Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че приблизително два милиона жени, които са работници имигранти, работят като домашни работници в Саудитска Арабия, като те са често подложени на злоупотреби от страна на държавните органи и частните наемодатели, включително физическо и психологическо малтретиране и неплащане на заплати, задържане без обвинение или съдебно производство и дори налагане на смъртно наказание в резултат на несправедлив съдебен процес
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přibližně dva miliony žen migrujících za prací jsou v Saúdské Arábii zaměstnány jako pracovnice v domácnosti, jež jsou často oběťmi zneužívání ze strany státních orgánů i soukromých zaměstnavatelů, včetně špatného fyzického i psychického zacházení, nevyplácení mzdy, zadržování bez obvinění nebo soudu, a dokonce i trestu smrti po nespravedlivém soudním řízení
Danish[da]
der henviser til, at omkring to millioner kvindelige migrantarbejdstagere er beskæftigede som hushjælpere i Saudi-Arabien, og at disse kvinder ofte udsættes for overgreb fra de statslige myndigheders og private arbejdsgiveres side, herunder fysisk og psykologisk mishandling, manglende udbetaling af lønninger, tilbageholdelse uden anklage eller retssag og endog dødsstraf efter uretfærdige retssager
German[de]
in der Erwägung, dass annähernd zwei Millionen Wanderarbeitnehmerinnen in Saudi-Arabien als Hausangestellte beschäftigt sind, wobei sie häufig Missbräuchen von Seiten staatlicher Behörden und privater Arbeitgeber einschließlich körperlicher oder psychischer Misshandlung, Nichtbezahlung von Gehältern, Inhaftierung ohne Anklage oder Prozess und selbst der Todesstrafe nach ungerechten Gerichtsverfahren ausgesetzt sind
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι δύο εκατ. περίπου γυναικών διακινουμένων εργαζομένων απασχολούνται ως οικιακές βοηθοί στη Σαουδική Αραβία και αποτελούν συχνά αντικείμενο καταχρήσεων εκ μέρους των κρατικών αρχών και των ιδιωτών εργοδοτών, περιλαμβανομένης της σωματικής και ψυχολογικής κακομεταχείρισης και μη καταβολής των μισθών, κράτησης χωρίς να έχει απαγγελθεί κατηγορία ή να έχει πραγματοποιηθεί δίκη, ακόμη δε και θανατικής ποινής μετά από αθέμιτες νομικές διαδικασίες
English[en]
whereas approximately two million women migrant workers are employed as domestic workers in Saudi Arabia, who are frequently subjected to abuses by state authorities and private employers, including physical and psychological ill-treatment and non-payment of salaries, detention without charge or trial and even capital punishment after unfair law proceedings
Spanish[es]
Considerando que aproximadamente dos millones de trabajadoras inmigrantes están empleadas como personal doméstico en Arabia Saudí; que a menudo son víctimas de abusos por parte de las autoridades de la administración pública y de empleadores privados, abusos que incluyen los malos tratos físicos y psicológicos, el incumplimiento en el pago de los salarios, la detención sin cargos e incluso la pena capital a raíz de procesos injustos
Estonian[et]
arvestades, et Saudi Araabias töötab koduabilistena ligikaudu kaks miljonit naissoost võõrtöölist, keda ametivõimud ja eraisikutest tööandjad sageli halvasti kohtlevad muuhulgas füüsilise ja psühholoogilise väärkohtlemise ja palga maksmata jätmise näol, aga ka pidades neid kinni ilma süüdistuseta või kohtumenetluseta ja isegi määrates neile ebaõiglase kohtumenetluse tulemusena surmanuhtlusi
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että arviolta kaksi miljoonaa siirtolaisnaista työskentelee Saudi-Arabiassa kotiapulaisina ja heihin kohdistuu usein valtion viranomaisten ja yksityisten työnantajien väärinkäytöksiä, joista voidaan mainita esimerkkeinä fyysinen ja psyykkinen väkivalta, palkkojen maksamatta jättäminen, pidätykset ilman syytetoimia tai oikeudenkäyntiä ja jopa epäoikeudenmukaisten oikeudenkäyntien jälkeen langetettava kuolemanrangaistus
French[fr]
considérant que près de deux millions de travailleuses migrantes sont engagées comme employées de maison en Arabie saoudite, qui font souvent l'objet d'abus de la part des autorités de l'État et des employeurs privés, y compris le mauvais traitement physique et psychologique et le non-paiement des salaires, la détention sans accusation ni procès, voire la peine capitale au terme de procédures judiciaires inéquitables
Hungarian[hu]
mivel megközelítőleg kétmillió bevándorló munkavállaló nő dolgozik háztartási alkalmazottként Szaúd-Arábiában, akik gyakran szenvedő alanyai az állami hatóságok és a magán munkaadók visszaéléseinek, ilyenek többek között a fizikai és lelki bántalmazás és bérük ki nem fizetése, vád és tárgyalás nélkül való fogva tartás, sőt halálbüntetés igazságtalan jogi eljárást követően
