Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jednou z věcí, o kterých přemýšlím, je můj vlastní návrh týkající se zachování kulturního dědictví válkou rozděleného Balkánu.
Danish[da]
En af de ting, jeg her tænker på, er hvad jeg selv har foreslået om bevarelsen af kulturarven i det krigshærgede Balkan.
German[de]
Ich denke dabei unter anderem an den von mir eingebrachten Vorschlag zur Bewahrung des kulturellen Erbes des vom Krieg zerrütteten Balkans.
Greek[el]
Ένα από τα πράγματα που σκέφτομαι είναι το τι έχω προτείνει εγώ σχετικά με τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των κατακερματισμένων από τον πόλεμο Βαλκανίων.
English[en]
One of the things I am thinking of here is what I myself have proposed regarding preserving the cultural heritage of the war-torn Balkans.
Spanish[es]
Una de las cuestiones en las que estoy pensando a este respecto es lo que yo mismo propuse en relación a la conservación del legado cultural de los Balcanes, devastados por la guerra.
Estonian[et]
Üks asi, mida ma siin silmas pean, on see, mille kohta ma ise olen ettepaneku teinud seoses kultuuripärandi kaitsmisega sõjast räsitud Balkanil.
Finnish[fi]
Mietin muun muassa aihetta, joka koskee tekemääni ehdotusta kulttuuriperinnön säilyttämisestä sotien runtelemalla Balkanilla.
French[fr]
Je pense notamment à ce que j'avais proposé en matière de préservation du patrimoine culturel des Balkans lorsqu'ils étaient déchirés par la guerre.
Hungarian[hu]
Itt egyebek mellett arra gondolok, amit jómagam javasoltam a háború sújtotta Balkán kulturális örökségének megőrzése tekintetében.
Italian[it]
Una delle cose a cui sto pensando è quanto ho proposto io stesso per preservare il patrimonio culturale dei Balcani distrutti dalla guerra.
Lithuanian[lt]
Vienas iš klausimų, apie kuriuos dabar galvoju, yra mano paties iškelta problema, susijusi su kultūros paveldo išsaugojimu karo nusiaubtuose Balkanuose.
Latvian[lv]
Viena no lietām, par ko šeit domāju, ir tas, ko es pats esmu ierosinājis attiecībā uz kara plosīto Balkānu kultūras mantojuma saglabāšanu.
Dutch[nl]
Een van de zaken waaraan ik in dit verband denk is wat ik zelf heb voorgesteld ten aanzien van het behoud van het culturele erfgoed van de door oorlogen verscheurde Balkan.
Polish[pl]
Jedną z rzeczy, które mam na myśli, jest moja propozycja odnośnie do ochrony dziedzictwa kulturowego doświadczonych wojną Bałkanów.
Portuguese[pt]
Um dos aspectos que me ocorre, neste contexto, é o aspecto que eu próprio propus relativo à conservação do património cultural dos Balcãs devastados pela guerra.
Slovak[sk]
Jednou z vecí, o ktorých rozmýšľam, je môj vlastný návrh týkajúci sa zachovania kultúrneho dedičstva vojnou rozdeleného Balkánu.
Slovenian[sl]
Pri tem razmišljam o svojem predlogu glede varstva kulturne dediščine Balkana, ki ga je prizadela vojna.
Swedish[sv]
Jag tänker bland annat på det som jag själv har föreslagit om att ta hand om kulturarvet på det konfliktdrabbade Balkan.