Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus onvermydelik dat hulle die kolonies sou verloor.
Arabic[ar]
لذلك كان من المتوقع ان تخسر البندقية مستعمراتها.
Bulgarian[bg]
Затова откъсването им било неизбежно.
Bangla[bn]
তাই অঞ্চলগুলোর পরাজয় নিশ্চিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa dili kalikayan nga ang mga kolonya mangahanaw.
Czech[cs]
Benátky tedy nevyhnutelně musely o tato území časem přijít.
Danish[da]
Det var derfor uundgåeligt at Venedig mistede nogle af dem.
German[de]
Daher war der Verlust der Kolonien unabwendbar.
Greek[el]
Επομένως, η απώλεια αυτών των αποικιών ήταν αναπόφευκτη.
English[en]
Loss of the colonies therefore was inevitable.
Spanish[es]
Era inevitable que Venecia acabara perdiéndolas.
Estonian[et]
Seega oli kolooniatest ilmajäämine vältimatu.
Finnish[fi]
Siirtomaiden menettäminen oli siis väistämätöntä.
French[fr]
Leur perte est inévitable.
Gujarati[gu]
આમ, ધીમે ધીમે આ વસાહત લુપ્ત થતી ગઈ.
Hebrew[he]
אובדן המושבות היה אפוא בלתי נמנע.
Hiligaynon[hil]
Busa wala malikawan ang pagkadula sang mga kolonya.
Croatian[hr]
Stoga je bilo samo pitanje vremena kada će Mlečani izgubiti svoje kolonije.
Hungarian[hu]
Ennélfogva elkerülhetetlen volt, hogy Velence elveszítse a gyarmatait.
Indonesian[id]
Mau tidak mau Venesia kehilangan daerah-daerah jajahannya.
Italian[it]
La perdita delle colonie era quindi inevitabile.
Georgian[ka]
ამიტომაც კოლონიების დაკარგვა გარდაუვალი იყო.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ವಸಾಹತುಗಳ ನಷ್ಟವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
따라서 베네치아가 식민지를 잃는 것은 불가피한 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl jų praradimas buvo neišvengiamas.
Malayalam[ml]
വെനീസിന് കോളനികൾ കൈവിടാതെ രക്ഷയില്ലെന്നായി.
Marathi[mr]
एकेक वसाहत व्हेनिसच्या हातून जाऊ लागली.
Nepali[ne]
त्यसकारण यी उपनिवेशहरू ढिलो होस् वा चाँडो, कुनै बेला त अवश्य गुम्ने थियो।
Dutch[nl]
Het verlies van kolonies was daarom onvermijdelijk.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗੁਆਂਢੀ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਵੈਨਿਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ।
Polish[pl]
Rozpad był więc nieunikniony.
Portuguese[pt]
A perda das colônias era inevitável.
Romanian[ro]
Pierderea lor a fost inevitabilă.
Russian[ru]
Утрата колоний была неизбежна.
Slovak[sk]
A tak strata týchto kolónií bola neodvrátiteľná.
Slovenian[sl]
Zato Benetke izgube kolonij niso mogle preprečiti.
Albanian[sq]
Prandaj humbja e tyre ishte e pashmangshme.
Serbian[sr]
Zato je njihov gubitak bio neizbežan.
Swedish[sv]
Det var därför en omöjlig uppgift för Venedig att behålla sina kolonier.
Swahili[sw]
Hivyo, Venice halingeweza kuendelea kushikilia koloni zake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Venice halingeweza kuendelea kushikilia koloni zake.
Tamil[ta]
இதனால் குடியேற்றங்களை இழக்க வேண்டிய கட்டாயம் வெனிஸுக்கு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
కాబట్టి వెనీస్ ఆ వలస ప్రాంతాలను వదులుకోక తప్పలేదు.
Tagalog[tl]
Kaya hindi maiiwasan na mawala ang mga kolonya.
Ukrainian[uk]
Тому втрата колоній для Венеції була неминуча.