Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is, het hy geskryf, “die een groot vloek, die een ontsaglike en diepste verdorwenheid, . . . waarvoor geen middel te venynig, te onderduims, te agteraf en te kleingeestig is nie”.
Arabic[ar]
فهي على حدّ قوله، «أصل البلاء وبؤرة للفساد لا اكبر ولا اعمق، . . . لا تتورع عن استخدام اية وسيلة لتحقيق مآربها مهما كانت خبيثة او ملتوية او ماكرة او حقيرة».
Central Bikol[bcl]
Isinurat nia na iyan “sarong grabeng sumpa, sarong dakulaon asin hararomon na pagkaraot, . . . kun saen an mga paaging ginagamit kaiyan mararang marhay, madayang marhay, patagong marhay asin may maraot na marhay na intension.”
Bemba[bem]
Alembele ukuti, “Abena Kristu e baonaula sana abantu, e balenga sana imibele yabipa, . . . kuti babomfya incitilo ishili shonse ishabipisha, isha bufumfuntungu, isha bucenjeshi ukuti fye bacite ifyo balefwaya.”
Bulgarian[bg]
Той писал, че то е „единственото велико проклятие, единствената огромна вътрешна поквара, ... за което никое средство не е прекалено зло, коварно, подмолно и ограничено“.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন খ্রিস্টধর্ম হল, “এক বড় অভিশাপ, প্রচণ্ড ও অন্তর্নিহিত এক বিকৃতি, . . . যেটার কাছে কোনো বিষয়ই তত বিদ্বেষপূর্ণ, অসৎ, গোপনীয় ও নগণ্য নয়।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat nga kini maoy “usa ka dakong tunglo, usa ka kinadak-ang korapsiyon, . . . nga mogamit ug bisan unsang pamaagi nga makadaot, malimbongon, tinagotago, ug mapanimaslon.”
Czech[cs]
Podle jeho vyjádření je křesťanství ‚jedinou velikou kletbou, jedinou velikou nejvnitřnější zkažeností, pro niž není prostředku dosti jedovatého, tajného, podzemního, dosti malého‘.
Danish[da]
Han kaldte kristendommen for „en eneste stor forbandelse, en eneste stor inderlig fordærvelse, . . . som intet middel er giftigt, hemmeligt, underjordisk, ringe nok for“.
German[de]
Er bezeichnete es als „den Einen großen Fluch, die Eine große innerlichste Verdorbenheit, . . . [der] kein Mittel giftig, heimlich, unterirdisch, klein genug ist“.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena eyae he “fiƒode gãtɔ, nutovowɔwɔ nyɔŋutɔ kekeake vɛ, . . . eye wòzãa mɔ vɔ̃ɖi ɖesiaɖe, anukwaremaɖimaɖi ɖesiaɖe, nufitifitiwɔwɔ ɖesiaɖe, kple numaɖinu ɖesiaɖe tsɔ ɖoa eƒe taɖodzinu gbɔe.”
Efik[efi]
Enye ekewet ke Ido Ukpono Christ edi “akpan ntak afanikọn̄ ye ndiọkn̄kan obukpo ido, . . . ndien ke ido ukpono emi ekeme ndinam ata akpatre ubi ubi, obukpo ubọkutom ekịm oro inua mîkemeke ndibụk man enyene se enye oyomde.”
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε ότι η Χριστιανοσύνη είναι «η μεγάλη κατάρα, η τεράστια και ενδόμυχη διαστροφή, . . . για την οποία κανένα μέσο δεν είναι πολύ μοχθηρό, πολύ δόλιο, πολύ καταχθόνιο και πολύ ευτελές».
English[en]
It is, he wrote, “the one great curse, the one enormous and innermost perversion, . . . for which no means are too venomous, too underhand, too underground and too petty.”
Spanish[es]
Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).
