Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles wat waar is, . . . wat lieflik is, . . . waarvan goed gepraat word, watter deug en watter lofwaardige saak daar ook al is, hou aan om hierdie dinge te bedink.”—Filippense 4:8.
Amharic[am]
“እውነት የሆነውን ነገር ሁሉ፣ . . . ተወዳጅ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ በመልካም የሚነሳውን ነገር ሁሉ፣ በጎ የሆነውን ሁሉና ምስጋና የሚገባውን ነገር ሁሉ ማሰባችሁን አታቋርጡ።”—ፊልጵስዩስ 4:8
Arabic[ar]
«كل ما هو حق، . . . مستحَب، . . . ذكره حسن، ان كانت فضيلة وإن كان ما يستحق المدح، ففي هذه فكروا دائما». — فيلبي ٤:٨.
Baoulé[bci]
“Maan amun akunndan’n tran like kwlaa ng’ɔ ti kpa’n, nin sa kwlaa bɔ sran yo-ɔ ɔ ti kpa’n be su, yɛlɛ: ‘Ndɛ nanwlɛ’n, [...] nin like ng’ɔ ti klanman’n, yɛ ndɛ nga be ti-ɔ ɔ jɔ be klun’n.’”—Filipfuɛ Mun 4:8.
Bemba[bem]
“Muletontonkanya pali fyonse ifya cine, . . . ifyatemwikwa, . . . ifyawama, pali conse icisuma icabako na pali conse ica kutasha icabako, twalilileni ukutontonkanya pali fi fintu.”—Abena Filipi 4:8.
Bulgarian[bg]
„Постоянно мислете за това, което е истинно, ... което е достойно за обич, за което се говори добре, за всяка добродетел и за това, което заслужава похвала.“ (Филипяни 4:8)
Bislama[bi]
Ol fasin ya oli tru, mo oli hae, mo oli stret, mo oli klin gud, mo oli save mekem yumi harem gud, mo ol man oli stap ona long olgeta we oli stap mekem ol fasin ya.”—Filipae 4:8.
Cebuano[ceb]
“Bisan unsang butang matuod, . . . hiligugmaon, . . . dungganon, kon aduna may pagkahamili ug kon aduna may butang nga dalayegon, magpadayon sa pagpalandong niining mga butanga.”—Filipos 4:8.
Chuukese[chk]
“Minne mi enlet, . . . tipemecheres, . . . iteuoch, are mi wor och mi fakkun murinno, are mi wor och mi fich ngeni ach sipwe mwareiti, iwe, oupwe lefareni ekkeei mettoch.”—Filipai 4:8, TF.
Seselwa Creole French[crs]
“Tou sa ki vre, . . . sa ki bon, sa ki agreab, sa ki ekselan, tou sa ki merit felisitasyon; mazin tou sa bann keksoz.”—Filipyen 4:8.
Czech[cs]
„O všem, co je pravé, . . . co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, o jakékoli ctnosti a o čemkoli chvályhodném, o tom dále uvažujte.“ (Filipanům 4:8)
Danish[da]
„Alt hvad der er sandt, . . . alt hvad der er værd at holde af, . . . alt hvad der tales godt om, hvad der er dydigt og hvad der er rosværdigt, dette skal I fortsat have i tanke.“ — Filipperne 4:8.
German[de]
„Alles, was wahr . . ., was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgendetwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).
Ewe[ee]
“Nu siwo katã nye nyateƒe, . . . [siwo] dze na lɔlɔ̃, . . . [siwo ŋu] woƒoa nu nyui le, ne nɔnɔme nyui aɖe li, eye ne nane li si dze kafukafu la, minɔ nu siawo ŋu bum.”—Filipitɔwo 4:8.
Efik[efi]
“N̄kpọ ekededi eke ẹdide akpanikọ, . . . eke ẹmade, . . . eke ẹwọrọde eti etop, n̄kpọ ekededi eke eti ido odude ye n̄kpọ ekededi eke itoro odude, ẹka iso ẹkere mme n̄kpọ emi.”—Philippi 4:8.
Greek[el]
«Όσα είναι αληθινά, . . . αξιαγάπητα, όσα έχουν καλή φήμη, όποια αρετή υπάρχει και ό,τι αξιέπαινο υπάρχει, αυτά να συλλογίζεστε». —Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
“Whatever things are true, . . . lovable, . . . well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.” —Philippians 4:8.
