Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като гледах Ейми и вида млади мъже, с които общуваше и по-късно започна да излиза на срещи, когато навърши 16, аз виждах, че самата тя даваше пример за тези качества и помагаше на другите да живеят като истински Божии синове, носители на свещеничеството и бъдещи бащи и ръководители.
Bislama[bi]
Taem mi stap luk Emi wetem ol defren yang man we hem i gud fren wetem, mo afta, hem i deitem olgeta taem hem i kasem 16 yia, mi save luk se hemwan, hem i eksampol blong ol kwaliti ia, mo hem i helpem ol narafala man oli laef folem aedentiti blong olgeta olsem ol boe blong God, ol man we oli gat prishud, mo ol fiuja papa mo lida.
Cebuano[ceb]
Samtang ako nagbantay ni Emi ug sa matang sa batan-ong mga lalaki nga iyang gikauban ug gika-date sa dihang nag-edad siya og 16, akong makita nga siya ehemplo niadtong mga hiyas ug nagtabang sa uban sa pagtuman sa ilang pagkatawo isip anak nga mga lalaki sa Dios, mga tighupot sa priesthood, ug umaabut nga mga amahan ug mga lider.
Czech[cs]
Když jsem pozorovala Emi a mladé muže, s nimiž se přátelila a s nimiž od 16 let chodila, viděla jsem, že ona sama byla příkladem těchto vlastností a že druhým pomáhala žít v souladu s jejich podstatou jakožto synů Božích, nositelů kněžství a budoucích otců a vedoucích.
Danish[da]
Når jeg så Emi og den slags unge mænd, som hun omgikkes og senere datede, da hun fyldte 16, kunne jeg se, at hun selv eksemplificerede de egenskaber og hjalp andre med at leve op til deres identitet som Guds sønner, præstedømmebærere og fremtidige fædre og ledere.
Greek[el]
Καθώς έβλεπα την Έμι και το είδος των νέων ανδρών που συναναστρεφόταν και αργότερα έβγαινε ραντεβού, όταν έγινε 16 ετών, μπορούσα να δω ότι εκείνη ήταν παράδειγμα αυτών των ιδιοτήτων και βοηθούσε τους άλλους να ζουν σύμφωνα με την ταυτότητα τους ως γιων τού Θεού, φερόντων την ιεροσύνη και μελλόντων πατέρων και ηγετών.
English[en]
As I watched Emi and the kind of young men she associated with and later dated when she turned 16, I could see that she was exemplifying those qualities herself and helping others live up to their identity as sons of God, priesthood holders, and future fathers and leaders.
Spanish[es]
Al observar a Emi y la clase de jóvenes con los que se relacionaba y con quienes comenzó a salir a los 16 años, pude ver que ella misma era un ejemplo de esas cualidades y que ayudaba a los jóvenes a vivir de acuerdo con su identidad como hijos de Dios, poseedores del sacerdocio, y futuros padres y líderes.
Estonian[et]
Jälgides Emit ja noormehi, kellega ta sõbrustas ja kellega ta hiljem 16-aastaseks saanuna kohtamas käis, nägin ma, kuidas ta oli ise heaks eeskujuks nendest omadustest ning kuidas ta aitas teistel elada vastavalt oma potentsiaalile Jumala poegade, preesterluse hoidjate, tulevaste isade ja juhtidena.
Finnish[fi]
Kun seurasin Emiä ja sitä, millaisten nuorten miesten kanssa hän oli tekemisissä ja sitten 16 vuotta täytettyään kävi treffeillä, totesin, että hän oli esimerkkinä noista ominaisuuksista itse ja auttoi muita elämään identiteettinsä mukaisesti Jumalan poikina, pappeudenhaltijoina sekä tulevina isinä ja johtajina.
Fijian[fj]
Ena noqu vakaraici Emi voli kei na mataqali cauravou e veilasamaki vata ka mani veigadivi kaya ni sa yabaki 16, au rawa ni raica ni sa vakatauvatana okoya vakataki koya na isausau oya ka vukei ira talega eso mera bulataka na kedra ivakatakilakila na luve ni Kalou tagane, taura tu na matabete, ka na tama ka iliuliu mai muri.
French[fr]
» En regardant Emi et le genre de garçons qu’elle connaissait et avec qui elle est sortie plus tard, quand elle a eu seize ans, j’ai pu voir qu’elle donnait l’exemple de ces qualités et aidait les autres à être à la hauteur de leur identité de fils de Dieu, de détenteurs de la prêtrise et de futurs pères et dirigeants.
Gilbertese[gil]
Ngke I taraataraa Emi ao aekaia kairake n ataeinimwaane are e iraorao ma ngaia ao i mwiina e maroro ma ngaia ngke e a koro 16 ana ririki, I kona n noria bwa e bon kataia ni karekei anua akanne i bon irouna ao ni buokiia tabeman ni kakoroi bukin tabeia ae natin te Atua mwaane, taan taua te nakoanibonga, ao taama ao taan kairiiri n taai aika a na roko.
