Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо от това не означава, че съм някакъв маскиран Робин Худ.
Catalan[ca]
Res d'això em fa voler ser Robin Hood.
Czech[cs]
Nic z toho ze mě ale přeci napodobovatele Robina Hooda nedělá.
Danish[da]
Det gør mig vel ikke til en Robin Hood-type?
German[de]
Das macht mich noch lange nicht zu einem Möchtegern Robin Hood.
Greek[el]
Τίποτα απ'αυτά δεν με κάνει κάποιου είδους Ρομπέν των Δασών.
English[en]
None of this makes me some Robin Hood wannabe.
Spanish[es]
Nada de esto me hace querer ser Robin Hood.
Estonian[et]
Ega see must mingit Robin Hoodi hakatist veel tee.
Finnish[fi]
Eivät ne tee minusta mitään Robin Hoodia.
French[fr]
Rien de tout cela ne fait de moi une sorte de Robin des Bois ambitieux.
Hebrew[he]
שום דבר מזה לא הופך אותי לאיזה חיקוי של רובין הוד.
Croatian[hr]
Ništa od toga me ne čini imitatorom Robina Hooda.
Hungarian[hu]
De ettől még nem vagyok önjelölt Robin Hood.
Indonesian[id]
Semua itu tak membuatku ingin menjadi Robin Hood.
Italian[it]
Ma non significa che io sia un aspirante Robin Hood.
Japanese[ja]
ロビン フッド の まね なんか し て な い
Macedonian[mk]
Тоа не ме прави модерен Робин Худ.
Malay[ms]
Semua itu tak mungkin buatkan abang jadi Robin Hood.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe av dette som gjør meg til noe slags Robin Hood wannabe.
Dutch[nl]
Dat wil toch niet zeggen dat ik een soort Robin Hood ben?
Portuguese[pt]
Nada disso faz de mim um projeto de Robin Hodd.
Romanian[ro]
Nimic din toate astea nu mă face o copie a lui Robin Hood.
Russian[ru]
Это не значит, что я подражатель Робин Гуда.
Albanian[sq]
Asnjë nga këto nuk më bën të jem Robin Hud.
Serbian[sr]
Ništa od toga me ne čini modernim Robin Hudom.
Swedish[sv]
Det gör mig väl inte till nån Robin Hood?
Thai[th]
ทั้งหมดนั่นไม่ได้ทําให้พี่อยากเป็นพวก คลั่งไคล้อยากเป็นโรบินฮู้ดหรอกนะ
Turkish[tr]
Bunların hiçbiri benim bir tür Robin Hood özentisi olduğum anlamına gelmez.
Vietnamese[vi]
Chẳng có điều gì trong số đó khiến anh trở thành một gã muốn làm Robin Hood cả.