Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n herberg vir immigrante in New York-stad het sy ’n Sweedse matroos ontmoet.
Amharic[am]
ኒው ዮርክ ከተማ ውስጥ በሚገኝ አንድ የስደተኞች መጠለያ ውስጥ ሳለች ከአንድ ስዊድናዊ ባሕረኛ ጋር ተዋወቀች።
Arabic[ar]
وفي مأوى للمهاجرين بمدينة نيويورك التقت بحارا سويديا.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong istaran nin mga nag-imigrar sa Siudad nin Nueva York, nakamidbid nia an sarong Suecong paralayag.
Bemba[bem]
Mu nkambi baikele iyali mu musumba wa New York City, iyo bapangiile abalefuma ku fyalo fimbi, e mo bamonanine na batata abaleenda na mato pali bemba.
Bulgarian[bg]
В един приют за имигранти в град Ню Йорк тя се запознала с шведски моряк.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্ক সিটির একটা অভিবাসী শিবিরে একজন সুইডিশ নাবিকের সঙ্গে সেই মেয়েটির পরিচয় হয়।
Cebuano[ceb]
Didto sa usa ka balay-sagopanan alang sa mga langyaw sa New York City, siya nakahimamat ug usa ka marinero nga taga-Sweden.
Czech[cs]
V newyorském útulku pro přistěhovalce se setkala se švédským námořníkem.
Danish[da]
På et herberg for immigranter i New York City mødte hun en svensk sømand.
German[de]
Bald lernte sie in einem New Yorker Immigrantenheim einen schwedischen Seemann kennen.
Ewe[ee]
Esi wònɔ afi si woxɔa mɔzɔla siwo si aƒe menɔ o ɖo le New York City la, edo go Swedentɔ ƒudzidela aɖe.
Efik[efi]
Enye ama osobo awat-nsụn̄ikan̄ emi otode Sweden ke itieutom oro ẹsisede ẹban̄a mme ododụn̄ ke New York City.
Greek[el]
Σε κάποιον ξενώνα μεταναστών στην Πόλη της Νέας Υόρκης, γνώρισε έναν Σουηδό ναυτικό.
English[en]
At an immigrant shelter in New York City, she met a Swedish sailor.
Spanish[es]
En un albergue para inmigrantes de Nueva York conoció a un marinero sueco, lo que dio pie a una historia de amor que acabó en matrimonio.
Finnish[fi]
Hän tapasi maahanmuuttajille tarkoitetussa asuntolassa New Yorkissa ruotsalaisen merimiehen.
Fijian[fj]
Rau sota kei na dua na dausoko ni Suwiteni ena dua na keba ni curuvanua ena korolevu o Niu Yoka.
French[fr]
Dans un foyer, à New York, elle a fait la connaissance d’un compatriote, un marin.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ wɔɔhe ko ni yɔɔ New York City ni maŋsɛɛbii ji mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ, ekɛ Swedennyo ko ni tsuɔ nii yɛ meele mli lɛ kpe.
Gun[guw]
To azọ́nwatẹn he nọ penukundo jonọ lẹ go to Tòdaho New York tọn mẹ, e dukosọ hẹ hùzọ́nwatọ Suède-nu de.
Hebrew[he]
בבית מחסה למהגרים בניו־ יורק סיטי פגשה ימאי שבדי.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lugar nga dalangpan para sa mga imigrante sa New York City, nakilala niya ang isa ka marinero nga halin man sa Sweden.
Croatian[hr]
U prihvatilištu za doseljenike u New Yorku upoznala se s mornarem iz Švedske.
Hungarian[hu]
Találkozott egy svéd tengerésszel New Yorkban egy bevándorlóknak létrehozott menedékhelyen.
Armenian[hy]
Նյու Յորք քաղաքի ներգաղթյալների ապաստարանում նա ծանոթացավ մի շվեդ նավաստու հետ։
Indonesian[id]
Di tempat pengungsian imigran di New York City, ia bertemu seorang pelaut Swedia.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ebe ndị kwabatara ọhụrụ na New York City na-ebi, ọ hụrụ otu onye Sweden na-akwọ ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Iti pagtaengan dagiti imigrante iti siudad ti New York, naam-ammona ti maysa a marino a taga-Sweden.