Estonian[et]
Ta kirjutas, et see on „suurim needus, üüratu ja ülim loomuvastasus, kusjuures selle eesmärkide saavutamiseks pole ükski vahend liiga kuritahtlik, liiga ebaaus, liiga salakaval ega liiga väiklane”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti, että se on ”ainoa suuri kirous, ainoa suuri sisäinen turmelus, – – jolle yksikään keino ei ole kylliksi myrkyllinen, salainen, manalainen, pieni”.
Fijian[fj]
Kuria ena nona vola ni o ira na lotu Vakarisito vaka oqori era “vakavurea sara tiko ga na leqa, ra dau veivakacalai levu duadua, . . . ra qai rawata na nodra inaki ena ilawaki, lasu, veicakacaka vuni, kei na lomaca.”
French[fr]
[C’est], a- t- il écrit, l’unique grande malédiction, l’unique grande corruption intime, [...] pour qui aucun moyen n’est assez venimeux, assez secret, assez souterrain, assez mesquin* ”.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ, eji “nɔ ni kɛ haomɔ kpele eba, nɔ ni kɛ fitemɔ wulu ni naa wa waa eba, . . . ni etsuɔ eyiŋtoi ahe nii kɛtsɔ heguɔgbee ni naa wa, amale ni naa wa, gbɛ ni yɔɔ nigii waa, kɛ gbɛ ni yɔɔ kpɛŋŋ waa nɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea naba taekan te Aro aei bwa bon “te waaki ae moanibaan te karuanikai, ae moan te kamwaraa . . . ae e kona naba ni kairiribai, ni babakanikawai, ni baka n raoiroi, ao ni karekekai, ngkana e kainnanoaki ibukin kanakoraoan ana waaki.”
Gun[guw]
E wlan dọ sinsẹ̀n Klistiani tọn wẹ “asisa awugblenamẹ tọn daho lọ, onú gblezọn ylankan he sọ doadọ̀do hugan lọ” he ma gbẹ́ nado gbọn aliho kanyinylan, mawadodo, nuglọ po wlẹnwin tọn lẹpo po nado sọgan jẹ yanwle etọn kọ̀n.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी लिखा कि मसीही धर्म “एक बड़ा अभिशाप है, यह अंदर तक भ्रष्ट है, . . . यह अपने इरादों को अंजाम देने के लिए किसी भी हद तक गिर सकता है; धूर्त्त चालें कहो या झूठ, बेईमानी कहो या जालसाज़ी, वह कोई भी हथकंडा अपनाने से परहेज़ नहीं करता।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia nga amo ini ang “isa ka daku nga ginatunaan sang halit, ang isa ka grabe gid kag tudok nga kagarukan, . . . nga magagamit sang bisan anong makahalalit, malimbungon, patago kag mapintas nga mga paagi agod malab-ot lamang ang tulumuron sini.”
Croatian[hr]
Nazvao ga je “velikim prokletstvom, velikom i najdubljom pokvarenošću, (...) kojemu ni jedno sredstvo nije dovoljno otrovno, tajno, podzemno, malo”.
Haitian[ht]
Li di tou se li ki “ sèl gwo malediksyon an, sèl gwo pèvèsyon ki pwofon anpil la, [...] pou [krisyanis la], pa gen okenn mwayen li itilize ki twò malveyan, ki twò malonèt, ki twò anbachal e pa gen anyen ki twò piti pou li ”.
Hungarian[hu]
Így írt róla: „A kereszténységet az egyetlen nagy átoknak, az egyetlen nagy s legbensőbb romlottságnak . . . nevezem, mely számára nincs olyan eszköz, amely kellően mérgező, titkos, alvilági és kicsinyes lenne”.
Armenian[hy]
Նա շարունակում է. «Այն մի մեծ անեծք է, ահավոր ու խորապես ապականված...., որի համար ոչ մի ուղի չափազանց զազրելի, չափազանց անազնիվ, չափազանց խորհրդավոր եւ չափազանց չար չէ»։
Indonesian[id]
Kekristenan, tulisnya, adalah ”kutukan yang parah, kebejatan yang meluas dan menyeluruh, . . . yang demi mencapai tujuannya menggunakan cara-cara yang amat jahat, amat licik, amat terselubung, dan amat picik”.