Croatian[hr]
Dok sam gledala Emi i mladiće s kojima se družila i s kojima je izlazila kada je navršila 16 godina, mogla sam vidjeti da je ona sama pokazivala te kvalitete i pomagala drugima dostići njihovu osobnost kao sinova Božjih, obnašatelja svećeništva i budućih očeva i vođa.
Hungarian[hu]
Miközben figyeltem Emit, hogy milyen fiatalemberekkel barátkozott, majd pedig randevúzott 16. életévének betöltését követően, láttam, hogy ő maga is e tulajdonságokat tükrözi, és segít másoknak Isten fiaiként papságviselőkként, valamint leendő apákként és vezetőkként az önazonosságukhoz méltón élni.
Indonesian[id]
Sewaktu saya memandang Emi dan jenis remaja putra yang dia ingin bergaul dengannya dan kemudian berkencan ketika dia berusia 16, saya dapat melihat bahwa dia berusaha untuk memiliki sifat-sifat itu sendiri dan membantu orang lain memenuhi peranan mereka sebagai putra Allah, pemegang imamat, dan ayah serta pemimpin masa depan.
Icelandic[is]
Þegar ég fylgdist með Emi og piltunum sem hún átti í sambandi við og átti síðar stefnumót við þegar hún varð 16 ára, fékk ég séð að hún tileinkaði sér sjálf þessa eiginleika og hjálpaði öðrum að lifa samkvæmt auðkenni sínu sem synir Guðs, prestdæmishafar og feður og leiðtogar síðar meir.
Italian[it]
Quando osservavo Emi e il genere di ragazzi che frequentava e con i quali poi è uscita quando aveva sedici anni, mi rendevo conto che stava incarnando quelle qualità in prima persona e stava aiutando gli altri a vivere all’altezza della propria identità di figli di Dio, detentori del sacerdozio e futuri padri e dirigenti.
Lithuanian[lt]
Stebėdama, su kokiais vaikinais ji bendraudavo ir sulaukusi šešiolikos vaikščiojo į pasimatymus, galėjau matyti, kad ji pati rodo pavyzdį ir padeda kitiems išlaikyti savo, kaip Dievo sūnų, kunigystės turėtojų ir būsimų tėvų bei vadovų savimonę.
Latvian[lv]
Vērojot Emiju un to, ar kādiem jaunajiem vīriešiem viņa kontaktējās un vēlāk — pēc 16 gadu vecuma sasniegšanas — satikās, es varēju redzēt, ka viņa pati bija piemērs šīm īpašībām un palīdzēja citiem īstenot savu lomu kā Dieva dēliem, priesterības nesējiem un nākotnes tēviem un vadītājiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nandinika an’i Emi aho, sy ny karazana zatovolahy izay nifandray taminy ary taty aoriana niaraka taminy rehefa feno 16 taona izy, dia nahita fa niezaka ny hanana ireo toetra ireo izy ary nanampy ny hafa niaina araka ny maha zanakalahin’Andriamanitra azy ireo sy mpihazona fisoronana, ary ho ray sy mpitarika amin’ny ho avy.
Marshallese[mh]
Ilo aō kar mijōk Emi im kain likao ro eaar iaio ippāer im tok ālik jerāik er ke eaar tōpar 16, imaron̄ kar lo bwe eaar kajion̄ bōk m̧wil kein e make im jipan̄ ro jet n̄an kakūrm̧ool jerbal eo aer āinwōt ļaddik ro nejin Anij, rikabwijer priesthood ro, im baba ro im ritōl ro ilju im jekļaj.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg fulgte med på Emi og hva slags unge menn hun ble kjent med og senere gikk på stevnemøter med da hun ble 16, kunne jeg se at hun var et forbilde på disse egenskapene selv og hjalp andre å leve opp til sin identitet som Guds sønner, prestedømsbærere og fremtidige fedre og ledere.
Dutch[nl]
Toen ik naar Emi keek, en zag met wat voor jongemannen ze omging en met wie ze later uitging toen ze zestien was geworden, zag ik in dat ze zelf een goed voorbeeld was van die eigenschappen en dat ze andere mensen hielp om hun identiteit als zoons van God, als priesterschapsdragers en als toekomstige vaders en leiders eer aan te doen.
Polish[pl]
Kiedy obserwowałam Emi i młodych mężczyzn w jej otoczeniu, z którymi chodziła na randki po ukończeniu 16 lat, widziałam, że sama była ucieleśnieniem tych cech i pomagała innym ludziom żyć zgodnie z ich tożsamością jako synów Boga, posiadaczy kapłaństwa oraz przyszłych ojców i przywódców.
