Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За опушването се използват стърготини, талаш или цепеници от твърда дървесина (дъб и/или бук).
Czech[cs]
Piliny, hobliny či špalky využívané jako palivo pro uzení jsou z listnatých stromů (dub a/nebo buk).
Danish[da]
Til røgningen anvendes savsmuld, træflis eller brændeknuder af løvtræ (eg og/eller bøg).
Greek[el]
Για το κάπνισμα των αλλαντικών, τα πριονίδια, ξύσματα ή κούτσουρα που χρησιμοποιούνται προέρχονται από ξύλο πλατύφυλλων (δρυ και/ή οξιά).
English[en]
For smoking, the sawdust, wood shavings or logs used come from broad-leaved trees (oak and/or beech).
Spanish[es]
El serrín, las virutas o la leña utilizados en el ahumado proceden de madera de frondosas (roble o haya).
Estonian[et]
Suitsutamiseks tuleb kasutada laialehistest puudest (tamm ja/või pöök) saadud saepuru, höövlilaaste või halge.
Finnish[fi]
Savustuksessa käytetään lehtipuusta (tammi ja/tai pyökki) saatavia sahajauhoja, lastuja tai halkoja.
French[fr]
Pour le fumage, les sciures, copeaux ou bûches utilisés proviennent de feuillus (chêne et/ou hêtre).
Croatian[hr]
Piljevina, iverje i cjepanice koji se upotrebljavaju za dimljenje od listopadnog su drveća (hrasta i/ili bukve).
Hungarian[hu]
A füstöléshez felhasznált fűrészpor, faforgács vagy hasábfa lombhullató fából (tölgy- és/vagy bükkfából) származik.
Italian[it]
Per l’affumicatura, la segatura, i trucioli o i ceppi utilizzati provengono da latifoglie (quercia e/o faggio).
Lithuanian[lt]
Rūkant mėsą naudojamos lapuočių (ąžuolo ir (arba) skroblo) pjuvenos, drožlės ar malkos.
Latvian[lv]
Kūpināšanai par kurināmo izmanto lapkoku (ozola un/vai dižskābarža) zāģu skaidas, ēveļskaidas vai pagales.
Maltese[mt]
Is-serratura, iċ-ċana u z-zkuk li jintużaw waqt il-proċess tal-affumikar jiġu mis-siġar bil-weraq wesgħin (il-ballut u/jew il-fagu).
Dutch[nl]
Het zaagsel, de spaanders of de houtblokken die voor het roken worden gebruikt, zijn afkomstig van loofbomen (eik en/of beuk).
Polish[pl]
Wykorzystywane do wędzenia trociny, zrębki lub wióry pochodzą z drzew liściastych (dębu lub buka).
Portuguese[pt]
A serradura, aparas ou troncos utilizados no fumeiro provêm de folhosas (carvalho e/ou faia).
Romanian[ro]
Pentru afumare, rumegușul, așchiile sau buștenii folosiți provin de la foioase (stejar și/sau fag).
Slovak[sk]
Na údenie sa používajú piliny, stružliny alebo polená z listnatých stromov (dubov a/alebo bukov).
Slovenian[sl]
Žagovina, ostružki ali hlodi, ki se uporabljajo pri dimljenju, so po poreklu iz bukovega in/ali hrastovega lesa listavcev.
Swedish[sv]
För rökningen används sågspån, flis eller ved från lövträ (ek och/eller bok).