Igbo[ig]
O dere, sị: “Iso Ụzọ Kraịst bụ ọnụ kasịnụ a bụrụ ụmụ mmadụ, ihe kasị akpata omume rụrụ arụ juru ebe niile, . . . ọ pụrụ inweta ihe ọ bụla ọ chọrọ site n’imekpọ ndị mmadụ ọnụ, ịgha ụgha, nakwa site n’ime ihe na nzuzo.”
Iloko[ilo]
Insuratna nga isu dayta “ti dakkel a lunod, ti nakaro ken kangrunaan a kinalulok, . . . a mangusar iti amin a kita ti makadangran, mangallilaw, nalimed ken babassit a pamay-an tapno maibanagna ti panggepna.”
Italian[it]
Egli scrisse che il cristianesimo è “l’unica grande maledizione, l’unica grande e più intima depravazione . . . per [la] quale nessun mezzo è abbastanza velenoso, furtivo, sotterraneo, meschino”.
Japanese[ja]
キリスト教は「大きな災い,巨大な深奥の堕落[であり],......悪らつ,陰険,暗々として卑劣な,いかなる手段にも訴える」と書いています。
Georgian[ka]
ის არის უდიდესი ზიანის, უზნეობის წყარო... ის მიზნის მისაღწევად მალულად მიმართავს უმნიშვნელო საკითხებშიც კი ბოროტებასა და უპატიოსნობას“.
Kalaallisut[kl]
Taassuma kristumiussuseq „perloqqussuterujussuartut, ajortunngungaarsimanertut, . . . anguniakkani anguniarlugit aserorsaarinerit, peqqusersusaarnerit, malunnaarsaarnerit ajortisaarinerillu suulluunniit atortarai“ allaatigaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು “ಒಂದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಶಾಪವಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಭ್ರಷ್ಟತೆಯಾಗಿದೆ, . . .
Korean[ko]
그는 자신의 저서에서 그리스도교가 “하나의 중대한 저주, 내면 깊은 곳에 있는 하나의 엄청난 타락”이며 “그리스도교의 입장에서는 너무 사악하거나 너무 음흉하거나 너무 은밀하거나 너무 비열한 수단이란 없다”라고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Akomaki mpe ete boklisto ezali “esika mpasi nyonso ya bato eutaka, esika oyo etondi na makambo nyonso ya mabe, . . . banzela na yango nyonso ezali ya mabe, basalaka makambo na nkuku mpe makambo ezangi ntina.”
Lozi[loz]
Na ñozi kuli: “Ki bona bo bu tahisize bumaswe bo butuna, ni buputeleli bo bu maswe ka ku fitisisa, . . . mi bu kona ku itusisa linzila ze maswe, ze lunya, za busholi, ili ze sa swalehi hande kuli bu pete milelo ya bona.”
Lithuanian[lt]
Jis vadino ją „didžiuoju prakeiksmu, didžiuoju dvasios ištvirkimu [...], religija, siekiančia tikslo pačiais nuožmiausiais būdais — klastingai, slapčiomis, išnaudojant net menkiausias galimybes“.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: budi “tshiledi tshia makenga, dinyanguka dia malu dinene menemene, . . . bualu Buena-Kristo budi bukuata mudimu ne malu makonyangale, a muinshi muinshi ne manyanguke a mishindu yonso bua kumona mua kukumbaja tshipatshila tshiabu.”
Luvale[lue]
Chinakunehanga ulyanyi, upapwoki, ukenya, . . . wiji, umbulumwene, navilinga vyeka vyavipi.”
