Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sommige kerkleiers kon hulle nie sover kry om ’n ongedoopte baba tot die helse vuur te verdoem nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንዳንድ የቤተ ክርስቲያን መሪዎች ያልተጠመቁ ሕፃናት ገሃነመ እሳት ውስጥ ይገባሉ የሚል አቋም የላቸውም።
Arabic[ar]
حتى ان بعض قادة الكنيسة لم تطاوعهم نفسهم ان يحكموا على طفل غير معتمد بنار جهنم.
Bemba[bem]
Na kuba, bashimapepo bamo balafilwa ukulanda ukuti umwana uushilabatishiwa aya mu kupya mu mulilo.
Bulgarian[bg]
Всъщност религиозните водачи не можели да осъдят непокръстените деца да страдат в ада.
Bislama[bi]
Sam lida blong jos tu, oli harem se oli no save jajem wan bebi we i no baptaes se bambae i go long helfaea.
Cebuano[ceb]
Gani, may mga lider sa simbahan nga dili makaako sa pag-ingon nga maimpiyerno ang mga batang wala mabunyagi.
Chuukese[chk]
Ina popun, ekkoch nöüwisin lamalam rese tongeni apwüngü ekkewe mönükol resaamwo papatais ar repwe lo lon ekkein ell.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, serten sef relizye pa’n zanmen kapab kondann en zanfan ki pa’n ganny batize pour al dan lanfer.
Czech[cs]
S představou, že by se nepokřtěné dítě mělo ocitnout v pekelném ohni, se nedokázali smířit ani někteří duchovní.
Danish[da]
Nogle kirkeledere kunne da heller ikke få sig selv til at dømme udøbte spædbørn til helvede.
German[de]
Nicht einmal die hohen Geistlichen konnten es geschlossen mit ihrem Gewissen vereinbaren, ungetaufte Kleinkinder dem Feuer der Hölle zu überantworten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, meva sɔe na sɔlemehakplɔla aɖewo ŋutɔ gɔ̃ hã be woaƒo nya ta be vidzĩ siwo womede tsi ta na o la yia dzo mavɔ me o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndusụk ikpọ owo ufọkabasi ikemeke ndidọhọ ke nsekeyen emi mînaha baptism edika ikan̄ hell.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ορισμένοι εκκλησιαστικοί ηγέτες δυσκολεύονταν να καταδικάσουν ένα αβάφτιστο βρέφος στην κόλαση.
English[en]
In fact, some church leaders could not bring themselves to condemn an unbaptized infant to hellfire.
Spanish[es]
De hecho, hasta algunos miembros de la jerarquía eclesiástica se han resistido a lo largo de la historia a condenar al infierno a los bebés no bautizados.
Estonian[et]
Tegelikult ei suutnud isegi mõned kirikujuhid õpetada, et ristimata vastsündinuid ootab ees põrgutuli.
Finnish[fi]
Kaikki kirkonmiehetkään eivät pystyneet tuomitsemaan kastamatonta lasta helvetintuleen.
French[fr]
Certains dignitaires de l’Église eux- mêmes ne pouvaient se résoudre à condamner un bébé non baptisé aux flammes de l’enfer.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a aki kona tabeman mataniwi n Aaro ni kabuakakaa te ataei ae mate ae tuai bwabetitoaki bwa e na nakon te ai ni moone.
Gujarati[gu]
ખરું કહીએ તો, ચર્ચના અમુક પાદરીઓ પાસે એમ કહેવાની હિંમત નથી કે બાપ્તિસ્મા લીધા વગર બાળક ગુજરી જાય તો તે નરકમાં પીડાશે.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang pila ka lider sang simbahan halos indi magtudlo nga makadto sa kalayuhon nga impierno ang wala nabunyagan nga lapsag.
Croatian[hr]
Ustvari, neki crkveni vođe ne usuđuju se reći da nekrštena djeca zaslužuju pakao.
Hungarian[hu]
Sőt, voltak olyan egyházi vezetők is, akik nem tudták rávenni magukat arra, hogy pokolra ítéljenek egy olyan csecsemőt, aki nem lett megkeresztelve.
Armenian[hy]
Իրականում որոշ կրոնական առաջնորդների համար անընդունելի է եղել չկնքված նորածիններին դատապարտել դժոխքի կրակներին։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, կարգ մը եկեղեցական առաջնորդներ չկրցան չմկրտուած մանկիկը դժոխքի կրակին դատապարտել։
Indonesian[id]
Malah, beberapa pemimpin gereja tidak tega menyatakan bahwa bayi yang belum dibaptis akan mendapat hukuman api neraka.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ na-esiri ụfọdụ ndị ndú okpukpe ike ikwu na nwa ọhụrụ a na-emeghị baptizim ga-aga ọkụ ala mmụọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a maibaga ti dadduma a lider ti relihion a mapan iti umap-apuy nga impierno dagiti di nabuniagan a maladaga.
Italian[it]
Infatti perfino alcuni esponenti di spicco del clero non se la sentivano di condannare all’inferno di fuoco i neonati non battezzati.
