Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n verwoestende brand in 64 G.J. in Rome aanleiding gee tot ’n vlaag van vervolging teen die Christene, skryf Paulus ’n tweede brief aan Timoteus.
Amharic[am]
በ64 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ሮም በእሳት መጋየቷን ተከትሎ በክርስቲያኖች ላይ ከባድ የስደት ማዕበል ተነሳ፤ ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ ሁለተኛውን ደብዳቤ የጻፈው በዚህ ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
وحين استهدفت المسيحيين موجة من الاضطهاد اثر حريق اجتاح روما سنة ٦٤ بم، كتب بولس رسالته الثانية اليه، وهي آخر رسائله الموحى بها.
Azerbaijani[az]
Eramızın 64-cü ilində Romada baş verən yanğından sonra məsihçilərə qarşı təqib dalğası qalxanda Pavel Timoteyə ikinci məktubunu yazır.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga Kristiano pinersegir pagkatapos kan kasolo na nakadanyar na gayo sa Roma kan 64 C.E, ginibo ni Pablo an ikaduwa niang surat ki Timoteo.
Bemba[bem]
Ilyo umusumba wa Roma wapya ku mulilo mu 64 C.E., na Bena Kristu batampa ukubacusha pa mulandu wa kuba ne cishinka kuli Lesa, Paulo alemba kalata na imbi kuli Timote.
Bulgarian[bg]
Когато се надига вълна от преследване срещу християните след пожара в Рим през 64 г., Павел пише второто си писмо до Тимотей.
Bislama[bi]
Taem ol man oli stap mekem i nogud long ol Kristin afta we faea i bonem Rom long yia 64 K.T., Pol i raetem namba tu leta blong hem i go long Timoti.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilutos ang mga Kristohanon human sa sunog nga naglaglag sa Roma niadtong 64 K.P., gihimo ni Pablo ang iyang ikaduhang sulat kang Timoteo.
Chuukese[chk]
Paul a makkei nöün we arüüachöön taropwe ngeni Timoti lupwen ekkewe Chon Kraist ra küna riäfföü chapur mwirin kareloon Rom lon ewe ier 64.
Hakha Chin[cnh]
A.D. 64 kum ah mei ruangah Rom khua ṭhalo in a rawh hnu Khrihfa cungah hremnak fakpi a tlun tikah Paul nih Timote sinah cakuat pahnihnak a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Kretyen ti ganny persekite apre ki en dife ti detrir lavil Ronm an 64 N.L, Pol ti ekrir son dezyenm let pour Timote.
Danish[da]
Da de kristne rammes af en bølge af forfølgelse efter en brand der hærger Rom i år 64, skriver Paulus sit andet brev til Timoteus.
German[de]
Als nach einem Großbrand in Rom 64 u. Z. eine Verfolgungswelle über die Christen hereinbricht, schreibt Paulus einen zweiten Brief an Timotheus.
Ewe[ee]
Esime woti Kristotɔwo yome vevie le ɣeyiɣi siwo me dzobibi gblẽ nu le Roma le ƒe 64 M.Ŋ. me la, Paulo ŋlɔ eƒe agbalẽ evelia na Timoteo.
Efik[efi]
Paul ewet udiana leta ọnọ ẹsọk Timothy ke ini oro ẹkọbọde mme Christian ke ikan̄ ama akata Rome ke isua 64 E.N.
Greek[el]
Όταν εξαπολύεται κύμα διωγμού κατά των Χριστιανών ύστερα από μια πυρκαγιά που καταστρέφει τη Ρώμη το 64 Κ.Χ., ο Παύλος γράφει τη δεύτερη επιστολή του προς τον Τιμόθεο.
English[en]
When a wave of persecution is unleashed upon Christians in the wake of a fire that ravages Rome in 64 C.E., Paul writes his second letter to Timothy.
Estonian[et]
Kui kristlasi tabab pärast Roomas 64. aastal möllanud tulekahjut tagakiusamislaine, kirjutab Paulus teise kirja Timoteosele.
Finnish[fi]
Kun Roomassa vuonna 64 riehuneen tulipalon jälkeen kristittyjä vastaan nousee vainon aalto, Paavali kirjoittaa toisen kirjeensä Timoteukselle.