Latvian[lv]
Viņš to sauca par ”lielo lāstu, lielo iekšķīgo samaitātību.., kam neviens līdzeklis nav pietiekami indīgs, slepens, zemisks, mazs”.
Macedonian[mk]
Тој напишал дека тоа е „најголемото проклетство, најодвратната и најдлабоката изопаченост што постои . . . и ги користи сите злобни, подмолни, тајни и ниски средства за да ги оствари своите цели“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം എഴുതി, “[അത്] ഒരു മഹാശാപമാണ്. അതിനിന്ദ്യവും ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതുമായ ദുഷിപ്പാണ്. . . . എത്ര വിഷലിപ്തവും കുടിലവും ഗൂഢവും നീചവും ആയ മാർഗം സ്വീകരിക്കാനും അതു മടിക്കില്ല.”
Maltese[mt]
Hu kiteb li din hija “s- sors taʼ saħta mill- kbar, korruzzjoni mill- iktar enormi u profonda, . . . u li ebda mezz m’huwa daqshekk malizzjuż, diżonest, moħbi u żgħir [biex jintlaħqu l- iskopijiet tagħha].”
Burmese[my]
အလွန်စဉ်းလဲကောက်ကျစ်သော၊ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးနှင့် အလွန်သေးသိမ်ညံ့ဖျင်းသောနည်းလမ်းမှန်သမျှကို အသုံးမပြုဘဲမနေပေ” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den er «en eneste stor forbannelse, en eneste stor indre fordervelse, . . . som intet middel er giftig, hemmelig, underjordisk, lite nok for,» skrev han.
Dutch[nl]
Hij noemde het „de Ene grote vloek, het Ene grote verderf tot in het binnenste . . . waarvoor geen middel giftig, stiekem, onderaards, klein genoeg is”.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore ke “bjona mothopo o mogolo wa tshenyo le modu wa tlhakatlhakano, . . . gomme bo diriša maano le ga e le afe a kotsi, a bohwirihwiri, a utegilego le ao a gobatšago e le gore bo fihlelele pakane ya bjona.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਹ ਧਰਮ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਘਟੀਆ, ਦੁਸ਼ਟ ਜਾਂ ਗੁਪਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Insulat ton satan “so baleg ya ayew, pirmi tan alablabas ya inkauges, . . . a popolaingan na mauge-uges, masatsaol, maamo-amot, tan marukruksa.”
Papiamento[pap]
El a skirbi ku esaki ta “e gran maldishon, e korupshon enorme i esun di mas profundo, . . . pa kua ningun medio ta demasiado venenoso, demasiado desonesto, demasiado klandestino i demasiado miskiña.”
Polish[pl]
Nazwał je „jednem wielkiem przekleństwem, jednem wielkiem najwnętrzniejszem zepsuciem, (...) dla którego żaden środek nie jest dość jadowity, tajny, podziemny, mały” (Antychryst, tłumaczenie: L. Staff).
Portuguese[pt]
Segundo ele, o cristianismo é “a grandiosa maldição, a maior e mais profunda corrupção, . . . para o qual nenhum artifício é maldoso, desonesto, oculto, nem mesquinho demais para ser usado”.
Rundi[rn]
Yanditse yuko ubukirisu ari “bwo sôko nyamukuru ry’inabi, ukwononekara kutagira uko kungana kandi gushika kure ibwina, . . . aho ata buryo na bumwe bwo kurondera gushika ku kintu bworeka gukoreshwa ngo ni uko burimwo ububisha, uburyarya, ivyo gukorera ibintu mu kinyegero, canke ngo ni uko ata co bumaze”.
Romanian[ro]
El a scris că este „unicul mare blestem, singura mare corupere internă, . . . pentru care nu există un asemenea instrument care să fie suficient de otrăvitor, secret, . . . meschin“.
Russian[ru]
Согласно его словам, христианство является «одним сплошным великим проклятием, одной-единственной порчей... для которого нет средств слишком мелких, тайных, ядовитых, слишком подпольных».