Spanish[es]
“Cuantas cosas sean verdaderas, [...] amables, [...] de buena reputación, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de alabanza, continúen considerando estas cosas.” (Filipenses 4:8.)
Estonian[et]
„Kõik, mis on tõsine, ... mis armas, mis on hea kuulda kui vooruslik komme ja kiituse väärt, sellele mõelge!” (Filiplastele 4:8)
Persian[fa]
«هر آنچه راست است، هر آنچه والا است، هر آنچه پاک است، هر آنچه دوستداشتنی و هر آنچه ستودنی است، بدان بیندیشید.» — فیلِپّیان ۴:۸، هن.
Finnish[fi]
”Mikä on totta, – – mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti.” (Filippiläisille 4:8.)
Fijian[fj]
“A ka kecega sa dina, . . . daulomani, . . . rogorogo vinaka; ia kevaka sa dua na ka e vinaka, se na ka e daudokai, dou nanuma na veika oqo.” —Filipai 4:8.
French[fr]
“ Toutes les choses qui sont vraies, [...] qui méritent d’être aimées, [...] qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ” — Philippiens 4:8.
Gilbertese[gil]
“Ngkana iai bwaai aika koaua, . . . aika tangiraki ngkai a raraoi, bwaai aika riai ni kamoamoaki, ngkana iai te raoiroi teuana, ao ngkana iai te bwai ae e kamoamoaki te aba iai, ao kam na ururingi baikai n iangoi.” —I-Biribi 4:8.
Gujarati[gu]
‘જે કંઈ સત્ય, જે કંઈ સન્માનપાત્ર, જે કંઈ પ્રેમપાત્ર કે જો કોઈ પ્રશંસા હોય તો, આ બાબતોનો વિચાર કરીને’ જીવનમાં ઉતારો.—ફિલિપી ૪:૮.
Hebrew[he]
”כל אשר אמת, ... מלא נועם, כל אשר שִמעוֹ טוב, כל מעשה נעלה, וכל דבר הראוי לשבח — באלה יהגה לבבכם” (פיליפים ד’:8).
Hiligaynon[hil]
“Bisan ano nga butang nga matuod, . . . hiligugmaon, . . . dungganon, bisan ano nga labing maayo kag bisan ano nga dalayawon nga butang, padayon nga hunahunaa ini nga mga butang.”—Filipos 4:8.
Croatian[hr]
‘Što je god istinito, dopadljivo, pohvalno, čestito i hvalevrijedno, o tome razmišljajte’ (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
„Amik csak igazak . . . , amik csak szeretetre méltók, amikről csak jót mondanak, ha van valami erény, és ha van valami dicséretre méltó, továbbra is azokkal foglalkozzatok” (Filippi 4:8).
Armenian[hy]
«Ինչը որ ճշմարիտ է, .... ինչը որ սեր է առաջ բերում, ինչի մասին որ լավն են խոսում, ինչը որ առաքինի է, եւ ինչը որ գովասանքի է արժանի, շարունակ այս բաների մասին մտածեք» (Փիլիպպեցիներ 4։ 8)։
Western Armenian[hyw]
«Ինչ որ ճշմարտութիւնով է. . . ինչ որ սիրով, ինչ որ բարի համբաւով, ինչ առաքինութիւն եւ ինչ գովութիւն որ կայ, անոնց մասին խորհեցէք» (Փիլիպպեցիս 4։ 8)։
Indonesian[id]
”Perkara apa pun yang benar, . . . yang membangkitkan perasaan kasih, . . . yang patut dibicarakan, apa pun yang bajik dan perkara apa pun yang patut dipuji, teruslah pikirkan semuanya ini.” —Filipi 4:8.
Igbo[ig]
“Ihe ọ bụla nke bụ́ eziokwu, . . . nke na-akpali ịhụnanya, . . . nke a na-ekwu okwu ọma banyere ya, omume ọma ọ bụla dịnụ na ihe ọ bụla dịnụ nke kwesịrị otuto, na-echebaranụ ihe ndị a echiche.”—Ndị Filipaị 4:8.
Iloko[ilo]
“Aniaman a bambanag a napudno, . . . maay-ayat, . . . naimbag ti pakasarsaritaanda, aniaman ti adda a kinasingpet ken aniaman ti adda a banag a nadayaw, itultuloyyo nga utoben dagitoy a banag.” —Filipos 4:8.