Fijian[fj]
Ni kama oti ga o Roma ena 64 S.K., era vakacacani na lotu vaKarisito, qai vola sara o Paula na ikarua ni nona ivola vei Timoci.
French[fr]
Quand, en 64 de n. è., une vague de persécution frappe les chrétiens à la suite de l’incendie qui a ravagé Rome, Paul rédige sa seconde lettre à Timothée.
Ga[gaa]
Paulo ŋma wolo ni ji enyɔ emaje Timoteo beni abɔi Kristofoi lɛ ayiwaa yɛ la ko ni je ní kpata nibii ahiɛ yɛ Roma maŋ lɛ mli yɛ afi 64 Ŋ.B. lɛ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a korakora bwainikirinaia Kristian imwin te ai are uruaka Rom n 64 C.E., e a manga korea ana kauoua n reta Bauro nakon Timoteo.
Gun[guw]
Whenue homẹkẹn debọdo-dego fọ́n do Klistiani lẹ ji bọdo miyọ́n he dùnú to Lomu to 64 W.M. go, Paulu do wekanhlanmẹ etọn awetọ hlan Timoti.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka tsananta wa Kiristoci a lokacin da wuta ta halaka Roma a shekara ta 64 A.Z., Bulus ya rubuta wa Timothawus wasiƙarsa ta biyu.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhingabot ang mga Cristiano sa tapos nasunog ang Roma sang 64 C.E., naghimo si Pablo sang ikaduha nga sulat para kay Timoteo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 64 C.E. ai, Roma hanuana be lahi ese ia hadikaia neganai, Keristani taudia be dagedage bada idia davaria, bona unai neganai Paulo ese Timoteo dekenai revareva iharuana ia torea.
Croatian[hr]
Nakon što je požar 64. n. e. uništio Rim, započeo je progon kršćana. U to vrijeme Pavao je Timoteju napisao drugu poslanicu.
Haitian[ht]
Pòl te ekri Timote yon dezyèm lèt nan ane 64 epòk nou an paske kretyen yo te jwenn anpil pèsekisyon apre yon dife te fin ravaje vil Wòm.
Hungarian[hu]
I. sz. 64-ben Rómában tűz pusztít, és ezt követően heves üldözés indul a keresztények ellen.
Armenian[hy]
Մ.թ. 64–ին Հռոմում ավերիչ հրդեհ է բռնկվում, եւ հալածանքի ալիք է բարձրանում քրիստոնյաների դեմ։ Այդ ժամանակ Պողոսը Տիմոթեոսին գրում է երկրորդ նամակը։
Western Armenian[hyw]
Մ.թ. 64–ին Հռովմը աւերող հրդեհէն ետք, երբ քրիստոնեաներուն դէմ հալածանքի ալիք մը կը սկսի, Պօղոս իր երկրորդ նամակը կը գրէ Տիմոթէոսի։
Indonesian[id]
Sewaktu gelombang penganiayaan melanda orang Kristen setelah terbakarnya kota Roma pada tahun 64 M, Paulus menulis suratnya yang kedua kepada Timotius.
Igbo[ig]
Pọl degaara Timoti akwụkwọ ozi nke abụọ mgbe a malitere ịkpagbu Ndị Kraịst n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ ka ọkụ ọgbụgba kpachara mkpamkpa na Rom n’afọ 64 O.A.
Iloko[ilo]
Idi agsasaruno a naidadanes dagiti Kristiano kalpasan a napuoran ti Roma idi 64 K.P., inlanad ni Pablo ti maikadua a suratna ken Timoteo.
Icelandic[is]
Páll skrifar Tímóteusi síðara bréfið þegar miklar ofsóknir skella á kristnum mönnum í kjölfar bruna sem varð í Róm árið 64.
Isoko[iso]
Nọ a je kpokpo Ileleikristi fiki erae nọ e jọ Rom to evaọ ukpe 64 C.E., Pọl o te kere obe-ovuẹ avivẹ riẹ se Timoti.
Italian[it]
Quando si scatena un’ondata di persecuzione contro i cristiani in seguito all’incendio che devasta Roma nel 64 E.V., Paolo scrive la sua seconda lettera a Timoteo.
