Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጥፋተኛ ሳትሆኑ እንኳን—ምናልባትም በተለይ ጥፋተኛ ሳትሆኑ—ፍቅር ኩራትን እንዲያሸንፍ አድርጉ።
Bulgarian[bg]
Дори когато вината не е ваша – и особено, когато вината не е ваша – нека любовта надделее над гордостта.
Bislama[bi]
Iven taem yu no rong—speseli taem yu no rong—letem lav i winim hae tingting.
Cebuano[ceb]
Bisan kon dili pa ninyo sayop—tuguti ang gugma nga molupig sa garbo.
Chuukese[chk]
Ina me esap tipisum—eni wesewesen nupwen esap tipisum—kopwe mut ngeni tong epwe pworacho ngeni namanam tekia.
Czech[cs]
I když to není vaše chyba, a možná právě tehdy, když to není vaše chyba, nechte lásku zvítězit nad pýchou.
Danish[da]
Lad kærligheden sejre over stoltheden, selv når I ikke er forkert på den. Måske især når I ikke er forkert på den.
German[de]
Auch wenn Sie keine Schuld trifft und vielleicht sogar gerade dann: Gönnen Sie der Liebe den Sieg über den Stolz.
English[en]
Even when you are not at fault—perhaps especially when you are not at fault—let love conquer pride.
Spanish[es]
Aun cuando no sean culpables, quizás especialmente cuando no lo sean, dejen que el amor triunfe sobre el orgullo.
Estonian[et]
Isegi kui süü ei lasu teil – ehk just eriti, kui süü ei lasu teil –, laske armastusel võidutseda uhkuse üle.
Finnish[fi]
Vaikka vika ei olisikaan teidän – ehkäpä etenkin silloin, kun vika ei ole teidän – antakaa rakkauden voittaa ylpeys.
Fijian[fj]
Kevaka sara mada ga o sega ni cala—rairai vakauasivi ena gauna o sega ni cala kina—laiva na loloma me rawa na qaciqacia.
French[fr]
Même lorsque vous n’êtes pas en tort, et peut-être tout particulièrement lorsque vous ne l’êtes pas, laissez l’amour vaincre l’orgueil.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana ko aki kairua—tao riki ngkana ko aki kairua—kariaia te tangira bwa e na tokanikai iaon te kainikatonga.
Guarani[gn]
Ndaha’éirõ jepeve peẽ kulpable, ha ikatu especialmente ndaha’éirõ, peheja pe mborayhu togana orgullo ári.
Fiji Hindi[hif]
Chaahe tumhari galti na ho—shaayad khaaskar jab tumhari galti nahin hai—prem ko ghamand par vijay paane do.
Hmong[hmn]
Txawm yog nej tsis tau ua txhaum—tej zaum yog qhov tseem ceeb tshaj plaws thaum nej tsis tau ua txhaum—cia kev hlub kov yeej kev muab hlob.
Croatian[hr]
Čak i kada niste krivi – možda osobito kada niste krivi – dopustite da ljubav pobijedi oholost.
Haitian[ht]
Menm lè ou pa antò---petèt espsyalman lè w pa antò---kite amou venk lògèy.
Hungarian[hu]
Még amikor nem is ti vagytok a hibásak – talán különösen akkor, amikor nem ti vagytok a hibásak –, engedjétek, hogy a szeretet felülkerekedjen a kevélységen!
Armenian[hy]
Նույնիսկ այն ժամանակ, երբ դուք մեղավոր չեք, գուցե, հատկապես, երբ դուք չեք մեղավորը, թույլ տվեք, որ սերը հաղթի հպարտությանը:
Indonesian[id]
Bahkan walaupun Anda tidak salah—terutama sekali ketika Anda memang tidak bersalah—biarlah kasih mengalahkan kesombongan.
Icelandic[is]
Látið elsku sigra dramb – jafnvel þegar þið eigið ekki sökina – og kannski einkum þegar þið eigið ekki sökina.
Italian[it]
Anche quando non avete torto — forse soprattutto quando non avete torto — fate sì che l’amore vinca l’orgoglio.
Japanese[ja]
自分が悪くないときでさえ,いいえ,自分が悪くないときにこそ,愛が高慢に打ち勝つ必要があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta maak’a’ eemaak—ut maare mas wi’chik naq maak’a’ eemaak—kanab’omaq li rahok chixq’axb’al ru li q’etq’etil.
Khmer[km]
ទោះជា អ្នក ត្រូវ ក៏ ដោយ—អាច ជា ពិសេស នៅ ពេល អ្នក គ្មាន កំហុស នេះ ឯង—ចូរ ឲ្យ ក្ដីស្រឡាញ់ យក ឈ្នះ លើ ភាពឆ្មើងឆ្មៃ ។
Korean[ko]
여러분은 잘못이 없을 때라도, 어쩌면 여러분에게 잘못이 없을 때, 특히 더 사랑으로 교만을 물리치십시오.
