Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu var Champollion endelig sikker på at han havde fundet nøglen som kunne åbne for den ægyptiske histories hemmeligheder, men den anspændte og vedholdende forskning — han fortsatte ofte uden at tage hensyn til sine fysiske fornødenheder — havde gjort ham svag og udmattet.
German[de]
Jetzt war Champollion sicher, den Schlüssel gefunden zu haben, um die Geheimnisse der ägyptischen Geschichte aufzuschließen, aber in seinem nimmermüden Eifer hatte er oft über seine Kräfte gearbeitet, so daß er nun geschwächt und erschöpft war.
Greek[el]
Τώρα επί τέλους ο Σαμπολλιόν ήταν βέβαιος ότι είχε βρη το κλειδί για ν’ αποκαλύψη τα μυστικά της Αιγυπτιακής ιστορίας, αλλά η έντονη και σκληρή έρευνα, που συχνά διεξήγετο με παράβλεψι των φυσικών αναγκών του, τον είχε αφήσει αδύνατο και εξηντλημένο.
English[en]
Now at last Champollion was certain that he had found the key to unlock the secrets of Egyptian history, but the excited and relentless search, carried on often against his physical needs, had left him weak and exhausted.
Spanish[es]
Al fin Champollion estaba seguro de que había hallado la clave para descubrir los secretos de la historia egipcia, pero la excitante búsqueda inflexible, llevada a cabo a menudo contra sus necesidades físicas, lo había dejado débil y agotado.
Finnish[fi]
Champollion oli nyt vihdoinkin varma, että hän oli löytänyt avaimen Egyptin historian salaisuuksien avaamiseksi, mutta innokas ja heltymätön, usein fyysisten tarpeiden laiminlyömisen kustannuksella suoritettu tutkimus oli heikentänyt ja uuvuttanut hänet.
French[fr]
Champollion était enfin convaincu qu’il avait trouvé la clé des secrets de l’histoire égyptienne. Cependant, les recherches passionnantes auxquelles il s’était livré sans répit et souvent en n’épargnant pas ses forces, l’avaient laissé affaibli et épuisé.
Italian[it]
Ora Champollion fu finalmente certo d’aver trovato la chiave per schiudere i segreti della storia egiziana, ma l’agitata e incessante ricerca, compiuta spesso in contrasto con le sue necessità fisiche, l’aveva reso debole ed esaurito.
Japanese[ja]
ついにシャンポリオンは,エジプト史の秘密を解くかぎを発見したことを確信した。 しかし彼は,しばしば肉体にむち打ち,やっきになって手加減のない研究をつづけたため,弱り果てていた。
Korean[ko]
드디어 ‘샹폴리옹’은 자기가 ‘이집트’ 역사의 비밀을 여는 열쇠를 발견하였다고 확신하였으나, 신체를 돌보지 않고 흥분하여 과도한 연구를 지속하였기 때문에, 몸은 쇠약해지고 기진 맥진하게 되었다.
Norwegian[nb]
Nå var Champollion endelig sikker på at han hadde funnet nøkkelen til den egyptiske histories hemmeligheter, men den anstrengende forskningen, som ofte hadde pågått på bekostning av nødvendige materielle ting, hadde gjort ham svak og utmattet.
Dutch[nl]
Nu was Champollion er uiteindelijk zeker van dat hij de sleutel had gevonden om de geheimen van de oude Egyptische geschiedenis te ontsluiten; maar het opwindende en slopende speurwerk, waarbij hij vaak geen aandacht schonk aan zijn lichamelijke behoeften, had hem verzwakt en uitgeput.
Portuguese[pt]
Agora, por fim, Champollion estava certo de que encontrara a chave para desvendar os segredos da história egípcia, mas, a pesquisa excitada e incansável, levada a efeito não raro contra suas necessidades físicas, o deixara fraco e exausto.
Swedish[sv]
Äntligen var Champollion säker på att han hade hittat nyckeln till den egyptiska historiens hemligheter, men den otåliga, ihärdiga forskningen, som ofta bedrivits på bekostnad av hans fysiska behov, hade gjort honom svag och uttröttad.