Japanese[ja]
西暦64年にローマが大火に見舞われた後,クリスチャンに対する迫害の波が押し寄せます。 そこで,パウロはテモテへの2回目の手紙を書きます。
Georgian[ka]
წ. 64 წელს, როდესაც რომის გადაწვის შემდეგ ქრისტიანობის დევნის ტალღა აგორდა, პავლემ ტიმოთეს მეორე წერილი მისწერა.
Kongo[kg]
Ntangu bo nyokulaka Bakristu na nima ya tiya yina kubebisaka Roma na mvu 64 T.B., Polo kusonikaka mukanda na yandi ya zole na Timoteo.
Korean[ko]
기원 64년에 로마에 막대한 피해를 입힌 화재가 발생하고 나서 그리스도인들에게 박해의 물결이 밀어닥쳤을 때, 바울은 디모데에게 보내는 두 번째 편지를 씁니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele nkalata yanji ya bubiji kwi Timoti kimye bena Kilishitu kyo bebamanyikile panyumatu ya kupya kwa muzhi wa Loma mu 64 C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Akristu babangikwa kuna nima vita ya esi Roma muna mvu wa 64 wa Tandu Kieto, Paulu wasoneka e nkand’andi ezole kwa Timoteo.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 64-жылы Рим өрттөнгөндөн кийин, Исанын жолдоочулары катуу куугунтукка алына баштайт.
Ganda[lg]
Abakristaayo bwe batandika okuyigganyizibwa olw’omuliro ogwokezza ennyo ekibuga Ruumi mu 64 E.E., Pawulo awandiikira Timoseewo ebbaluwa ey’okubiri.
Lingala[ln]
Ntango mɔtɔ moko ezikisaki Loma na mobu 64 T.B. mpe bakómaki konyokola baklisto, Paulo akomelaki Timote mokanda ya mibale.
Lozi[loz]
Nyandiso ya Bakreste ha i kalisa hasamulaho wa mulilo o no shandauzi Roma ka 64 C.E., Paulusi u ñolela Timotea liñolo la bubeli.
Luba-Katanga[lu]
Matompo mavulevule pa kuponena Bene Kidishitu kitatyi kibatema Loma mu 64 K.K., Polo wasonekela Temote mukanda wandi wa bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadijabu kukengesha bena Kristo pakavua tshimenga tshia Lomo tshimane kuoshika mu tshidimu tshia 64, Paulo wakafundila Timote mukanda muibidi.
Luvale[lue]
Omu vaka-Kulishitu vaputukile kuvayanjisa hakuvavangijikila ngwavo vakivo vaswamikile kakahya kaze kanongesele chihanda changanda yaLoma mu 64 C.E., Paulu asonekelele Chimoteu mukanda wamuchivali.
Luo[luo]
Kane ochak sando Jokristo bang’ mach ma nowang’o dala mar Rumi e higa 64 E Ndalowa, Paulo ndiko barupe mar ariyo ne Timotheo.
Lushai[lus]
C.E. 64 kuma Rom khuaa kângmei nasa tak chhuak avânga Kristiante tihduhdah an nih khân, Paula chuan Timothea hnêna a lehkha thawn pahnihna chu a ziak a.
Latvian[lv]
Kad pēc ugunsgrēka, kas 64. gadā izpostīja Romu, uzliesmoja plašas kristiešu vajāšanas, Pāvils uzrakstīja Timotejam otro vēstuli.
Morisyen[mfe]
Kan bann chretien konn enn grand persecution apré ki enn difé inn detruire la ville Rome en 64 n.l., Paul ecrire so deuxieme lettre pou Timothée.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy faharoa ho an’i Timoty i Paoly, rehefa nenjehina mafy ny Kristianina, taorian’ilay afo nandrava an’i Roma tamin’ny taona 64.
Marshallese[mh]
Ke rar matõrtõre Ri Christian ro elikin an kar juõn kijeek kokkure Rome ilo yiõ eo 64, Paul ej kab je letter eo an kein karuo ñan Timothy.
Macedonian[mk]
Откако христијаните се соочуваат со бран на противење по пожарот што уништил голем дел од Рим во 64 год. од н.е., Павле му го пишува своето второ писмо на Тимотеј.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 64 sasa, bugmã sẽn dɩ Rom tẽngã loogr poore, b sẽn wa n yik n namsd kiris-nebã wʋsgã, a Poll gʋlsa lɛtr a yiib-n-soab n tool a Tɩmote.