Italian[it]
A New York, in un centro di accoglienza, conobbe un marinaio svedese.
Japanese[ja]
少女はニューヨーク市の移民収容所でスウェーデン人の船乗りと出会い,恋に落ち,結婚して息子,つまりわたしが生まれます。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკის ლტოლვილთა ბანაკში მან გაიცნო შვედი მეზღვაური.
Korean[ko]
그 소녀는 뉴욕 시에 있는 이민자 보호소에서 한 스웨덴 선원을 만나게 되었고 둘 사이에는 사랑이 싹트게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na engumba New York, na esika moko oyo babongisaki mpo na bapaya oyo bazangi bisika ya kofanda, akutanaki na motambwisi moko ya masuwa oyo azalaki mpe moto ya Suède.
Lozi[loz]
Ha ne ba li kwa sipangaoti sa bazwahule mwa New York City, boma ba kopana ni bondate ba ne ba sebeza musebezi wa ku matisa lisepe mi ni bona ne ba simuluha kwa Sweden.
Lithuanian[lt]
Atvykėlių prieglaudoje Niujorke ji sutiko savo tautietį jūrininką.
Luba-Lulua[lua]
Mu diya kusomba mu tshimenga tshia New York, wakapetangana ne nsongalume mukuabu muendeshi wa mazuwa wa mu Suède.
Luvale[lue]
Akatwaminenga hachilombo chakulamina matunduke muNew York City, kaha aliwanyine nalunga umwe afumine nayikiye kuSweden uze apwilenga muka-kutambukisa jimbopolo.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny tantsambo soedoà iray izy, tao amin’ny tobin’ny mpifindra monina, tao New York.
Macedonian[mk]
Во прифатилиштето за доселеници во Њујорк се запознала со еден морнар од Шведска.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ ഒരു കുടിയേറ്റ സങ്കേതത്തിൽ അവൾ ഒരു സ്വീഡിഷ് നാവികനെ പരിചയപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
F’post fejn jingħata kenn lill- immigranti fil- belt taʼ New York, hi ltaqgħet maʼ baħri Svediż.
Burmese[my]
နယူးယောက်မြို့က ခိုလှုံရေးစခန်းမှာ ဆွီဒင်နိုင်ငံသားဖြစ်တဲ့ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်နဲ့ ဆုံဆည်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I New York traff hun en svensk sjømann på et herberge for immigranter.
Dutch[nl]
In een opvangcentrum in New York ontmoette ze een Zweedse zeeman.
Northern Sotho[nso]
O ile a kopana le mosesiši wa sekepe wa mo-Sweden ge a be a le ngwakong wa bafaladi kua New York City.
Nyanja[ny]
Kumeneko anakumana ndi woyendetsa sitima yapamadzi wina wa ku Sweden, pa malo a anthu othawa kwawo ku New York City.
Pangasinan[pag]
Diad samay nanayaman ton parad saray mankakaukolan ya imigrante diad New York City, walay akabat ton seaman a taga Sweden met.
Polish[pl]
W nowojorskim schronisku dla imigrantów poznała szwedzkiego marynarza.
Portuguese[pt]
Num abrigo para imigrantes em Nova York, ela conheceu um marinheiro sueco.
Rundi[rn]
Igihe uwo mwigeme yari mu kigo kimwe kigenewe ba kavantara mu gisagara c’i New York, yaramenyanye n’umusozabwato umwe w’Umunyasuwede.
Romanian[ro]
Într-un adăpost pentru refugiaţi din New York a întâlnit un marinar, suedez şi el.
Russian[ru]
В приюте для иммигрантов она познакомилась со шведским моряком.
Kinyarwanda[rw]
Ageze mu kigo gifasha impunzi cyo mu mugi wa New York, yahahuriye n’umusore w’umusare wo muri Suwede.
