Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Slova milosrdenství se v češtině často používá k vyjádření, že ze soucitu nebo sympatie byl někdo ušetřen trestu.
Danish[da]
13 Det at vise barmhjertighed indebærer ofte tanken om at afholde sig fra noget, at lægge bånd på sig selv, for eksempel at afholde sig fra at tildele straf på grund af medfølelse eller sympati.
German[de]
13 So, wie das Wort Barmherzigkeit im Deutschen gebraucht wird, bezieht es sich oft auf ein Verschonen mit Strafe aus Mitleid oder Sympathie.
Greek[el]
13 Η άσκησις ελέους, όπως η λέξις αυτή χρησιμοποιείται στην Ελληνική γλώσσα, πολύ συχνά μεταδίδει την ιδέα της αποχής, της ασκήσεως περιορισμού, όπως γίνεται στην επιβολή ποινής, περιορισμού που υποκινείται από συμπόνοια ή συμπάθεια.
English[en]
13 The practice of mercy, as the word is used in English, quite often conveys the idea of refraining, exercising restraint, such as in the administering of punishment, this restraint being motivated by compassion or sympathy.
Spanish[es]
13 La práctica de misericordia, como se usa la palabra en español, muy a menudo transmite la idea de abstenerse, de ejercer restricción como en el caso de administrar castigo, siendo impelida esta restricción por compasión o benevolencia.
Finnish[fi]
13 Kun puhutaan armon osoittamisesta, niin se tuo suomen kielessä varsin usein mieleen ajatuksen tekemättä jättämisestä, pidättymisestä, esimerkiksi rangaistuksen toimittamisessa, ja tällaisen pidättymisen vaikuttimena on sääliväisyys eli myötätunto.
French[fr]
13 La pratique de la miséricorde implique très souvent l’idée de se retenir ou de se contenir, par exemple lorsqu’il s’agit de punir quelqu’un, ceci par compassion ou compréhension.
Italian[it]
13 L’esercizio della misericordia, secondo come si usa in italiano questa parola, contiene spesso l’idea di trattenersi, di esercitare un freno, come nell’infliggere la punizione, essendo questo freno motivato dalla compassione o dalla comprensione.
Japanese[ja]
13 英語で,あわれみの実践と言う場合,それはおおむね,処罰を加えることに関して,それを差し控えたり抑制したりすることを意味しています。 その抑制は同情や思いやりに根ざすのが普通です。
Korean[ko]
13 자비를 나타낸다고 하면, 흔히 연민 혹은 동정심에서 우러나와 형벌을 주지 않는 것 혹은 형벌을 억제하는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
13 Slik ordet barmhjertighet blir brukt på norsk, får det oss ofte til å tenke på det å holde seg tilbake fra å straffe, og motivet for en slik tilbakeholdelse er medlidenhet eller medfølelse.
Dutch[nl]
13 Het oefenen van barmhartigheid, zoals het woord in het Nederlands wordt gebruikt, houdt vaak de gedachte in van zich weerhouden, terughoudendheid betrachten zoals bij het toedienen van straf, waarbij deze terughoudendheid wordt ingegeven door mededogen of medegevoel.
Polish[pl]
13 Stosowanie miłosierdzia, jak to słowo rozumiemy po polsku, często kojarzy się nam w myśli z powściągliwością, stawianiem sobie pewnych ograniczeń, na przykład przy wymierzaniu kary, gdzie powściągliwość tę motywuje litość lub współczucie.
Portuguese[pt]
13 A prática da misericórdia, segundo seu uso em português, muitas vezes dá a idéia de se refrear, restringir, como na aplicação duma punição, sendo tal restrição motivada pela compaixão ou pelo compadecimento.
Swedish[sv]
13 Så som ordet barmhärtighet vanligen används, förmedlar det ofta tanken att lägga band på sig eller utöva återhållsamhet, till exempel när det gäller att utdela bestraffning, och återhållsamheten motiveras då av medlidande eller sympati.