Kosraean[kos]
Finne kowos tiac oruh kuhtwena tahfonglac—sahp ke wacngihn ma koluk lowos—lwelah luhngse in kuhtanglah inse fuhlwact.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນທ່ານບໍ່ໄດ້ເປັນຝ່າຍຜິດ—ໂດຍສະເພາະ ຕອນທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ເປັນຝ່າຍຜິດ—ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມຮັກ ຊະນະ ຄວາມທະນົງຕົວ.
Lithuanian[lt]
Net jei esate nekalti, – o gal būtent kai esate nekalti, – te meilė nugali išdidumą.
Latvian[lv]
Pat, ja jūs neesat vainīgi — iespējams, jo īpaši tad, kad jūs neesat vainīgi, — ļaujiet mīlestībai uzveikt lepnību.
Malagasy[mg]
Na dia tsy diso aza ianareo—ary angamba amin’ny fotoana izay tsy maha-diso anareo indrindra—dia avelao ny fitiavana handresy ny avonavom-po.
Marshallese[mh]
Men̄e ejjab am̧ bōd eo—bōlen eļaptata n̄e ejjab am̧ bōd eo—kōm̧m̧an bwe iakwe en oran̄ļo̧k utiej bōro.
Mongolian[mn]
Бүр таны буруу биш байсан ч, бүр ялангуяа таны буруу биш үед хайр нь бардамналыг ялан дийлэг.
Malay[ms]
Bahkan jika anda tidak bersalah—mungkin terutamanya apabila anda tidak bersalah—benarkan kasih sayang menaklukkan keangkuhan.
Maltese[mt]
Anke meta ma jkollkomx tort—anzi speċjalment meta ma jkollkomx tort—ħallu l-imħabba tegħleb is-suppervja.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er deres feil – kanskje spesielt når det ikke er deres feil – la kjærligheten overvinne stoltheten.
Dutch[nl]
Zelfs als u niets fout hebt gedaan — misschien wel juist als u niets fout hebt gedaan — moet u liefde uw hoogmoed laten overwinnen.
Papiamento[pap]
Hasta ora boso no tin falta--kisas espesialmente ora boso no tin falta--laga amor vense orguyo.
Polish[pl]
Nawet kiedy nie jesteście winni — a może szczególnie wtedy, kiedy nie jesteście winni — niech miłość zwycięży dumę.
Pohnpeian[pon]
Detehn kumwail sohte sapwung—ahpw mehlel ansou me kumwail sohte sapwung—doadoahngki limpoak en kalewehdi aktuwahu.
Portuguese[pt]
Mesmo que não seja sua culpa — talvez especialmente quando a culpa não for sua —, deixem que o amor vença o orgulho.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când nu sunteţi vinovat – poate mai ales atunci când nu sunteţi vinovat – permiteţi dragostei să cucerească mândria.
Russian[ru]
Даже если вы не виноваты, – пожалуй, особенно если вы не виноваты – позволяйте любви одолеть гордыню.
Slovak[sk]
Aj keď to nie je vaša chyba – a možno hlavne vtedy, keď to nie je vaša chyba – nechajte lásku zvíťaziť nad pýchou.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te le o sese—aemaise i taimi e masalo e te le o sese ai—ia faatoilaloina e le alofa le faamaualuga.
Serbian[sr]
Чак и када нисте криви - можда баш тада када нисте - дозволите да љубав надвлада охолост.
Swedish[sv]
När någonting inte är ert fel – kanske särskilt när det inte är ert fel – låt då kärleken segra över högmodet.
Swahili[sw]
Hata wakati hauna makosa—pengine hususani wakati huna makosa—wacha upendo ushinde kiburi.
Thai[th]
ถึงแม้ท่านไม่ผิด—โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บางทีเมื่อท่านไม่ใช่คนผิด—ขอให้ความรักชนะความจองหอง
Tagalog[tl]
Kahit hindi kayo ang may kasalanan—marahil lalo na kapag hindi kayo ang may kasalanan—daigin ng pagmamahal ang pagmamalaki.
Tongan[to]
Naʻa mo e taimi ʻoku ʻikai ko hao foʻuí—tautautefito ki he taimi ʻoku ʻikai ke ke hala aí—tuku ke ikunaʻi ʻe he ʻofá ʻa e hīkisiá.
Tahitian[ty]
Noa atu e ’aita ‘outou i hape―peneia’e mai te mea ihoa rā ’aita ‘outou i hape―a vaiiho i te aroha ’ia ha’avī i te te’ote’o.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ви не винні, мабуть, особливо, якщо ви не винні, нехай любов переможе гординю.
Vietnamese[vi]
Cho dù các anh em không có lỗi---có lẽ nhất là khi các anh em không có lỗi---cũng hãy để tình yêu thương chiến thắng tính kiêu ngạo.
Chinese[zh]
即使错不在你——尤其是错不在你的时候——也要用爱克服骄傲。