Maltese[mt]
Meta tqum mewġa taʼ persekuzzjoni fuq il- Kristjani wara li nar għamel ħerba f’Ruma fis- sena 64 E.K., Pawlu jikteb it- tieni ittra tiegħu lil Timotju.
Burmese[my]
စီအီး ၆၄ တွင် ရောမမြို့ အကြီးအကျယ်မီးလောင်ပျက်စီးပြီးနောက် ခရစ်ယာန်များအပေါ် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုလှိုင်းလုံးကြီး ကျရောက်သောအခါ ပေါလုသည် တိမောသေထံ ဒုတိယစာစောင်ရေးသည်။
Norwegian[nb]
Da de kristne blir utsatt for en bølge av forfølgelse etter en storbrann i Roma i år 64, skriver Paulus igjen til Timoteus.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ६४ मा रोममा भएको आगलागीपछि ख्रीष्टियानहरूमाथि आइपरेको सतावटको बेला पावलले तिमोथीलाई दोस्रो पत्र लेख्छन्।
Niuean[niu]
He magaaho ne lauia e tau Kerisiano ke he tau favaleaga loga he magaaho ne vela a Roma he afi he 64 V.N., ne tohia e Paulo e tohi haana ke uaaki ki a Timoteo.
Northern Sotho[nso]
Ge Bakriste ba welwa ke tlaišo ka morago ga gore mollo o senye Roma ka 64 C.E., Paulo o ngwala lengwalo la gagwe la bobedi leo le yago go Timotheo.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Roma utayaka moto mu 64 C.E., Akhristu anayamba kuzunzidwa kwambiri ndipo panthawi imeneyi Paulo analembera Timoteyo kalata yachiwiri.
Oromo[om]
Phaawulos ergaasaa isa lammaffaa Ximotewosiif kan barreesse, Dh.K.B. bara 64tti, Roomaan ibiddaan gubachuusheetiin kan ka’e yommuu Kiristiyaanotarra ari’atamni ga’etti ture.
Pangasinan[pag]
Sanen apasegsegang iray Kristiano kasumpal na samay pool ya aneral ed Roma nen 64 C.E., ginawa nen Pablo so komaduan sulat to ed si Timoteo.
Papiamento[pap]
Ora un ola di persekushon a lanta kontra e kristiannan despues di un kandela ku a laga Roma na ruina na aña 64, Pablo a skirbi su di dos karta na Timoteo.
Pijin[pis]
Long 64 C.E., bihaen wanfala big fire hem bonem Rome, olketa Christian kasem barava hard taem. Long datfala taem nao Paul raetem mek-tu leta long Timothy.
Polish[pl]
Kiedy po pożarze Rzymu w roku 64 n.e. na chrześcijan spada fala prześladowań, apostoł po raz drugi pisze do Tymoteusza.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Kristian akan lelohng uhwong mwurin kahnimw en Rom lulda nan pahr 64 C.E., Pohl ntingihedi nah kisinlikou keriau ong Timoty.
Portuguese[pt]
Quando os cristãos sofreram uma onda de perseguição, depois do incêndio que devastou Roma em 64 EC, Paulo escreveu sua segunda carta a Timóteo.
Rundi[rn]
Igihe haduka uruhamo ku bakirisu inyuma yaho i Roma hatongorewe n’umuriro mu mwaka wa 64 G.C., Paulo arandikira Timoteyo ikete rigira kabiri.
Ruund[rnd]
Pa kwalanka kuyizengol in Kristu mulong wa kasu katemisha Rome mu muvu wa 64 C.C., Paul wamufundina Timote mukand wa kaad.
Romanian[ro]
Când, în anul 64 e.n., un incendiu de proporţii devastează Roma, asupra creştinilor se abate un val de persecuţii aprige.
Russian[ru]
В 64 году н. э. Рим пострадал от сильного пожара. После этого на христиан обрушилась волна преследований, и в это время Павел пишет свое второе письмо Тимофею.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abakristo batotezwaga nyuma y’uko inkongi y’umuriro yangije umugi wa Roma mu wa 64, intumwa Pawulo yandikiye Timoteyo urwandiko rwa kabiri.
Sango[sg]
Paul asû use mbeti ti lo na Timothée na ngoi so a yeke sara aye ti ngangu mingi na aChrétien na pekoni so wâ agbi gbata ti Rome na ngu 64.
