Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sylviana de ke, “Benɛ i ya ngɛ sɔmɔe ngɛ lejɛ ɔ, jeha kake se pɛ nɛ a baptisi binyɛ ko nɛ i kɛ lɛ kase Baiblo ɔ nɛ a tsɛɛ lɛ ke Doratine ngɛ kpɔ mi kpe ɔ sisi.”
Afrikaans[af]
Sy vertel: “Nadat ek slegs ’n jaar in my nuwe toewysing was, is Doratine, ’n jong ma met wie ek die Bybel gestudeer het, by ons kringbyeenkoms gedoop.”
Alur[alz]
Ekoro kumae: “I ng’ei oro acel kende m’atimo tic i kabedo ma nyen m’acidho i ie, mego moko m’aradu, ma nyinge Doratine m’aponjo kude Biblia ulimo batizo i coko ma dit mi twodiri.”
Amharic[am]
“በአዲሱ ምድቤ ላይ ማገልገል ከጀመርኩ ገና በዓመቴ ዶራቲን የተባለች መጽሐፍ ቅዱስ የማስጠናት ወጣት በወረዳ ስብሰባችን ላይ ተጠመቀች” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تُخْبِرُ: «بَعْدَ سَنَةٍ وَاحِدَةٍ، ٱعْتَمَدَتْ فِي مَحْفِلِنَا ٱلدَّائِرِيِّ أُمٌّ شَابَّةٌ دَرَسْتُ مَعَهَا ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ ٱسْمُهَا دُورَاتِين».
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Mä marakiw ukan serviskayäta, Doratine sat mä tawaqo warmiruw Bibliat yatichta, jupajj jankʼakiw mä uru jachʼa tantachäwin bautisasïna” sasa.
Azerbaijani[az]
Silviana deyir: «Bura köçəndən cəmi bir il sonra Müqəddəs Kitab dərsi keçdiyim Doratin adlı cavan bir ana rayon toplantısında vəftiz oldu».
Bashkir[ba]
«Беҙҙең күсеп килеүгә ни бары бер йыл үтте, һәм район конгресында минең менән Изге Яҙма өйрәнеүсе йәш ҡатын Доратин һыуға сумдырылды», — тип бүлешә Сильвиана.
Basaa[bas]
A nkal le: “Mbus me bi tégbaha ndigi nwii wada i het ba bi om me, Doratine, nyañ bon, nu me ni nye di bé nigil Bibel, a bi kôs sôble i likoda li makiiña jés.”
Bemba[bem]
Batile: “Pa numa fye ya kubombela muli ici cifulo pa mwaka umo, ba Doratine abo nalesambilisha Baibolo balibatishiwe pa kulongana kwa muputule.”
Bulgarian[bg]
„Само след година на назначението ми една млада майка на име Доратин, с която изучавах Библията, се покръсти на окръжния конгрес“, споделя Силвиана.
Bini[bin]
Ọ keghi kha wẹẹ: “Ọ ghi rre odẹ ukpo ọkpa ne I he gbe vbe igue ne ima kpa gha rrie, okhuo ọkpa ne a tie ẹre Doratine, ne I ghaa gu ruẹ e Baibol keghi dinmwiamẹ vbe asikoko ọghe otako.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন: ‘আমার নতুন কার্যভারে সেবা শুরু করার মাত্র এক বছর পর ডোরাটিন নামে আমার একজন বাইবেল ছাত্রী একটা সীমা সম্মেলনে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।’
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Me nga bo ve mbu wua, ane Doratine, minga éziñe bia nye bi mbe bi yé’é Bible, a nga duban étôkane ya alu da.”
Belize Kriol English[bzj]
Shee seh: “Afta wan yaa eena mi nyoo asainment, mi Baibl stodi weh naym Doratine mi geh baptaiz da wi serkit asembli.”
Catalan[ca]
Ella explica: «Just un any després d’arribar a la nova assignació, vaig veure com la Doratine, una mare jove amb qui estudiava la Bíblia, es batejava al congrés de circuit».
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Aban irumu lárigiñe náguyun, aba tabadiseirun Doratine, aban úguchuru nibureingiru to unboun níchiga aturiahani tídangiñeti Bíbülia, lidan aban adamurini sirkuitu”.
Kaqchikel[cak]
Ryä nuʼij: «Taq xa kʼa riʼ jun junaʼ kiqʼax chpan ri tinamït, ya Doratine, jun teʼej ri nintijoj wä chrij le Biblia, xqasäx pa yaʼ chpan ri nimamolojriʼïl rchë circuito».
Czech[cs]
Vypráví: „Po roce služby v novém působišti se mladá maminka Doratine, se kterou jsem studovala Bibli, dala na krajském sjezdu pokřtít.“
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Cheʼ jumpʼejl jaxto jab j cʼotel, tsiʼ chʼʌmʌ jaʼ juntiquil muʼ bʌ cʌqʼuen estudio i cʼabaʼ Doratine, ti jiñi jumpʼejl bʌ qʼuin colem tempa bʌ».
Chuvash[cv]
«Куҫса килнӗренпе пӗр ҫул ҫеҫ иртрӗ пулин те,— каласа парать Сильвьяна,— район конгресӗнче Доратин ятлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм шыва кӗчӗ, эпӗ унпа Библи вӗренеттӗм».
