Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД отбелязва също, че в предложението са предвидени специфични гаранции за защита данните в съответствие с член 8, параграфи 1—3 от Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, като например: а) изрично съгласие от страна на търсещия убежище и/или на негов представител; б) незабавно заличаване на информацията от изпращащата държава-членка след извършване на прехвърлянето; както и в) „обработката на лична здравна информация се извършва само от медицинско лице, което съгласно националното законодателство или правилата, въведени от националните компетентни органи, е поело задължението да пази професионална тайна, или от друго лице с подобно задължение за пазене на тайна“ (след получаването на подходящо медицинско образование).
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů bere rovněž na vědomí existenci zvláštních ochranných opatření na ochranu údajů v návrhu podle čl. 8 odst. 1–3 směrnice 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, jako jsou: a) výslovný souhlas žadatele anebo jeho zástupce; b) okamžité vymazání údajů přemisťujícím členským státem po přemístění; a c) „zpracovávání údajů o osobním zdravotním stavu pouze odborným zdravotnickým pracovníkem, který je podle vnitrostátních právních předpisů nebo pravidel, jež stanoví příslušné vnitrostátní orgány, vázán povinností zachovávat profesní tajemství, nebo jinou osobou rovněž podléhající obdobné povinnosti mlčenlivosti“ (po absolvování vhodné lékařské přípravy).
Danish[da]
EDPS noterer sig også, at der findes specifikke databeskyttelsesgarantier i forslaget i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1-3, i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, f.eks.: a) ansøgeren og/eller dennes repræsentant har givet udtrykkeligt samtykke, b) når overførslen er afsluttet, sletter den overførende medlemsstat straks oplysningerne, og c) »behandlingen af helbredsmæssige personoplysninger må kun foretages af en sundhedsper son, der i henhold til national ret eller regler, som er fastsat af kompetente nationale organer, har tavshedspligt, eller af en anden person med en tilsvarende tavshedspligt« (der har modtaget en passende lægelig uddannelse).
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ σημειώνει επίσης ότι η πρόταση περιλαμβάνει διασφαλίσεις για την προστασία ειδικών δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 3 της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, όπως: α) ρητή συναίνεση του αιτούντος ή/και του εκπροσώπου του, β) άμεση διαγραφή των δεδομένων από το μεταφέρον κράτος μέλος μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς και γ) «επεξεργασία δεδομένων υγείας διενεργείται μόνο από επαγγελματία στον τομέα της υγείας που υπόκειται βάσει του εθνικού δικαίου ή κανόνων που θεσπίζονται από εθνικούς αρμόδιους φορείς στην υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου ή από άλλο πρόσωπο που υπόκειται σε ισοδύναμη υποχρέωση απορρήτου» (που έχει λάβει κατάλληλη ιατρική κατάρτιση).
English[en]
The EDPS also notes the existence of specific data protection safeguards in the Proposal, in compliance with Article (8)(1)-(3) of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, such as: (a) explicit consent of the applicant and/or of his representative, (b) immediate deletion of data by the transferring Member State once transfers have been completed and (c) the ‘processing of personal health data only by a health professional subject to national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy’ (having obtained appropriate medical training).
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor võtab lisaks sellele teadmiseks, et kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 8 lõigetega 1–3 sisaldab ettepanek spetsiifilisi andmekaitsetagatisi, nagu näiteks: a) taotleja ja/või tema esindaja ühemõtteline nõusolek, b) teabe viivitamatu kustutamine üleandva liikmesriigi poolt, kui üleandmine on lõpule viidud, ja c) „isiku tervisega seotud andmete töötlemine ainult tervishoiutöötaja poolt, kellel on riiklike õigusaktide või pädevate asutuste kehtestatud eeskirjade alusel ametisaladuse hoidmise kohustus, või muu isiku poolt, kellel on samaväärne saladuse hoidmise kohustus” (ning kes on saanud asjakohase meditsiinialase koolituse).
Finnish[fi]
Tietosuojavaltuutettu panee merkille myös ehdotuksessa esitetyt yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 1–3 kohdan mukaiset erityiset tietosuojatakeet, kuten: a) hakijan ja/tai hänen edustajansa nimenomainen suostumus, b) tiedot välittävä jäsenvaltio poistaa tiedot heti kun siirto on toteutettu ja c) ”Terveyttä koskevia henkilötietoja saa käsitellä vain terveydenhuollon ammattihenkilö, jota koskee salassapitovelvollisuus kansallisen lainsäädännön tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asettamien sääntöjen nojalla, tai muu henkilö, jolla on vastaava velvoite” (ja joka on saanut asianmukaisen lääketieteellisen koulutuksen).
