanian[ro]
După părerea erudiţilor, Biserica a ales data de 25 decembrie ca să coincidă cu — şi să schimbe total din punct de vedere religios — sărbătorile păgâne ale solstiţiului de iarnă.“
Slovak[sk]
Učenci sú presvedčení, že cirkev vybrala 25. december, aby sa zhodoval s pohanskými oslavami zimného slnovratu a aby ich nábožensky nahradil.“
Slovenian[sl]
Po mnenju učenjakov je cerkev izbrala 25. december, da bi sovpadal s poganskim praznovanjem zimskega solsticija in ga nadomestil.«
Albanian[sq]
Kisha zgjodhi 25 dhjetorin, besojnë studiuesit, që të përkojë —dhe të zëvendësohet në mënyrë fetare —me festat pagane të solsticit të dimrit.»
Serbian[sr]
Crkva je odabrala 25. dec., veruju izučavaoci, da bi se poklopio sa paganskim proslavama zimskog solsticija — i bio im religiozno odgovarajuć.“
Swedish[sv]
Kyrkan valde den 25 december för att högtiden skulle sammanfalla med — och religiöst sett motverka — det hedniska firandet av midvintersolståndet, tror forskarna.”
Swahili[sw]
Wasomi wanaamini kwamba, kanisa liliteua Desemba 25, ili ilingane na—na kupinga kidini—sherehe za kipagani za majira ya baridi kali ya solistisi.”
Tamil[ta]
சர்ச் டிச. 25-ஆம் தேதியை தேர்ந்தெடுத்ததற்கான காரணம் புறமதத்தினரின் குளிர்கால கதிர்த்திருப்ப பண்டிகைக்கு இசைவாகவும், மதத்தின் அடிப்படையில் அந்தப் பண்டிகையை ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்குவதற்காகவும் என்று அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga iskolar na pinili ng simbahan ang Disyembre 25 upang itapat —at binale-wala naman ang epekto nito sa relihiyon —sa paganong pagdiriwang ng pantaglamig na solstiyo.”
Turkish[tr]
Bilim adamları, kilisenin 25 Aralık’ı, paganların kutladığı kış gündönümüne rastlaması ve bunun dinsel karşılığı olması nedeniyle seçtiğine inanıyor.”
Ukrainian[uk]
На думку вчених, вибране церквою, 25 грудня, збігається з поганськими святкуваннями зимового сонцестояння, що, само по собі, є релігійною суперечністю».
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé gbà pé, ṣọ́ọ̀ṣì yan Dec. 25, láti bá àwọn ayẹyẹ ọjọ́ tí ó gùn jù lọ láàárín ọdún nígbà òtútù tí àwọn kèfèrí máa ń ṣe dọ́gba—kí ó sì ta kò wọ́n lọ́nà ti ìsìn.”
Chinese[zh]
学者指出,12月25日刚好是异教徒庆祝冬至的日期,教会拣选这个日期是要取代这个异教节日。”
Zulu[zu]
Izazi zikholelwa ukuthi isonto lakhetha u-Dec. 25 ukuze luqondane—futhi luphikisane ngokwenkolo—nemikhosi yobuqaba yenjikalanga yasebusika enhla nenkabazwe.”