Sinhala[si]
64දී රෝමය ගිනිබත් වූ කාලයේදී ක්රිස්තියානීන්ට පීඩා රැල්ලකට මුහුණ දීමට සිදු වුණා. පාවුල් තිමෝතිට තම දෙවන ලිපිය ලියුවේත් ඒ කාලයේදීමයි.
Slovak[sk]
Keď krátko po vyhorení Ríma v roku 64 n. l. prepukne prenasledovanie kresťanov, Pavol píše Timotejovi druhý list.
Slovenian[sl]
Ko kristjane zajame val preganjanja, potem ko je leta 64 n. št. požar uničil Rim, Pavel piše svoje drugo pismo Timoteju.
Samoan[sm]
A o agaʻi ina malosi sauāga i Kerisiano ina ua uma se afi na faatamaʻia ai Roma i le 64 T.A., ona tusi atu loa lea e Paulo o lana tusi lona lua iā Timoteo.
Shona[sn]
Panotanga kutambudzwa vaKristu pashure pokunge muRoma maita moto unopisa zvinhu zvakawanda muna 64 C.E., Pauro anonyorera Timoti tsamba yechipiri.
Albanian[sq]
Kur ndaj të krishterëve nis një valë përndjekjeje, pas një zjarri që përpin Romën në vitin 64 të e.s., Pavli shkruan letrën e tij të dytë drejtuar Timoteut.
Serbian[sr]
Kada nastupa talas progonstva hrišćana nakon požara koji je opustošio Rim 64. n. e., Pavle piše drugu poslanicu Timoteju.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngolla Timothea lengolo la hae la bobeli nakong eo ho hlorisoa ha Bakreste ho neng ho tota, ka mor’a hore mollo o senye Roma ka 64 C.E.
Swedish[sv]
När branden i Rom år 64 utlöste en våg av förföljelse mot de kristna, skriver Paulus sitt andra brev till Timoteus.
Swahili[sw]
Wakristo wanapoteswa sana baada ya moto ambao unaharibu Roma mwaka wa 64 W.K., Paulo anaandika barua yake ya pili kwa Timotheo.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapoteswa sana baada ya moto ambao unaharibu Roma mwaka wa 64 W.K., Paulo anaandika barua yake ya pili kwa Timotheo.
Telugu[te]
64లో రోము తగలబడిన తర్వాత క్రైస్తవులు ఎంతగానో హింసించబడ్డారు. ఆ సమయంలోనే పౌలు తిమోతికి రెండవ పత్రిక రాశాడు.
Thai[th]
เมื่อ คริสเตียน ถูก ข่มเหง หลัง จาก เกิด ไฟ ไหม้ ซึ่ง เผา กรุง โรม วอด วาย ใน ปี สากล ศักราช 64 เปาโล เขียน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึง ติโมเธียว.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ ሮሜ ባርዕ ምስ ኣጋጠመ ንክርስትያናት መስጐግቲ ወረዶም: ኣብቲ ግዜ እቲ ድማ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ካልአይቲ መልእኽቲ ጸሓፈሉ።
Tiv[tiv]
Paulu yange nger Timoteu washika na u sha uhar la shighe u i lu tôvon Mbakristu a ican zum u usu hia gar u Roma ken inyom i 64 la.
Tagalog[tl]
Nang pag-usigin ang mga Kristiyano matapos magkaroon ng malaking sunog sa Roma noong 64 C.E., isinulat ni Pablo ang kaniyang pangalawang liham kay Timoteo.
Tetela[tll]
Etena kakahɛnyahɛnyama Akristo efula l’ɔkɔngɔ wa dja ndanya Rɔma lo 64 T.D., Paulo akayofundɛka Timɔtɛ mukanda ande wa hende.
Tswana[tn]
Fa Bakeresete ba simolola go bogisiwa setlhogo fa Roma e sena go lailwa ke molelo ka 64 C.E., Paulo o kwalela Timotheo lekwalo la bobedi.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ha peau ‘o e fakatangá ki he kau Kalisitiané hili ‘a e hoko ha fu‘u vela ‘i Loma ‘i he 64 T.S., ‘oku fai ai ‘e Paula ‘a ‘ene faitohi hono ua kia Tīmoté.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo nobatalika kupenzyegwa musyule lyamulilo iwaumpa munzi wa Roma mu 64 C.E., Paulo walembela Timoteo lugwalo lwabili.