Japanese[ja]
実際,教会指導者たちの中にも,洗礼を施されずに死ぬ幼児は地獄に落ちる,と考える気にはなれなかった人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ეკლესიის წინამძღოლსაც უჭირს იმის თქმა, რომ მოუნათლავი ჩვილები ჯოჯოხეთში დაიტანჯებიან.
Kongo[kg]
Nkutu, bantwadisi yankaka ya mabundu kekukaka ve kuzengila bana ya fyoti yina mebaka ve mbotika nkanu ya bilungi ya tiya.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ovafita vamwe veengeleka ihava tokola kutya ouhanana inava shashwa otava ka ya momundilo woheli.
Kalaallisut[kl]
Aammami ilagiinni siuttut ilaat naalungiarsunnik kuisimanngitsunik anniarfimmukartussatut eqqartuussisinnaasimanngillat.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo vasita vamwe va dililire kufingilira vakeke momundiro gwanarunye ava va dilire kugwana ekuho.
Lingala[ln]
Kutu, bakonzi mosusu ya mangomba bakokaka te kokatela mwana ya moke oyo azwi batisimo te etumbu ya lifelo ya mɔtɔ.
Luba-Katanga[lu]
I bine, ne bendeji ba bipwilo bamo i bakomenwe mwa kunenena bana bampikwa kubatyijibwa amba bendanga mu kalunganyembo ka mudilo.
Lushai[lus]
Dik takin, sakhaw hruaitu ṭhenkhat chuan baptisma chang lo nausênte hremhmun meidîl-a kal tûra thiam loh chantîr chu an thei ngang lo va.
Morisyen[mfe]
En realité, certain chef l’Eglise zot-mem pa ti ena courage pou condamne enn tibaba ki pa ti encore baptisé, pou al dan l’enfer.
Malagasy[mg]
Ny mpitondra fivavahana sasany aza tsy sahy manameloka zazakely tsy vita batemy ho any amin’ny afobe.
Macedonian[mk]
Сепак, некои црковни водачи немале срце да кажат дека едно некрстено новороденче заслужува да гори во пеколот.
Mòoré[mos]
Bãmb mengã pa sak n yeel tɩ bi-pɛɛlg sẽn pa reeg soob sã n ki, a rebda bugum yir ye.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံသေးသော မွေးကင်းစကလေးများ မီးငရဲတွင် ညှဉ်းဆဲခံရမည်ဟူသောအချက်ကို ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တချို့ပင် လက်မခံနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Noen kirkeledere kunne ikke få seg til å dømme et udøpt spedbarn til et brennende helvete.
Nepali[ne]
वास्तवमा चर्चका पादरीहरूले बप्तिस्मा नभएका नवजात शिशुहरू नरकको आगोमा फालिन्छन् भनेर भन्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
Aawiliki yoongeleka yamwe oya li ye wete kutya itaya vulu okupangula okahanona hoka inaaka shashwa ka ye koheli.
Dutch[nl]
Zelfs sommige kerkleiders konden het niet over hun hart krijgen een ongedoopte baby tot het hellevuur te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, baetapele ba bangwe ba kereke ba palelwa ke go bolela gore lesea le sa kolobetšwago le tla ya diheleng.
Nyanja[ny]
Ndipo atsogoleri ena a zipembedzo zimawavuta kunena kuti mwana wakhanda amene wamwalira asanabatizidwe amakapsa ndi moto.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbumwe mbonongeleya havoko muene vahitisa moifelunu yotupia omalukembe ahambatisalelwe.
Papiamento[pap]
En realidat, algun lider di iglesia no a sinti ku nan por a duna un mucha ku no a batisá e kondenashon di fièrnu di kandela.
Pijin[pis]
Samfala bigman long church tu sei hem hard for judgem olketa baby wea no baptaes for bone long hell taem olketa dae.
Polish[pl]
Nawet niektórzy przywódcy kościelni uznali, że nie można skazywać nieochrzczonych niemowląt na męki w ogniu piekielnym.
Pohnpeian[pon]
Ekei kaunen sarawi kan kin apwalki nda me seri pwelel kan me sohte papidais pahn kohla nan kisiniei.
Portuguese[pt]
De fato, até mesmo alguns líderes da Igreja não tinham coragem de condenar ao inferno de fogo uma criança não batizada.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, indongozi zimwezimwe z’amadini vyarazigoye kuvuga yuko akayoya gapfuye katabatijwe kaja mu muriro udahera.
Ruund[rnd]
Pakwez, antakel amwing a egliz kelap kushiken ku kuyifish nich an akad kutambul dibatish anch akez kuya mu karung ka misiny.
Romanian[ro]
De fapt, nici chiar unii conducători religioşi nu se puteau împăca cu ideea că un copilaş era condamnat să ardă în focul iadului doar pentru că nu fusese botezat.
Russian[ru]
Даже некоторые священнослужители не понимают, как можно осудить некрещеного младенца на адские муки.