Portuguese[pt]
Ao observar Emi e o tipo de rapazes com quem ela convivia e com quem passou a sair quando completou 16 anos, pude ver que ela própria era um exemplo daquelas qualidades e ajudava os outros a viver de acordo com sua identidade como filhos de Deus, portadores do sacerdócio e futuros pais e líderes.
Romanian[ro]
Pe măsură ce am urmărit-o pe Emi şi pe tinerii băieţi cu care s-a asociat, iar atunci când a împlinit 16 ani a ieşit la întâlniri, am putut vedea că şi ea avea acele calităţi şi îi ajuta şi pe alţii să-şi îndeplinească rolurile de fii ai lui Dumnezeu, deţinători ai preoţiei şi viitori taţi şi conducători.
Russian[ru]
Наблюдая за Эми и за тем, с какими молодыми людьми она общается, а позже, когда ей исполнилось 16 лет, ходит на свидания, я заметила, что она сама служит примером этих качеств и помогает другим раскрыть свою истинную сущность сыновей Бога, носителей священства и будущих отцов и руководителей.
Slovenian[sl]
Ko sem Emi opazovala in videla, s kakšnimi fanti se je družila in nato po dopolnjenem šestnajstem letu hodila na zmenke, sem videla, da je vrednote udejanjala in drugim pomagala, da so živeli skladno z njihovo istovetnostjo Božjih sinov, duhovnikov ter bodočih očetov in voditeljev.
Samoan[sm]
A o ou mataituina Emi ma ituaiga alii talavou sa latou fegalegaleai faatasi ma mulimuli ane tafao faamasani ai ina ua atoa lona 16, sa mafai ona ou iloa sa ia faataitaia foi na lava uiga ma fesoasoani i isi ia ola e tusa ai ma o latou faasinomaga o ni atalii o le Atua, o e umia le perisitua, ma o ni tamā ma ni taitai i le lumanai.
Swedish[sv]
När jag iakttog Emi och de unga män hon umgicks med och senare dejtade när hon hade fyllt 16, kunde jag se att hon själv exemplifierade de där egenskaperna och hjälpte andra att leva upp till sin identitet som söner till Gud, prästadömsbärare och framtida fäder och ledare.
Swahili[sw]
Nilivyomtazama Emi na aina ya vijana alijihusisha nao na baadaye kufanya miadi alipokuwa miaka 16, ningeona kuwa alikuwa akiiga sifa hizo mwenyewe na kuwasaidia wengine kuishi kwa utambulisho wao kama wana wa Mungu, wamiliki wa ukuhani, na kina baba wa na viongozi wa siku za usoni.
Tagalog[tl]
Nang pagmasdan ko si Emi at ang uri ng kabataang lalaking kahalubilo niya at kalaunan ay kadeyt niya pagsapit niya sa edad na 16, nakita ko na halimbawa siya mismo ng mga katangiang iyon at tinulungan ang iba na mamuhay ayon sa kanilang identidad bilang mga anak ng Diyos, mayhawak ng priesthood, at ama at lider sa hinaharap.
Tongan[to]
ʻI heʻeku siofi ʻa ʻEme mo e faʻahinga talavou naʻe feohi pea teiti mo ia kimui ʻi hono taʻu 16, naʻe lava ke u fakatokangaʻi naʻá ne fakafōtungaʻi mai ʻa e ngaahi ʻulungaanga ko iá mo tokoniʻi ha niʻihi kehe ke nau moʻui ʻo fakatatau mo honau tuʻunga ko e ngaahi foha ʻo e ʻOtuá, ko e kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki, pea mo e ngaahi tamai mo e kau taki ʻo e kahaʻú.
Tahitian[ty]
A hi‘o noa ai au ia Emi e te huru hoa tamaroa ta’na e amui ra e o ta’na i arapae a ti‘a ai to’na 16 matahiti, ua nehenehe roa ia’u ia ite e, te faaite ra oia iho i taua na huru maitai ma te tauturu i te tahi atu pu‘eraa ia ora i te faito tamaiti na te Atua, e taata e mau ra i te autahu‘araa e e metua e e ti‘a faatere ho‘i ananahi.
Ukrainian[uk]
Коли я спостерігала за Емі і юнаками, з якими вона спілкувалася, а пізніше, коли їй виповнилося 16 років і вона почала зустрічатися, то могла бачити, що вона сама виявляла такі якості й допомагала іншим жити відповідно до їхньої природи синів Бога, носіїв священства й майбутніх батьків і провідників.
Vietnamese[vi]
Trong khi nhìn Emi và các thanh niên mà nó kết giao và về sau nó hẹn hò đi chơi sau khi đã bước sang 16 tuổi, tôi có thể thấy rằng nó đã tự mình nêu cao các đức tính đó và giúp những người khác sống theo vai trò của họ là các con trai của Thượng Đế, những người nắm giữ chức tư tế và những người cha và những người lãnh đạo tương lai.