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “[Ubukristo] bwateje akaga gakomeye, butuma abantu bangirika cyane mu by’umuco. . . . Bwakoresheje uburiganya, ubuhemu, ubucakura n’ubugome bwose bushoboka kugira ngo bugere ku ntego yabwo.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “A yeke kota ye so asara sioni na zo, so apusu zo ti sara ye kirikiri . . . nga azo ti vorongo so ayeke sara aye ti sioni kue, ti nzi, ti gbemingo na ti mbana ti wara ye so ala ye.”
Slovak[sk]
Podľa toho, čo napísal, je kresťanstvo „jednou veľkou kliatbou, jednou obrovskou a najhlbšou zvrátenosťou... pre ktorú nie sú žiadne prostriedky príliš zlomyseľné, príliš pokútne, príliš tajné ani príliš prízemné“.
Slovenian[sl]
Rekel je, da je takšno krščanstvo »eno veliko prekletstvo, ena neznanska in silno globoka izprijenost, [. . .] ki mu nobeno sredstvo za dosego cilja ni preveč zlobno, preveč zahrbtno, preveč potuhnjeno in preveč nizkotno«.
Samoan[sm]
Na ia tusi o le faa-Kerisiano, o “le pogai sili lea o mea leaga uma ma faiga faapiʻopiʻo, . . . e uia e ona tagata faiga lē faamaoni, faatogafalea, ma uiga lotovale ina ia ausia ai a latou faufauga.”
Shona[sn]
Akanyora kuti ndiko “kutukwa kukuru, kutsauka kwakakura kwazvo, . . . zvokuti hapana kumwe kunowanikwa utsinye, kusatendeseka, ruchiva, uye mwoyo wakaipa sezvinoitwa muchiKristu.”
Albanian[sq]
Ai shkroi se është «mallkimi i madh, korruptimi i stërmadh dhe më i thellë, . . . që, për të arritur qëllimet e veta, do të përdorte çdo lloj mjeti plot vrer, të pandershëm, tinëzar dhe të lig».
Serbian[sr]
Ono je, prema njegovim rečima, „jedno veliko prokletstvo, ogromna i beskrajna izopačenost... jer za njega nijedno sredstvo nije ni previše zlobno, ni nepošteno, ni podmuklo, ni prezira vredno da bi se postigao cilj“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifi, dan a Kresten bribi „na a moro bigi fluku, a moro bigi krukafasi di de, . . . èn sma fu a Kresten bribi no abi trobi fu du iniwan sani fu doro a marki fu den, awansi den abi fu du ogri nanga trawan, awansi den abi fu bedrigi trawan, awansi den abi fu du sani na wan kibri fasi, noso na wan syen fasi.”
Southern Sotho[st]
O ile a ngola hore ke “mohloli oa se kotsi, ke bobolu bo boholo le bo tebileng ka ho fetisisa, . . . hoo bo ka sebelisang mekhoa leha e le efe e mebe, e bolotsana, ea sephiri le e lonya hore bo finyelle merero ea bona.”
Swedish[sv]
Den är, skrev han, ”den ojämförligt största förbannelsen, det ojämförligt största och mest djupgående fördärvliga inflytandet”. För kristendomen är ”inga medel för onda, för oärliga, för ljusskygga och för småaktiga”.
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Ukristo ni mojawapo ya laana kubwa, upotovu mkubwa zaidi, . . . unaotumia njia yoyote mbovu, isiyo halali, na ya kichinichini ili kutosheleza malengo yake.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Ukristo ni mojawapo ya laana kubwa, upotovu mkubwa zaidi, . . . unaotumia njia yoyote mbovu, isiyo halali, na ya kichinichini ili kutosheleza malengo yake.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ድማ “እቲ ዝዓበየ መርገም: ብልሽውና ዝሰረጾ . . . ዕላማኡ ንምፍጻም ዝዀነ ይኹን እከይ: ተንኰል: ምስጢራዊ: ከምኡውን ክፉእ ሜላታት ዚጥቀም” ከም ዝዀነ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isinulat niya na ito “ang pinakamatinding sumpa, ang pinakamalaki at pinakamalubhang katiwalian, . . . anupat gagamitin nito ang lahat ng masama, mapandaya, tuso at balakyot na pamamaraan makamit lamang ang layunin nito.”