Icelandic[is]
„Allt sem er satt . . . elskuvert og gott afspurnar, hvað sem er dygð og hvað sem er lofsvert, hugfestið það.“ — Filippíbréfið 4:8.
Italian[it]
“Tutte le cose vere, . . . amabili, . . . delle quali si parla bene, se c’è qualche virtù e qualche cosa degna di lode, continuate a considerare queste cose”. — Filippesi 4:8.
Japanese[ja]
『何であれ真実なこと,愛すべきこと,よく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい』。 ―フィリピ 4:8。
Georgian[ka]
„რაც ჭეშმარიტია, . . . რაც სიყვარულის ღირსია, რაც მოსაწონია, რაც ზნეობრივი და საქებარია, იმაზე იფიქრეთ“ (ფილიპელები 4:8).
Kongo[kg]
“Beno yindula mambu yina kele ya kieleka, . . . ti ya kiese, ti ya lukumu, ti ya mbote, ti ya bo fweti zitisa.” —Filipi 4:8.
Kazakh[kk]
‘Күллі шынайы, ұнамды да тартымды, қандай да адамгершілікті және мақтауға тұрарлық қасиет болмасын, солар туралы ойланатын болыңдар!’ (Філіпіліктерге 4:8).
Kalaallisut[kl]
“Pingaartissigit suut ilumoortut tamaasa, . . . suut asanartut, suut ajunngitsumik oqaatigineqarsinnaasut, tassa suut ajunngitsut nersornartullu.” — Filippimiut 4:8.
Korean[ko]
“무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.
Kwangali[kwn]
‘Yi kare yosili, youkuhuki neyi ava hara vantu neyi ava fumadeke, zi kare nkareso zongwa ndi yeyi ya wapera epando, yiyo nomu gazara po.’—Vafilipi 4:8.
Lingala[ln]
“Makambo nyonso oyo ezali ya solo, . . . oyo ekoki kolingama, . . . soki ezaleli moko ya malamu ezali mpe soki eloko moko oyo ebongi kosanzolama ezali, bókoba kokanisa makambo wana.”—Bafilipi 4:8.
Lithuanian[lt]
„Mąstykite apie tai, kas teisinga, [...] mylėtina, giriama, apie visa, kas dorybinga ir šlovinga“ (Filipiečiams 4:8).
Luba-Katanga[lu]
“Byonsololo, shi bika, shi bika, bya binebine, . . . bya buyabuya, . . . bilumbuluke ku meso a bantu bonso, shi kadi namo mudi buleme, ne kutendelwa kwabyo, mufwatakanyei bino bintu bino’bi.”—Fidipai 4:8.
Lunda[lun]
“Toñojokenu yuma yalala yejima . . . yasweja kuwaha yejima, . . . yampuhu yayiwahi yejima. Neyi kudi kashinshi kakeni, neyi kudi yahamekañawu, toñojokenuña yumoyu.”—Afwilipi 4:8.
Luo[luo]
‘Paruru weche duto mabeyo kendo mowinjore opaki kaka weche madier, maler, kendo malong’o.’ —Jo Filipi 4:8.
Lushai[lus]
“A dik apiang te, . . . a duhawm apiang te, a thangmawi apiangte—ṭhatna rêng a awm a, fakna rêng a awm phawt chuan—chûng chu ngaihtuah rawh u.” —Philippi 4:8.
Latvian[lv]
”Kas vien ir patiess, ..kas patīkams, kam laba slava, ja ir kāds tikums un ja ir kas cildināms, par to domājiet!” (Filipiešiem 4:8.)
Morisyen[mfe]
“Tou kitsoz ki vrai, . . . ki merité ki nou content zot, . . . ki dimoune koz en bien, tou kitsoz ki bon lor plan moral ek ki merite gagne l’honneur, contigne prend bien compte sa bann kitsoz-la.”—Philippiens 4:8.
Malagasy[mg]
‘Na inona na inona marina, mahatehotia, tsara laza, misy hatsarana, ary mendri-piderana, dia izany foana heverina.’—Filipianina 4:8.
Marshallese[mh]
“Jabrewõt men ko remol . . . re jime, . . . emõn air buñbuñ; elañe eor emõn, im elañe eor nebar, komin lemnok kin men kein.” —Dri Pilippai 4:8.
Macedonian[mk]
„Сѐ што е вистинито... сѐ што е допадливо, сѐ што е пофално, сѐ што е доблесно и сѐ што е достојно за фалба, за тоа размислувајте“ (Филипјаните 4:8).