Italian[it]
considerando che circa due milioni di lavoratrici migranti sono impiegate come collaboratrici domestiche in Arabia Saudita e subiscono spesso, da parte di autorità statali e datori di lavoro privati, abusi comprendenti maltrattamenti fisici e psicologici e il mancato pagamento del salario, l'arresto senza imputazione o processo e persino la pena capitale dopo un processo iniquo
Lithuanian[lt]
kadangi maždaug # mln. moterų, darbuotojų migrančių, Saudo Arabijoje įdarbintos namų darbininkėmis ir valstybinės institucijos bei privatūs darbdaviai su jomis elgiasi šiurkščiai, įskaitant fiziškai ir psichologiškai žiaurų elgesį bei atsisakymą mokėti algas, sulaikymą nepateikus kaltinimų ir be teismo ir netgi mirties bausmę po neteisingo teismo proceso
Latvian[lv]
tā kā Saūda Arābijā apmēram # miljoni migrējošo darba ņēmēju sieviešu ir nodarbinātas mājsaimniecībās un varas iestādes un privātā sektora darba devēji bieži vien pārkāpj šo sieviešu tiesības, pielietojot fizisku un psiholoģisku vardarbību un neizmaksājot algu, kā arī turot apcietinājumā bez apsūdzības uzrādīšanas vai tiesas sprieduma un pat piespriežot nāvessodu pēc pretlikumīgas tiesvedības
Maltese[mt]
billi bejn wieħed u ieħor hemm żewġ miljuni ta' nisa migranti impjegati bħala ħaddiema domestiċi fl-Arabja Sawdita, li ta' sikwiet jiġu soġġetti għal abbużi mill-awtoritajiet statali u minn min iħaddem fissettur privat, inklużi trattament fiżiku u psikoloġiku ħażin u nuqqas ta' ħlas ta' salarju, detenzjoni mingħajr akkuża jew proċess u saħansitra piena kapitali wara proċedimenti legali inġusti
Dutch[nl]
overwegende dat bijna twee miljoen vrouwelijke migranten in Saoedi-Arabië werkzaam zijn als huispersoneel en vaak het slachtoffer zijn van misbruiken door overheidsinstanties en particuliere werkgevers, onder meer fysieke en psychische mishandeling en achterhouding van loon, gevangenhouding zonder tenlastelegging of proces en zelfs veroordeling tot de doodstraf na een oneerlijk proces
Polish[pl]
mając na uwadze, że około dwóch milionów kobiet będących pracownikami migrującymi zatrudnionych jest jako pracownice domowe w Arabii Saudyjskiej, gdzie często padają ofiarą nadużyć ze strony organów władzy państwowej i prywatnych pracodawców, łącznie ze złym traktowaniem fizycznym i psychicznym oraz niewypłacaniem pensji, przetrzymywaniem bez sformułowania zarzutów czy postawienia przed sądem, a nawet z karą śmierci po niesprawiedliwym procesie
Portuguese[pt]
Considerando que cerca de dois milhões de trabalhadoras imigrantes estão empregadas como trabalhadoras domésticas, sendo frequentemente submetidas a abusos por parte de autoridades do Estado e de entidades patronais privadas, incluindo maus-tratos físicos e psicológicos e o não pagamento de salários, detenção sem acusação formada ou julgamento e até mesmo a aplicação da pena capital na sequência de procedimentos judiciais injustos
Romanian[ro]
întrucât aproximativ două milioane de lucrătoare migrante sunt angajate ca lucrătoare casnice în Arabia Saudită şi sunt adesea supuse unor abuzuri din partea autorităţilor statului şi a angajatorilor privaţi, precum maltratări fizice şi psihice şi neplata salariilor, reţinerea fără punere sub acuzare ori fără a avea parte de un proces sau chiar pedeapsa capitală în urma unor proceduri judiciare neechitabile
Slovak[sk]
keďže približne dva milióny prisťahovaných žien, zamestnaných ako pracovníčky v domácnostiach v Saudskej Arábii, často trpí zlým zaobchádzaním štátnymi orgánmi a súkromnými zamestnávateľmi vrátane fyzického a psychologického týrania a neplatenia mzdy, zadržiavania bez obvinenia alebo súdneho konania a dokonca trestu smrti po nespravodlivom súdnom konaní
Slovenian[sl]
ker sta približno dva milijona delavk migrantk zaposlena kot gospodinjske pomočnice v Savdski Arabiji, ki so pogosto žrtve zlorab državnih oblasti in zasebnih delodajalcev, vključno s fizičnim in psihološkim trpinčenjem ter neplačevanjem, pridrževanjem brez obtožb ali procesa ter celo smrtne kazni po nezakonitih pravnih procesih
Swedish[sv]
Runt två miljoner kvinnliga migrerande arbetstagare är anställda som hemarbetare i Saudiarabien, där de ofta utsätts för övergrepp av statliga myndigheter och privata arbetsgivare, bland annat genom fysisk och psykisk misshandel, lön som inte betalas ut, frihetsberövande utan åtal eller rättegång och till och med dödsstraff efter orättvisa rättsliga förfaranden