Kinyarwanda[rw]
Hari ndetse n’abayobozi ba kiliziya batashoboraga guciraho iteka uruhinja rupfuye rutabatijwe, ngo bemeze ko rujya mu muriro w’iteka.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ambeni kota zo ti eglize ayeke yeda pëpe ti tene so mbeni kete molenge so ade ti wara batême pëpe ayeke gue na enfer.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම නොවූ ළදරුවෙක් අපායේ දුක් විඳිනවා කියා පිළිගන්න සමහර පූජකයන් පවා කැමති වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nekateri cerkveni voditelji nekrščenega novorojenčka sami nikoli ne bi obsodili na pekel.
Samoan[sm]
Ae e lē mananaʻo nisi faifeʻau e faasalaina i le afi i seoli se pepe e leʻi papatiso.
Shona[sn]
Vamwe vatungamiriri vemachechi vanotadza kunyatsotsanangura zvavanotaura zvokuti mucheche asina kubhabhatidzwa achanotsva mumoto.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, disa udhëheqësve fetarë u dukej i papranueshëm dënimi në ferr i një foshnjeje të papagëzuar.
Serbian[sr]
Čak i neki sveštenici jednostavno nisu mogli da nekrštenu novorođenčad osude na pakao.
Swati[ss]
Ecinisweni, labanye bafundisi bayehluleka kuyilahla lemfundziso letsi tinswane letingakabhajatiswa tiya esihogweni semlilo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, baeta-pele ba bang ba kereke ba ne ba sitoa ho ahlola masea a sa kolobetsoang ka hore a tla ea liheleng.
Swedish[sv]
Det fanns till och med en del ledare inom kyrkan som inte kunde förmå sig att döma små odöpta barn till helvetet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, viongozi fulani wa kanisa hawakuweza kuwahukumu watoto wachanga kuwa wanastahili kwenda katika moto wa mateso eti kwa sababu hawajabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, viongozi fulani wa kanisa hawakuweza kuwahukumu watoto wachanga kuwa wanastahili kwenda katika moto wa mateso eti kwa sababu hawajabatizwa.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ นํา ของ โบสถ์ บาง คน ไม่ กล้า ตัดสิน ให้ ทารก ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา ตก นรก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መራሕቲ ሃይማኖት፡ ሓደ ዘይተጠምቀ ሕጻን ናብ ገሃነም ንኺኣቱ ኪዅንንዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi matanggap ng ilang lider ng simbahan na hatulan ang isang di-nabinyagang sanggol na magdusa sa maapoy ng impiyerno.
Tswana[tn]
Tota e bile baeteledipele bangwe ba dikereke ba ka se ka ba re lesea le le sa kolobediwang le ya diheleng.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela bikman bilong lotu ol yet i no laik tingting olsem pikinini i no bin kisim baptais em bai go long helpaia.
Turkish[tr]
Hatta bazı din adamları bile vaftiz edilmemiş bir bebeğin cehenneme mahkûm olduğu görüşünü kabul edememiştir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, varhangeri van’wana va vukhongeri a va nga yi pfumeli mhaka ya leswaku ricece leri nga khuvuriwangiki ri ta xanisiwa etiheleni.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tonuga loa, e se mafai eiloa ne takitaki lotu o fakasala se pepe e seki papatiso ki te afi i seoli.
Tahitian[ty]
Inaha, eita e tae i te tahi mau aratai haapaoraa ia faautua i te hoê tamarii bapetizo-ore-hia i te po auahi.
Ukrainian[uk]
Навіть деякі церковнослужителі не наважувались засудити нехрещених немовлят до пекельних мук.
Urdu[ur]
دراصل بعض مذہبی رہنما خود بھی اِس بات کو مانتے ہیں کہ بچوں کو ایسی سخت سزا دینا سنگدلی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một số nhà lãnh đạo trong giáo hội khó có thể kết án một đứa trẻ chưa rửa tội bị đày xuống hỏa ngục.
Wolaytta[wal]
Issi issi haymaanoote asttamaareti xammaqettibeenna gacino naˈi siˈooliyaa taman pirddettees gaanau metootoosona.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko ʼihi takitaki lotu ʼe mole feala hanatou fakatūʼā he tamasiʼi kei meamea kae neʼe mole heʼeki papitema ke lī ki te afi ʼo te ʼifeli.
Xhosa[xh]
Phofu ke nabanye abefundisi abakucingi nokukucinga ukugwebela usana olungekaphehlelelwa esihogweni.
Yapese[yap]
Boch e tayugang’ ko teliw e dubrad ni nga rogned ni bitir ni dawori un ko taufe ni kar m’ad e yad ra yan nga fithik’ e nifiy.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn aṣáájú inú ṣọ́ọ̀ṣì kan kò lè fọwọ́ sọ̀yà pé inú iná ọ̀run àpáàdì làwọn ọmọ jòjòló tí wọn kò sàmì fún ń lọ.
Chinese[zh]
难怪人们会抗拒原罪这个教义,就连一些教会的领袖,也觉得很难宣布一个未领洗的婴儿要受到地狱永火所折磨。
Zulu[zu]
Eqinisweni, abanye abefundisi behluleka ukulimisa ngesihloko elokuthi izinsana ezingabhapathiziwe ziya esihogweni somlilo.