Mòoré[mos]
“Bũmb nins fãa sẽn yaa sɩda, . . . la bũmb nins fãa sẽn zems nonglem, . . . la bũmb nins sẽn tar kaset sõma, la bũmb nins sẽn yaa neer zãng n zems pẽgre, bɩ y tags bãmb yelle.”—Filip rãmba 4:8.
Norwegian[nb]
«Alt som er sant, . . . alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig – fortsett å tenke på disse ting.» – Filipperne 4:8.
Ndonga[ng]
“Kaleni nokudhiladhila iinima mbyoka iiwanawa noya gwana okusimanekwa: iinima mbyoka yoshili . . . , ya yogoka noyi na epopilo ewanawa.”—Aafilippi 4:8.
Dutch[nl]
„Al wat waar is, (...) lieflijk (...) waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken” (Filippenzen 4:8).
Northern Sotho[nso]
“Dilo le ge e le dife tša therešo, . . . tše di rategago, . . . tšeo go bolelwago gabotse ka tšona, dilo le ge e le dife tša bokwala le selo le ge e le sefe se se tumišegago, tšwelang pele le naganišiša ka dilo tše.”—Bafilipi 4:8.
Nyanja[ny]
“Zinthu zilizonse zoona, . . . za chikondi, zilizonse zoneneredwa zabwino, khalidwe labwino lililonse, ndi chilichonse chotamandika, pitirizani kuganizira zimenezi.” —Afilipi 4:8.
Nyaneka[nyk]
“Ovipuka aviho viotyotyili, . . . viholwe, . . . vipopiwa nawa, omalusoke aeho novituwa aviho oviwa vikahiko, novipuka aviho viapandwa vikahiko, tualeiko okulinga ovipuka ovio.” —Filipenses 4:8.
Oromo[om]
“Waanuma dhugaa ta’ee, . . . waanuma jaallatamaa waanuma gurratti toluu, waanuma gaarii ta’ee, waanuma galata qabuu yaadaa!”—Filiphisiiyus 4:8.
Papiamento[pap]
“Tur loke ta berdadero, . . . bunita, . . . di bon fama, si tin algun birtut i si tin algu digno di alabansa laga esakinan okupá boso mente.” —Filipensenan 4:8.
Polish[pl]
„Cokolwiek jest prawdziwe, (...) miłe, o czym tylko mówi się dobrze, jakakolwiek jest cnota i (...) rzecz chwalebna — to stale rozważajcie” (Filipian 4:8).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail en audehkihda nan kapehdamwail kan soahng mwahu kan me kapingpe mie: soahng kan me mehlel, me kesempwal, me pwung, me mwakelekel, me kaselel oh waun.”—Pilipai 4:8.
Portuguese[pt]
“Todas as coisas que são verdadeiras, . . . amáveis, . . . de que se fala bem, toda virtude que há e toda coisa louvável que há, continuai a considerar tais coisas.” — Filipenses 4:8.
Quechua[qu]
Diospita alli ricashqa quellapaq, [...] waquincunapa biennincuna rurecunallapaq y imatapis allita rurayanqequirecur alabashqa quellapaq.” (Filipenses 4:8.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Yuyaymanaychikyá imapas cheqap kaqpi, imapas respetanapaq kaqpi, imapas allin ruray kaqpi, [. . .] imapas allin rimana kaqpi, imapas allin alabanapaq kaqpi.” (Filipenses 4:8.)
Cusco Quechua[quz]
“Tukuy cheqaqkaqpi [...] tukuy sumaqkaqpi, tukuy allin qhawarinapaq kaqpi yuyaychis, ima allinpas yupaychanapaq hina kanmanraq chayqa, chaykunapi yuyaychis.” (Filipenses 4:8.)
Rundi[rn]
“Ivy’ukuri vyose, . . . ivyokundwa vyose, ibivugwa neza vyose, . . . nimba hari ingeso nziza zose be n’ikibereye gushimagizwa cose, bibe ari vyo mubandanya kwiyumvira.” —Abafilipi 4:8.
Ruund[rnd]
“Yom yawonsu yidia yakin, yom yilimishilau, yom yitentamina, yom yitokila, yom yikatilau, anch kudi yom ya kashinsh ni kuwap, yom yiwanyidina ni yifanyidina kulimish, tongany pa yom yiney.”—Filipoi 4:8.
