Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* For 46 kandidatstoffer, for hvilke der menes at være dokumentation for hormonforstyrrende eller potentielle hormonforstyrrende effekter, og som er underkastet risikovurdering i henhold til gældende fællesskabslovgivning (se bilag 1, tabel 3, de gråtonede felter), vil Kommissionen opfordre medlemsstaternes myndigheder til at tilgodese den foreliggende dokumentation for hormonforstyrrende effekter i forbindelse med risikovurderingen.
German[de]
* Für 46 Kandidatenstoffe, für die Beweise endokriner Wirkung oder potenzieller endokriner Wirkung vorliegen, und für die Risikobewertungen nach den bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durchgeführt werden (siehe Anhang 1, Tabelle 3, schattiert wiedergegebene Stoffe), wird die Kommission die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auffordern, im Verlauf des Risikobewertungsverfahrens die vorliegenden Beweise endokriner Wirkungen in Betracht zu ziehen.
Greek[el]
* Για 46 υποψήφιες ουσίες για τις οποίες εικάζεται ότι υπάρχουν στοιχεία για ενδοκρινικές διαταραχές ή για δυνητικές ενδοκρινικές διαταραχές και για τις οποίες διεξάγεται εκτίμηση της επικινδυνότητας δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας (βλέπε παράρτημα 1, πίνακα 3, ουσίες με σκίαση), η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να λάβουν υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία για τις ενδοκρινικές διαταραχές κατά τη διαδικασία εκτίμησης της επικινδυνότητας.
English[en]
* For 46 candidate substances for which there is deemed to be evidence of ED or potential ED and which are subject to risk assessment under existing Community legislation (see Annex 1, Table 3, shaded substances) the Commission will invite Member State Competent Authorities to take available evidence of endocrine disruption into account during the risk assessment process.
Spanish[es]
* Por lo que respecta a 46 sustancias de las que se admite la existencia de datos que confirman su capacidad --efectiva o potencial-- para causar alteraciones endocrinas y que ya son objeto de una evaluación de riesgos con arreglo a la legislación comunitaria vigente (véase el cuadro 3 del Anexo 1, sustancias sombreadas), la Comisión invitará a las autoridades competentes de los Estados miembros a que tengan en cuenta las pruebas disponibles en materia de alteración endocrina a la hora de llevar adelante dicha evaluación.
Finnish[fi]
* Niiden 46 aineen osalta, joiden aiheuttamista (mahdollisista) hormonaalisista haittavaikutuksista katsotaan olevan näyttöä ja joille ollaan tekemässä riskinarviointia voimassa olevan yhteisön lainsäädännön nojalla (ks. liitteessä 1 oleva taulukko 3, varjostetut aineet), komissio kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ottamaan riskinarviointiprosessissa huomioon käytettävissä olevan näytön hormonaalisista haittavaikutuksista.
French[fr]
* Pour 46 substances, considérées comme des substances à effets PE démontrés ou à PE potentiels, et qui sont soumises à une évaluation des risques en vertu de la législation communautaire en vigueur (voir annexe 1, tableau 3, substances apparaissant en grisé), la Commission invitera les autorités compétentes des États membres à tenir compte des preuves existantes d'effets de perturbation endocrinienne lors l'évaluation des risques.
Italian[it]
* In riferimento ad altre 46 sostanze candidate per le quali sono disponibili dati circa i loro sicuri o potenziali effetti avversi per il sistema endocrino e che, in base alla legislazione comunitaria, devono essere sottoposte a valutazione dei rischi (cfr. allegato 1, tabella 3, riportate su sfondo scuro) la Commissione intende invitare le autorità competenti degli Stati membri a tenere conto dei riscontri circa tali effetti in sede di valutazione dei rischi oltre che ad accelerare le attività di valutazione e le strategie di riduzione dei rischi per 15 sostanze candidate considerate prioritarie a sensi del regolamento (CE) n.
Dutch[nl]
* Voor 46 kandidaat-stoffen waarvoor er wordt geacht bewijsmateriaal voor hormoonontregeling of potentiële hormoonontregeling te zijn en waarvoor er een risicobeoordeling loopt in het kader van bestaande communautaire wetgeving (zie de stoffen in grijs in tabel 3 van bijlage 1), zal de Commissie de bevoegde instanties van de lidstaten verzoeken bij de risicobeoordeling rekening te houden met het beschikbare bewijsmateriaal voor hormoonontregeling.
Portuguese[pt]
* Relativamente a 46 substâncias propostas relativamente às quais se considera haver provas de desregulação endócrina ou potencial desregulação endócrina e que estão a ser objecto de avaliações de riscos ao abrigo da legislação comunitária existente (ver anexo 1, quadro 3, substâncias em sombreado), a Comissão convidará as autoridades competentes dos Estados-Membros a terem em conta as provas disponíveis de desregulação endócrina durante o processo de avaliação dos riscos.
Swedish[sv]
* När det gäller 46 ämnen för vilka det anses finnas belägg för att de är eller kan vara endokrinstörande och som genomgår en riskbedömning enligt gällande gemen skapslagstiftning (se de skuggade fälten i bilaga 1, tabell 3) kommer kommissionen att uppmana medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta hänsyn till tillgänglig dokumentation om endokrinstörande verkan vid risk bedömningen.