Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadets direktiv 91/271/EOEF af 21. maj 1991 om behandling af byspildevand ((EFT L 135 af 30.5.1991. )) rummer en forpligtelse for medlemsstaterne til at etablere opsamlingssystemer og rensningsanlaeg i samtlige byomraader med over 2.000 personaekvivalenter i forbindelse med spildevandsudledninger til ferskvandsomraader og flodmundinger samt med over 10.000 personaekvivalenter, for saa vidt angaar udledninger til kystnaere farvande (brak- og saltvandsomraader)(begrebet personaekvivalent er en gaengs benyttet maaleenhed for forurening med spildevand; den svarer til den belastning i form af biologisk nedbrydeligt organisk materiale, der produceres i gennemsnit pro persona i doegnet).
Greek[el]
Με την οδηγία 92/271/ΕΟΚ της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ((ΕΕ L 135 της 30.5.1991 )) υποχρεούνται τα κράτη μέλη να εγκαταστήσουν συστήματα συλλογής και σταθμούς καθαρισμού σε όλες τις αστικές περιοχές με ισοδύναμο κατοίκων άνω των δύο χιλιάδων για αποχέτευση σε γλυκά νερά και ποταμούς και, για άνω των 10.000 ισοδυνάμων κατοίκων, για απορρίψεις σε παράκτια ύδατα. (το ισοδύναμο κατοίκου αποτελεί μονάδα μέτρησης που ισχύει για την μόλυνση λυμάτων και αντιστοιχεί στο βιολογικά αποδομήσιμο οργανικό φορτίο που παράγεται ανά άτομο και ημέρα).
English[en]
Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 on the treatment of urban waste water ((OJ L 135, 30.5.1991. )) requires the Member States to provide collection systems and water reclamation works in all urban areas having more than 2 000 equivalent inhabitants in the case of discharges into fresh and estuary water, and more than 10 000 equivalent inhabitants in the case of discharges into coastal waters. An equivalent inhabitant is a unit of measurement currently applied to pollution of waste waters and corresponds to the biodegradable organic load produced per person per day.
Spanish[es]
La Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas ((DO L 135 de 30.5.1991. )) obliga a los Estados miembros a crear sistemas colectores e instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas en todas las aglomeraciones de más de 2.000 equivalentes-habitantes (e-h) para los vertidos en aguas dulces y estuarios, y de más de 10.000 e-h para los vertidos en aguas costeras (el equivalente-habitante es una unidad de medida que se aplica habitualmente a la contaminación de las aguas residuales y que corresponde a la carga orgánica biodegradable producida por persona y día).
Finnish[fi]
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annetussa direktiivissä 91/271/ETY ((EYVL L 129, 18.5.1976. )) velvoitetaan jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että keräysjärjestelmät ja jätevedenpuhdistamot ovat käytössä kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku on suurempi kuin 2 000, silloin kun sisävesiin ja suistoihin johdetaan jätevettä, samoin kuin yli 10 000 asukasvastineluvun taajamissa, kun jätevettä johdetaan rannikkovesiin (asukasvastineluku on yleisesti käytetty mittayksikkö, jota käytetään likaveden pilaantumisesta ja joka vastaa yhden henkilön yhdessä päivässä aiheuttamaa orgaanista biologisesti hajoavaa kuormitusta).
French[fr]
La directive 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires ((JO L 135 du 30.5.1991. )) oblige les États membres à mettre en place des systèmes de collecte et des stations d'épuration dans toutes les agglomérations de plus de 2000 équivalents-habitants pour les rejets dans les eaux douces et estuaires et de plus de 10 000 équivalents-habitants pour les rejets dans les eaux côtières (l'équivalent-habitant est une unité de mesure couramment utilisée pour la pollution des eaux usées et correspondant à la charge organique biodégradable produite par personne et par jour).
Dutch[nl]
Richtlijn 91/271/EEG van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater ((PB L 135 van 30.5.1991. )) verplicht de lidstaten opvangsystemen en zuiveringsinstallaties te voorzien in alle agglomeraties met meer dan 2000 inwonerequivalenten welke lozen op zoet water en in estuaria, en agglomeraties met meer dan 10000 inwonerequivalenten welke lozen op kustwateren (het inwonerequivalent is een algemeen gebruikte maateenheid voor de vervuiling van afvalwater en komt overeen met de per persoon en per dag voortgebrachte biologisch afbreekbare organische belasting).
Portuguese[pt]
A Directiva 91/271/CEE, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas ((JO L 135 de 30.05.1991 )), obriga os Estados-membros a instalarem sistemas colectores e estações de tratamento em todas as aglomerações com um equivalente de população superior a 2.000 habitantes no que respeita a descargas em água doce e estuários, e superior a 10.000 habitantes no que respeita a descargas em águas costeiras (o equivalente de população, uma unidade utilizada normalmente para medir a poluição das águas residuais, corresponde à carga orgânica biodegradável produzida por pessoa e por dia).
Swedish[sv]
I direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse ((EGT L 135, 30.5.1991. )) föreskrivs att medlemsstaterna skall upprätta insamlingssystem och reningsverk i alla tätorter med mer än 2 000 personekvivalenter i syfte att rena utsläpp i sötvatten och flodmynningar, och i alla tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter för utsläpp i havet (personekvivalent är en måttenhet som används för förorening av avloppsvatten, och som motsvarar mängden biologiskt nedbrytbart organiskt avfall som en person producerar under ett dygn).