French[fr]
Le CEPD note également que la proposition contient des garanties spécifiques en matière de protection des données, conformément à l'article 8, paragraphes 1 à 3, de la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et notamment: a) le consentement explicite du demandeur et/ou de son représentant, b) la suppression immédiate des données par l'État ayant procédé au transfert une fois ce dernier effectué et c) le «traitement des données à caractère personnel concernant la santé n'est effectué que par un praticien de la santé soumis au secret professionnel en vertu du droit national ou de règles arrêtées par les organismes nationaux compétents, ou par une autre personne soumise à une obligation de secret équivalente» (ayant reçu une formation médicale appropriée).
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos nyugtázza továbbá a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelv 8. cikkének (1)–(3) bekezdéseiben foglaltakkal összhangban a javaslatban szereplő konkrét adatvédelmi biztosítékokat, úgy mint: a) a kérelmező és/vagy képviselője kifejezett hozzájárulása, b) az információknak azonnal az átadás befejezését követően az átadó tagállam által történő törlése és c) az, hogy „az egészségi állapotra vonatkozó személyes adatokat kizárólag a nemzeti jog vagy az illetékes nemzeti testületek által meghatározott szakmai titoktartási kötelezettség alá eső egészségügyi szakember vagy azzal egyenértékű titoktartási kötelezettség alá eső más személy dolgozhatja fel” (akik megfelelő egészségügyi képzésben részesültek).
Italian[it]
Il GEPD rileva altresì la presenza nella proposta di specifiche garanzie in materia di protezione dei dati in conformità dell'articolo 8, paragrafi 1, 2 e 3 della direttiva 95/46/CE relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati, quali: a) consenso esplicito del richiedente e/o del suo rappresentante, b) cancellazione immediata dei dati da parte dello Stato membro che provvede al trasferimento una volta portata a termine l'operazione e c) il «trattamento dei dati personali sanitari è effettuato unicamente da un professionista della sanità tenuto al segreto professionale in virtù della legislazione nazionale o di norme stabilite da organismi nazionali competenti, o da altra persona soggetta a un equivalente obbligo di segretezza» (che ha ricevuto una formazione medica adeguata).
Lithuanian[lt]
Be to, EDAPP atkreipia dėmesį į tai, kad pasiūlyme numatomos konkrečios duomenų apsaugos priemonės, atitinkančios Direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo 8 straipsnio 1–3 dalių nuostatas: a) aiškus prieglobsčio prašytojo ir (arba) jo atstovo sutikimas; b) perduodančiosios valstybės narės turimų duomenų ištrynimas iškart atlikus perdavimą ir c) „tik sveikatos priežiūros specialistų, kurie pagal nacionalinės teisės nuostatas arba nacionalinių kompetentingų įstaigų priimtas taisykles įpareigoti saugoti profesinę paslaptį, arba kitų asmenų, kuriems taikoma atitinkama pareiga saugoti paslaptį, atliekamas asmens sveikatos duomenų tvarkymas“ (baigus tinkamus medicinos mokymus).
Latvian[lv]
EDAU arī atzīmē, ka priekšlikumā ir ietverti īpaši datu aizsardzības drošības līdzekļi, kas paredzēti 8. panta 1.–3. punktā Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti, piemēram: a) ir vajadzīga pieteikuma iesniedzēja un/vai viņa pārstāvja nepārprotama piekrišana, b) pārsūtītājai dalībvalstij nekavējoties jādzēš dati, tiklīdz pārsūtīšana pabeigta, un c) tas, ka “datus par personas veselību apstrādā tikai veselības aprūpes darbinieks, uz kuru attiecas valsts tiesību akti vai valsts kompetento struktūru pieņemti noteikumi par dienesta noslēpumu, vai cita persona, kurai jāievēro līdzvērtīgs pienākums glabāt noslēpumu” (personai ir jābūt izgājušai piemērotu medicīnisku apmācību).
Maltese[mt]
Il-KEPD jinnota wkoll l-eżistenza ta' salvagwardji speċifiċi tal-protezzjoni tad-dejta fil-Proposta, skont l-Artikolu 8(1-3) tad-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni tal-individwi rigward l-ipproċessar tad-dejta personali u l-moviment ħieles ta' tali dejta, bħal pereżempju: (a) il-kunsens espliċitu tal-applikant u/jew ta' rappreżentant tiegħu, (b) tneħħija immedjata tad-dejta mill-Istat Membru li jittrasferixxi ladarba t-trasferimenti jkunu saru u (c) ipproċessar ta' dejta personali dwar is-saħħa minn professjonista tas-saħħa biss skont il-liġi jew ir-regoli nazzjonali stabbiliti mill-korpi nazzjonali kompetenti, soġġetti għall-obbligu tas-segretezza professjonali jew minn persuna oħra soġġetta għal obbligu ekwivalenti ta' segretezza (li tkun kisbet it-taħriġ mediku adegwat).