Slovak[sk]
V útulku pre imigrantov v meste New York sa spoznala s jedným švédskym námorníkom.
Slovenian[sl]
V domu za priseljence v New Yorku je spoznala švedskega mornarja.
Samoan[sm]
Na la feiloaʻi ma se tagata folau i le sami i se fale mo tagata o isi atunuu i Niu Ioka.
Shona[sn]
Ari pamusasa waisvikira vanobva kune dzimwe nyika muNew York City, akasangana nomumwe murume aishanda mungarava.
Albanian[sq]
Në një qendër emigrantësh në Nju-Jork, ajo u njoh me një marinar suedez.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na wan presi na ini New York City, pe sma di ben komoto fu tra kondre ben e kisi nyanyan nanga wan tanpresi, dan a miti wan botoman di ben komoto fu Sweden.
Southern Sotho[st]
O ile a kopana le mosesisi oa likepe oa Sweden sebakeng seo bajaki ba neng ba lula ho sona New York City.
Swedish[sv]
På ett hem för immigranter i New York träffade hon en svensk sjöman.
Swahili[sw]
Akiwa katika makao ya wahamiaji huko New York City, alikutana na baharia mmoja kutoka Sweden.
Congo Swahili[swc]
Akiwa katika makao ya wahamiaji huko New York City, alikutana na baharia mmoja kutoka Sweden.
Tamil[ta]
நியு யார்க் நகரில், குடியேறிகளின் முகாம் ஒன்றில் சுவீடனைச் சேர்ந்த மாலுமி ஒருவரைச் சந்தித்தாள்.
Thai[th]
ณ ที่ พักพิง คน เข้า เมือง ใน นคร นิวยอร์ก เธอ ได้ พบ กะลาสี ชาว สวีเดน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ዚርከብ ሰፈር ስደተኛታት ድማ ምስ ሓደ ሽወደናዊ ባሕረኛ ተራኸበት።
Tagalog[tl]
Nakilala niya ang isang marinong taga-Sweden sa isang kanlungan para sa mga dayuhan sa New York City.
Tswana[tn]
Fa a le kwa New York City kwa lefelong le go nnang bafaladi kwa go lone, o ne a kopana le motsamaisasekepe mongwe yo o tswang kwa Sweden.
Tongan[to]
‘I ha nofo‘anga ai ki he kau hiki maí ‘i he Kolo Niu ‘Ioké, na‘á ne fetaulaki ai mo ha kauvaka Suēteni.
Tok Pisin[tpi]
Long New York long wanpela haus em ol lain i kam long narapela kantri ol i slip long en, em i bungim wanpela man Swiden i save wok boskru long ol sip.
Turkish[tr]
New York kentindeki bir göçmen sığınağında İsveçli bir denizciyle tanışmış.
Tsonga[ts]
Loko xi ri ekampeni ya vahlapfa eDorobeni ra le New York, xi hlangane ni mutluti loyi na yena a a huma eSweden.
Twi[tw]
Bere a na ɔte atukɔfo atrae wɔ New York City no, ohyiaa Swedenni aberante bi a na ɔyɛ adwuma wɔ po so hyɛn mu.
Ukrainian[uk]
У Нью-Йорку, в притулку для іммігрантів, вона зустріла шведського моряка.
Vietnamese[vi]
Tại một nơi tạm cư ở thành phố New York, cô đã gặp một thủy thủ người Thụy Điển.
Waray (Philippines)[war]
Ha urukyan han mga imigrante ha New York City, may nakilala hiya nga seaman nga taga-Sweden.
Xhosa[xh]
Kwindawo ehlala iimbacu kwiSixeko saseNew York, yadibana nomatiloshe waseSweden.
Yoruba[yo]
Ibì kan tí wọ́n máa ń fi àwọn àjèjì sí nílùú New York City lòun àti atukọ̀ ojú omi kan tó jẹ́ ará Sweden ti pàdé ara wọn.
Zulu[zu]
Yahlangana netilosi laseSweden endaweni okwakukhoseliswa kuyo abavela kwamanye amazwe eNew York City.