Romanian[ro]
„Tot ce este adevărat, . . . tot ce merită să fie iubit, tot ce este vorbit de bine, dacă este vreo virtute şi dacă este vreun lucru demn de laudă, acestea să fie preocuparea voastră.“ (Filipeni 4:8)
Russian[ru]
«Обо всем, что истинно... что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально,— о том постоянно размышляйте» (Филиппийцам 4:8).
Kinyarwanda[rw]
‘Iby’ukuri byose, ibikwiriye gukundwa byose, ibivugwa neza byose, ingeso nziza zose n’ibishimwa byose, ibyo abe ari byo mukomeza gutekerezaho.’ —Abafilipi 4:8.
Sango[sg]
“Ye kue so ayeke tâ tënë, . . . ye kue so zo alingbi ti ye ni, ye kue so a sara nzoni tënë ni, atâa a yeke ye so ayeke nzoni mingi, wala ye so a lingbi ti gonda ni, ala ngbâ ti bi bê ti ala na ndo ti aye so.” —aPhilippien 4:8.
Sinhala[si]
‘සැබෑ වූ, ප්රේමය ඇති කරන්නාවූ, යහපත් කීර්තියක් ඇත්තාවූ, ගුණවත් වූ, ප්රශංසනීය වූ දේවල්වලට දිගටම මනස යොමු කරන්න.’ —ෆිලිප්පි 4:8.
Slovak[sk]
„Všetko, čo je pravé... čo je hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, každá cnosť a každá vec hodná chvály, o tom ďalej uvažujte.“ (Filipanom 4:8)
Slovenian[sl]
»Kar je resnično, [. . .] ljubeznivo, [. . .] na dobrem glasu, kar je krepostno in hvalevredno, o tem premišljujte.« (Filipljanom 4:8)
Samoan[sm]
“O mea uma ua moni, . . . o mea uma e faatupu ai le lotofiafia, o mea uma ua taʻuleleia, o amioga lelei uma lava ma mea e viia ai se tasi, ia faaauau ona manatunatu i nei mea.”—Filipi 4:8.
Shona[sn]
“Zvinhu zvose zvechokwadi, . . . zvinodiwa, . . . zvinotaurwa zvakanaka nezvazvo, kunaka kwose kungavapo, zvinhu zvose zvinorumbidzwa zvingavapo, rambai muchifunga zvinhu izvi.”—VaFiripi 4:8.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të mendoni për çdo gjë të vërtetë, . . . të dashur, . . . për të cilën flitet mirë, çfarëdo virtyti dhe çfarëdo gjëje të denjë për t’u lëvduar.»—Filipianëve 4:8.
Serbian[sr]
„Što je god istinito... što je god dopadljivo, što je god pohvalno, što je god čestito i što je god hvale vredno, o tome razmišljajte“ (Filipljanima 4:8)
Southern Sotho[st]
“Lintho life kapa life tsa ’nete, . . . tse ratehang, . . . tse buuoang hantle, bokhabane bofe kapa bofe le ntho efe kapa efe e lokeloang ke thoriso, le tsoele pele ho nahana ka lintho tsena.”—Bafilipi 4:8.
Swedish[sv]
”Vadhelst som är sant, ... värt att tycka om, ... väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns – fortsätt att tänka på allt detta.” (Filipperna 4:8)
Swahili[sw]
“Mambo yoyote yaliyo ya kweli, . . . yaliyo ya kupendeka, . . . yanayosemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa lililoko, endeleeni kuyafikiria mambo hayo.”—Wafilipi 4:8.
Congo Swahili[swc]
“Mambo yoyote yaliyo ya kweli, . . . yaliyo ya kupendeka, . . . yanayosemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa lililoko, endeleeni kuyafikiria mambo hayo.”—Wafilipi 4:8.
Thai[th]
“สิ่ง ใด ที่ จริง . . . สิ่ง ใด ที่ น่า รัก . . . ที่ มี การ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี ถ้า มี คุณ ความ ดี ประการ ใด และ ถ้า มี สิ่ง ใด ที่ น่า สรรเสริญ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นั้น ต่อ ๆ ไป.”—ฟิลิปปอย 4:8
Tigrinya[ti]
“ሓቂ ዘበለ፡ . . . ተፈታዊ ዘበለ፡ ጽቡቕ ወረ ዘለዎ ዘበለ፡ ገለ ደግነት እንተ ዀይኑ፡ ገለ ንእዶውን እንተ ዀይኑ፡ ብእኡ ሕሰቡ።”—ፊልጲ 4:8።
Tagalog[tl]
“Anumang bagay na totoo, . . . kaibig-ibig, . . . may mabuting ulat, anumang kagalingan ang mayroon at anumang kapuri-puring bagay ang mayroon, patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na ito.” —Filipos 4:8.