Polish[pl]
Europejski Inspektor Ochrony Danych zwraca także uwagę, że we wniosku przewidziano szczegółowe zabezpieczenia ochrony danych – zgodnie z art. 8 ust. 1–3 dyrektywy 95/46/WE w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych – takie jak: a) wyraźna zgoda wnioskodawcy lub jego przedstawiciela, b) natychmiastowe usunięcie danych przez przekazujące państwo członkowskie po zakończeniu przekazania oraz c) „Przetwarzanie danych osobowych dotyczących zdrowia przeprowadzane jest wyłącznie przez pracowników służby zdrowia zobowiązanych do zachowania tajemnicy zawodowej na mocy przepisów krajowych lub reguł ustanowionych przez właściwe organy krajowe lub inną osobę, na której spoczywa równorzędny obowiązek zachowania tajemnicy.” (posiadające odpowiednie przeszkolenie medyczne).
Portuguese[pt]
A AEPD regista também a existência na proposta de salvaguardas específicas em matéria de protecção de dados, em conformidade com o artigo 8.o (n.os 13) da Directiva 95/46/CE relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, tais como: a) consentimento explícito do candidato e/ou do seu representante, b) supressão imediata dos dados pelo Estado Membro que procede à transferência logo que esta seja finalizada e c) «tratamento de dados pessoais em matéria de saúde (...) realizado exclusivamente por um profissional de saúde que esteja obrigado, por força da legislação nacional ou das regras estabelecidas por organismos nacionais competentes, a respeitar o sigilo profissional ou por outra pessoa obrigada a sigilo equivalente» (desde que tenha a formação médica apropriada).
Romanian[ro]
De asemenea, AEPD ia act de existența unor garanții specifice privind protecția datelor în cadrul propunerii, în conformitate cu articolul 8 alineatele (1)-(3) din Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, precum: (a) consimțământul explicit al solicitantului și/sau al reprezentantului acestuia, (b) ștergerea imediată a datelor de către statul membru expeditor după încheierea transferurilor și (c) „prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea numai de un cadru medical supus, în conformitate cu dreptul intern ori cu normele stabilite de autoritățile naționale competente, obligației secretului profesional sau de altă persoană supusă, de asemenea, unei obligații echivalente în ceea ce privește secretul” (care a beneficiat de o instruire medicală corespunzătoare).
Slovak[sk]
EDPS tiež berie na vedomie, že návrh v súlade s článkom 8 ods. 1 – 3 smernice 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov obsahuje osobitné záruky ochrany údajov, ako je: a) výslovný súhlas žiadateľa a/alebo jeho zástupcu, b) okamžité vymazanie údajov odovzdávajúcim členským štátom po dokončení odovzdania a c) „spracovanie osobných zdravotných údajov vykonáva len odborný zdravotnícky pracovník, ktorý je podľa vnútroštátneho práva alebo pravidiel ustanovených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi povinný zachovávať služobné tajomstvo, alebo iná osoba, ktorá podlieha rovnocennej povinnosti zachovať tajomstvo“ (po získaní primeranej lekárskej prípravy).
Slovenian[sl]
Ugotavlja tudi, da Predlog v skladu s členom 8(1–3) Direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov vključuje posebne zaščitne ukrepe za varstvo podatkov, kot so: (a) izrecno soglasje prosilca in/ali njegovega zastopnika, (b) po končani predaji takojšnji izbris podatkov s strani države članice, ki osebo predaja, in (c) „osebne zdravstvene podatke obdeluje zdravstveni delavec, za katerega na podlagi nacionalne zakonodaje ali pravil, ki jih določi nacionalni pristojni organ, velja dolžnost poklicne molčečnosti, ali druga oseba, ki je prav tako zavezana enaki dolžnosti molčečnosti“ (in je ustrezno zdravstveno usposobljena).
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen noterar även att förslaget innehåller särskilda skyddsåtgärder för dataskydd i överensstämmelse med artikel 8.1–3 i direktiv 95/46/EG om skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, t.ex. a) uttryckligt samtycke av den sökande och/eller dennes ombud, b) omedelbart utplånande av uppgifter av den överförande medlemsstaten när överföringarna har genomförts och c) ”uppgifter om personers hälsotillstånd får endast behandlas av yrkesutbildad personal inom hälso- och sjukvården som i enlighet med nationell lagstiftning eller nationella regler som fastställts av behöriga nationella organ omfattas av sekretessplikt, eller av andra personer som omfattas av motsvarande krav på sekretess” (genomgått lämplig medicinsk utbildning).