Tok Pisin[tpi]
Long 64 C.E., wanpela bikpela paia i bagarapim taun Rom, na bihain long dispela, ol birua i mekim nogut long ol Kristen, olsem na Pol i raitim namba 2 pas i go long Timoti.
Turkish[tr]
MS 64’te Roma’da çıkan yangından sonra Hıristiyanlara karşı bir zulüm dalgası başlayınca Pavlus Timoteos’a ikinci mektubunu yazar.
Tsonga[ts]
Loko Vakreste va xanisiwa endzhaku ka loko muti wa Rhoma wu lovisiwile hi 64 C.E., Pawulo u tsalele Timotiya papila ra vumbirhi.
Tumbuka[tum]
Apo Ŵakhristu ŵakamba kutambuzgika pamanyuma pa moto uwo ukabuka mu Roma mu cilimika ca 64 C.E., Paulosi wakalembera Timote kalata yaciŵiri.
Umbundu[umb]
Eci Akristão va fetika oku lambalaliwa noke liondalu ya pita vo Roma kunyamo wa 64, oco Paulu a sonehela Timoteo ukanda wavali.
Urdu[ur]
پولس رسول نے تیمتھیس کے نام اپنا دوسرا خط اُس وقت لکھا جب ۶۴عیسوی میں روم جل کر خاکستر ہو گیا اور اِس کے بعد مسیحیوں کو سخت اذیت کا نشانہ بنایا گیا۔
Venda[ve]
Musi Vhakriste vha tshi tovholwa nga murahu ha u tshinyadzwa ha Roma nga mulilo nga 64 C.E., Paulo o ṅwala vhurifhi hawe ha vhuvhili vhu yaho kha Timotheo.
Vietnamese[vi]
Sau trận hỏa hoạn hủy phá thành Rô-ma vào năm 64 CN, tín đồ Đấng Christ bị bắt bớ dữ dội, Phao-lô viết lá thư thứ hai cho Ti-mô-thê.
Waray (Philippines)[war]
Han gintimaraot an mga Kristiano katapos han sunog nga nakadaot ha Roma han 64 K.P., ginhimo ni Pablo an iya ikaduha nga surat kan Timoteo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe felāveʼi ai ia te kau Kilisitiano mo te ʼu fakataga ʼi te hili pē ʼo te maumauʼi ʼo Loma e te afi ʼi te taʼu 64 ʼo totatou temi, neʼe fai ai e Paulo ia tana lua tohi kiā Timoteo.
Xhosa[xh]
Xa amaKristu etshutshiswa ngenxa yomlilo oqhambuke wonakalisa iRoma ngowama-64 C.E, uPawulos ubhala incwadi yakhe yesibini eya kuTimoti.
Yapese[yap]
Nap’an ni yib e togopluw nib gel nga daken e pi Kristiano u tomren ba nifiy ni garer u Roma ko duw ni 64 C.E., me yoloy Paul e gin l’agruw yang e babyor rok nge yan ngak Timothy.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún kọ̀wé kejì sí Tímótì nígbà tí wọ́n dojú inúnibíni kọ àwọn Kristẹni lẹ́yìn tí jàǹbá iná ńlá kan wáyé nílùú Róòmù lọ́dún 64 Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u tóokaʼal Roma tu jaʼabil 64 teʼ yáax siglo yéetel ka joʼopʼ u chʼaʼapachtaʼal le sukuʼunoʼoboʼ, Pabloeʼ tu túuxtaj uláakʼ carta tiʼ Timoteo, lelaʼ letiʼe tsʼook carta tu tsʼíibtajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gucuá guí Roma lu iza 64 que la?
Chinese[zh]
公元64年那场席卷罗马的大火,掀起了迫害基督徒的浪潮,于是保罗写了第二封信给提摩太。
Zande[zne]
Fuo guari aRomo na vura kuti aKristano tingbafuo gu we nazokodi rago Roma yo rogo 64 F.B.K., Pauro ake gako ue waraga fu Timoteo.
Zulu[zu]
Lapho amaKristu eqala ukushushiswa kanzima ngemva komlilo owaqothula iRoma ngo-64 C.E., uPawulu ubhalela uThimothewu incwadi yesibili.