Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато помолил за помощ, вече било рано следобед.
Bislama[bi]
Taem hem i kam askem help, hem i long stat blong aftenun.
Cebuano[ceb]
Dihang mihangyo siya og tabang, hapon na kadto.
Chuukese[chk]
Non atun a tingor om aninis, a kunoken neanowas.
Czech[cs]
Když vás požádal o pomoc, bylo již odpoledne.
Danish[da]
Da han beder dig om hjælp, er det tidligt på eftermiddagen.
German[de]
Als er Sie um Hilfe bittet, ist es bereits früher Nachmittag.
Greek[el]
Όταν ζήτησε τη βοήθειά σας, ήταν πια νωρίς το απόγευμα.
English[en]
By the time he asked for help, it was early afternoon.
Estonian[et]
Oli juba pärastlõuna, kui ta abipalvega teie poole pöördus.
Finnish[fi]
Kun hän pyysi apua, oli jo iltapäivä.
Fijian[fj]
Ni qai mai kere veivuke, sa tekivu me yakavi.
French[fr]
Au moment où il a demandé de l’aide, c’était le début de l’après-midi.
Gilbertese[gil]
N te tai are e bubuti buokana, ao e a bon bwakantai te tai anne.
Fiji Hindi[hif]
Us samay jab wah madad ko puchta, shaam ho gaya tha.
Hmong[hmn]
Thaum nws thov koj pab nws, ces yog thaum tav su.
Croatian[hr]
Kada vas je zamolio za pomoć bilo je rano poslijepodne.
Haitian[ht]
Rive tan pou l te vin mande w èd la, li te prèske aprèmidi.
Hungarian[hu]
Mire segítséget kért, már késő délután volt.
Indonesian[id]
Pada saat dia meminta bantuan Anda, hari sudah sore.
Icelandic[is]
Það var árla síðdegis sem hann bað um aðstoðina.
Italian[it]
Ha richiesto il vostro aiuto intorno a mezzogiorno.
Japanese[ja]
助けの要請があったときは,もう昼を過ぎていました。
Korean[ko]
그가 도움을 청한 시간은 이른 오후였습니다.
Kosraean[kos]
Nuh ke pacl se el siyuck suwos ke kahsruh, ekwelah tari.
Lingala[ln]
Na ngonga asengaki lisalisa, ezalaki na ebandeli ya nsima ya nzanga.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາ ວ ໄດ້ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອນັ້ ນ ມັ ນ ກໍ ບ່າຍ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Pagalbos jis paprašė ankstyvą popietę.
Latvian[lv]
Viņš lūdza tev palīdzību agrā pēcpusdienā.
Malagasy[mg]
Efa tolaka ihany ny andro tamin’ny fotoana nangatahany fanampiana.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo eaar kajjitōk kōn jipan̄, eaar ilo ālkin raelep.
Norwegian[nb]
Da han ba om hjelp, var det allerede tidlig ettermiddag.
Palauan[pau]
A bocha el sebechel lolengit a ngeso, eng mocha sueleb.
Polish[pl]
Kiedy poprosił o pomoc, było już wczesne popołudnie.
Pohnpeian[pon]
Ansou me e peki sawas rehmw, rahno pil samwalahr.
Portuguese[pt]
Quando ele foi pedir sua ajuda, era o começo da tarde.
Romanian[ro]
S-a făcut deja după-amiază când v-a cerut ajutorul.
Russian[ru]
Когда он позвонил и попросил вас о помощи, на часах было чуть больше полудня.
Slovak[sk]
V čase, keď vás požiadal o pomoc, bolo už krátko popoludní.
Samoan[sm]
E oo ifo i le taimi na ia talosaga ai mo se fesoasoani, ua oo i le aoauli.
Serbian[sr]
У тренутку када вас је замолио за помоћ, било је рано поподне.
Swedish[sv]
När han väl kom för att be om hjälp var det tidig eftermiddag.
Swahili[sw]
Wakati aliomba usaidizi, ilikuwa mapema mchana.
Tagalog[tl]
Nang humingi siya ng tulong, hapon na.
Tongan[to]
Ne kei hoʻatā pongipongi he taimi naʻá ne kole tokoni aí.
Turkish[tr]
Yardım istediği sırada saat öğleden sonra erken saatleri gösteriyordu.
Tahitian[ty]
I tera taime ua ani mai oia i te tauturu, e avatea.
Ukrainian[uk]
Він попросив про допомогу вже о післяобідній порі.
Vietnamese[vi]
Đến lúc anh ấy nhờ giúp đỡ được, thì đã là quá trưa rồi.