Tswana[tn]
“Dilo le fa e le dife tse di boammaaruri, . . . tse di rategang, . . . tse di buiwang molemo, le fa e le molemo ofe o o gone le selo le fa e le sefe se se tshwanelwang ke pako se se gone, tswelelang lo akanya ka dilo tseno.”—Bafilipi 4:8.
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim yupela i mas tingting tasol long ol pasin i tru na . . . i gutpela . . . na ol stretpela pasin na ol klinpela pasin na . . . ol samting i . . . nambawan tru.” —Filipai 4:8.
Turkish[tr]
“Gerçek olan ne varsa, . . . . sevimli olan ne varsa, hakkında olumlu konuşulan ne varsa, erdemli ve övgüye değer olan ne varsa, onlar üzerinde düşünün” (Filipililer 4:8).
Tsonga[ts]
“Swilo swin’wana ni swin’wana swa ntiyiso, . . . leswi rhandzekaka, . . . leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, hinkwaswo leswi nga kona swa vunene ni hinkwaswo leswi nga kona leswi dzunekaka, hambetani mi xiya swilo leswi.”—Vafilipiya 4:8.
Tuvalu[tvl]
“Ke faka‵fonu otou mafaufau ki . . . mea ‵tonu, ko mea tāua, ko mea ‵lei, ko mea ‵ma, ko mea ‵gali mo mea ‵malu.” —Filipi 4:8.
Tahitian[ty]
“Te mau mea haavare ore ra, . . . popouhia ra, . . . roo maitatai ra; te vai na te tahi maitai e te tahi mea haamaitai ra, e haamana‘o i taua mau mea ra.”—Philipi 4:8.
Ukrainian[uk]
«Не переставайте роздумувати про все, що правдиве... що викликає почуття любові, про що схвально говорять, що чеснотне і гідне хвали» (Филип’ян 4:8).
Urdu[ur]
جتنی باتیں پسندیدہ ہیں اور . . . دلکش ہیں غرض جو نیکی اور تعریف کی باتیں ہیں اُن پر غور کِیا کرو۔“—فلپیوں ۴:۸۔
Vietnamese[vi]
“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.
Wolaytta[wal]
“Tuma gidiyaabaa ubbaa, bonchchissiyaabaa ubbaa, mooro gidennabaa ubbaa, geeshshabaa ubbaa, siiqobaa ubbaa, lo77o haasaya gidiyaabaa ubbaa qoppite.” —Piliphphisiyuusa 4:8.
Xhosa[xh]
“Hlalani nicinga ngezinto eziyinyaniso, . . . nezithandekayo, . . . nekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima, nezincomekayo.”—Filipi 4:8.
Yapese[yap]
“Ngam suguyed lanin’med ko fapi n’en nib fel’, ni yira yog e fel’ ngay: ni n’en nriyul’, nge n’en nib yal’uw, ma mmat’aw, ma mmachalbog, ma mmanigil, nge tin ndariy thibngin.” —Filippi 4:8.
Yoruba[yo]
“Ohun yòówù tí ó jẹ́ òótọ́, . . tí ó dára ní fífẹ́, . . . tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà, ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn, ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọ̀nyí rò.”—Fílípì 4:8.
Chinese[zh]
“任何真实的事,......任何可喜爱的事,任何可称道的事,无论是什么美德,无论是什么值得赞美的,这些事你们都要继续思念。”( 腓立比书4:8)
Zande[zne]
“Agu apai du ni rengo, agu apai rengbe na irisa, agu apai du ni ruru he, agu apai du ni wene sino, agu apai nangba bangirise, agu apai i naya ti ni si ngba; ka ngia ziazia pai du ho, ka ngia he ho rengbe i fu tambuahe ti ni, oni bérẽ pa agi apai re.”—AFiripoio 4:8.
Zulu[zu]
“Noma yiziphi izinto eziyiqiniso, . . . ezithandekayo, . . . okukhulunywa kahle ngazo, noma yibuphi ubuhle obukhona nanoma yini ekhona ekufanelekelayo ukudunyiswa, qhubekani nicabanga ngalezi zinto.”—Filipi 4:8.