Tswana[tn]
O ne a re ke “jone motswedi o mogolo thata wa bomadimabe, motswedi o mogolo thata wa dilo tse di sokameng, tse di maswe thata tse di diregang, . . . mme bo kgona go dirisa le fa e le eng fela se se kotsi sa tsietso, se se bofitlha le se se nyatsegang go fitlhelela maikaelelo a jone.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi, ko e “taha‘i mala lahi, koe taha‘i fakamele‘i lahi faka‘ulia mo loloto taha, . . . ‘a ia ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e toe fu‘u kovi ange ai, fu‘u ta‘efaitotonu, fu‘u fakapulipuli pea fu‘u ta‘emahu‘inga.”
Turkish[tr]
Hıristiyanlığın “büyük bir bela, muazzam ve köklü bir çarpıklık” olduğunu ve bu dinin “amacına ulaşmak üzere her türlü kötü, hileli, sinsi ve bayağı yolu kullanacağını” yazdı.
Tsonga[ts]
U tsale leswaku Vukreste hi byona “xihlovo-nkulu xa ndzhukano ni vukanganyisi, . . . naswona byi tirhisa nsele, ku nga tshembeki ni xitumbelelana leswaku byi fikelela swikongomelo swa byona.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna me ko “te ‵toe mea fakamalaia tino, mo te ‵toe mea fakamasei tino, . . . telā e seai sena nafa i te ‵poisini, te se fakamaoni, te fai mea lilo mo te fai mea fakatamaliki ke fakataunu ei ana manakoga.”
Twi[tw]
Ɔsan kyerɛwee sɛ, “Ɛno ne ade a apira nnipa na asɛe nnipa abrabɔ kɛse, . . . na ɛfa ɔkwammɔne, anibere, ne ɔkwan biara so de du ne botae ho.”
Ukrainian[uk]
Він назвав його «одним великим лихом, колосальним і найбільшим зіпсуттям... для якого жодні способи досягнення мети не є надто злісними, надто нечесними, надто підступними чи надто злорадними».
Vietnamese[vi]
Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat nga ito amo “an daku gud nga surok han kadaot, an duro gud ngan sobra nga kalaw-ayan . . . diin gagamiton an bisan ano nga maraot hinduro, diri-tangkod, tago hinduro, ngan mapungtanon hinduro nga paagi basi makab-ot an tumong hito.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Bungoyena nobangela wentlungu, oyena nobangela wokonakala okungathethekiyo, . . . busebenzisa inkohlakalo, ubuqhetseba bukwenza oku ngendlela echuliweyo ukuze buphumeze iinjongo zabo.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé, ẹ̀sìn Kristẹni ni “olórí ohun tó ń fa ìpalára jù lọ, ìwà ìbàjẹ́ inú rẹ̀ pọ̀ ó sì burú jáì, . . . kò sí ọ̀nà búburú tàbí ọ̀nà àbòsí èyíkéyìí tí wọn ò lè gbà kí ọwọ́ wọn lè tẹ ohun tí wọ́n ń wá.”
Chinese[zh]
他说,“基督教”“伤天害理,极度腐化堕落......为求达到目的不惜使用任何恶毒、阴险和卑劣的手段”。
Zulu[zu]
Wabhala: “Buyisiqalekiso esikhulu, buyisihlava esikhulu, . . . futhi bungasebenzisa noma iziphi izindlela eziyisihluku kakhulu, eziwubuqili nezinonya ukuze bufeze izinhloso zabo.”