Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През първите десетилетия на ХVIII-ти век няколко селища в района на Kalocsa са се занимавали с производство на червен пипер.
Czech[cs]
Během prvních desetiletí 18. století bylo do výroby papriky zapojeno několik obcí v regionu Kalocsa.
Danish[da]
Allerede i begyndelsen af 1700-tallet beskæftigede adskillige bebyggelser i Kalocsa-regionen sig med paprikaproduktion.
German[de]
In den ersten Jahrzehnten des 18.
Greek[el]
Κατά τις πρώτες δεκαετίες του 18ου αιώνα πολλές κοινότητες της περιοχής Kalocsa καλλιεργούσαν ήδη την πάπρικα.
English[en]
In the early decades of the 1700s several settlements in the Kalocsa region were engaged in paprika production.
Spanish[es]
Ya en las primeras décadas del siglo XVIII, varias comunidades de la región de Kalocsa se dedicaban al cultivo del pimiento.
Estonian[et]
18. sajandi esimesel kümnendil tegeleti juba mitmes paigas Kalocsa piirkonnas paprikakasvatusega.
Finnish[fi]
Paprikaa viljeltiin jo 1700-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä Kalocsan alueella useilla paikkakunnilla.
French[fr]
Dans les premières décennies des années 1700, plusieurs communautés de la région de Kalocsa se livraient déjà à la culture du paprika.
Hungarian[hu]
Az 1700-as évek első évtizedeiben a Kalocsai tájkörzetben már több községben foglalkoztak paprikatermeléssel.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais XVIII a. dešimtmečiais Kaločos regione kelios gyvenvietės augino paprikas.
Latvian[lv]
Jau 18. gadsimta pirmajās desmitgadēs vairākas Kalosca reģiona kopienas nodarbojās ar paprikas audzēšanu.
Maltese[mt]
Fl-ewwel deċennji tas-seklu 18, f'diversi lokalitajiet fir-reġjun ta’ Kalocsa kienet tiġi prodotta l-paprika.
Dutch[nl]
In de eerste decennia van de achttiende eeuw waren diverse plaatsen in de regio Kalocsa bij de paprikaproductie betrokken.
Polish[pl]
Już na początku XVIII w. kilka osad w okolicach Kalocsa zajmowało się produkcją papryki.
Portuguese[pt]
No início do século XVIII várias eram as povoações da região de Kalocsa que se dedicavam à produção de paprica.
Romanian[ro]
În primele decenii ale secolului al XVII-lea, producția de boia începuse deja în mai multe localități din zona orașului Kalocsa.
Slovak[sk]
V prvých desaťročiach 18. storočia sa v regióne Kalocsa už viacero obcí zaoberalo pestovaním papriky.
Slovenian[sl]
V prvih desetletjih 18. stoletja se je več naselij v regiji Kalocsa ukvarjalo s proizvodnjo paprike.
Swedish[sv]
Under 1700-talets första årtionden odlades paprika i flera områden i Kalocsa-regionen.