Danish[da]
“Efter bare et år i mit nye distrikt,” fortæller hun, “blev Doratine, en ung mor jeg studerede Bibelen med, døbt ved vores kredsstævne.”
German[de]
Sie berichtet: „Nach nur einem Jahr in der neuen Versammlung ließ sich Doratine, eine junge Mutter, mit der ich die Bibel studiert hatte, auf dem Kreiskongress taufen.“
East Damar[dmr]
ǁÎs ra mî, “ǀGui kuriba ta nēba ti ǁgaumâis ǀkha tsoatsoa hâ hînas ge Doratins, tita xa ge Elobmîsa gere ǁkhāǁkhāhe ǂkham ǁgûsa ǂharis kai ǀhaos tawa ge ǁâǁnâhe.”
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Ombusa mba bolea mbu mō̱ o epol’am ya peńa, Doratine, eso̱mb’a ńango a muna iwo̱ na tombise̱no̱ jokwa la Bibe̱l e dubisabe̱ o jako̱to̱ne̱ lasu dinde̱ne̱.”
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi medze subɔsubɔ le afi sia ƒe ɖeka pɛ ko megbe la, ɖetugbui aɖe si nye vidada, si ŋkɔe nye Doratine, si nye nye Biblia nusrɔ̃vi la xɔ nyɔnyrɔ le míaƒe nutome sue takpekpea me.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Isua kiet kpọt tọn̄ọ n̄kọwọrọ ndi mi, Doratine, ekpri ekaeyen emi nsikpepde n̄kpọ, ama ana baptism ke mbono circuit nnyịn.”
Greek[el]
Η ίδια εξηγεί: «Έπειτα από έναν μόλις χρόνο στον καινούριο μου διορισμό, η Ντορατίν, μια νεαρή μητέρα με την οποία μελετούσα τη Γραφή, βαφτίστηκε στη συνέλευση περιοχής μας».
English[en]
“After just one year serving in my new assignment,” she relates, “Doratine, a young mother with whom I studied the Bible, got baptized at our circuit assembly.”
Spanish[es]
“Tan solo un año después de mudarme —cuenta—, Doratine, una madre joven a quien le di clases de la Biblia, se bautizó en la asamblea de circuito”.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Vaid aasta pärast meie kolimist läks Doratine, noor ema, kellega Piiblit uurisin, ringkondlikul kokkutulekul ristimisele.”
Persian[fa]
او میگوید: «تنها یک سال پس از شروع خدمتم در آن روستا، دوراتین مادر جوانی که کتاب مقدّس را با او مطالعه میکردم، در مجمع حوزهای تعمید گرفت.»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun olin ollut uudella alueella vain vuoden, Doratine, nuori äiti, jonka kanssa tutkin Raamattua, kastettiin kierroskonventissamme.”
Fijian[fj]
E kaya: “Ni oti ga e dua na yabaki noqu veiqaravi ena noqu ilesilesi, a papitaiso ena soqo ni tabacakacaka o Doratine, e dua na tina gone keirau vuli iVolatabu tiko.”
Fon[fon]
É ɖɔ: “Ee un wà sinsɛnzɔ́ ɖò fí yɔyɔ̌ enɛ nú xwè ɖokpo gudo é ɔ, Doratine, ee nyí xwési winnyawinnya ɖé bɔ un nɔ kplɔ́n Biblu xá ɛ é bló baptɛm ɖò kpléɖókpɔ́ lɛdo tɔn mǐtɔn hwenu.”
French[fr]
Elle raconte : « J’ai commencé un cours biblique avec Doratine, une jeune maman. Un an tout juste après mon arrivée, elle s’est fait baptiser à l’assemblée de circonscription. »
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Be ni misɔmɔ yɛ jɛmɛ afi kome pɛ lɛ, abaptisi oblayoo ko ni hiɛ bi ni mikɛ lɛ kaseɔ nii ni atsɛɔ lɛ Doratine lɛ yɛ wɔkpokpaa nɔ kpee lɛ shishi.”
Gilbertese[gil]
E taku neiei, “Imwin teuana te ririki ni mwiokoau ae boou, e a bwabetitoaki n ara runga n aono Doratine ae te aine ae ataei ae I reirei ma ngaia ae iai natina.”
Guarani[gn]
Sylviana heʼi: “Un áño ava haguépe, peteĩ kuñakarai ostudiáva chendive la Biblia ha hérava Doratine, ojevautisa peteĩ asambléa de sirkuítope”.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ‘મારી નવી સોંપણીના એક વર્ષ પછી, સરકીટ સંમેલનમાં મારી બાઇબલ વિદ્યાર્થી ડોરેટાઇને બાપ્તિસ્મા લીધું.’
Gun[guw]
E dọmọ: “To whenue n’ko zan nudi owhe dopo to azọ́ndenamẹ ṣie mẹ wẹ Doratine he yin onọ̀ jọja de he n’plọn Biblu hẹ yí baptẹm to plidopọ lẹdo tọn de ji.”
Hausa[ha]
Ta ce: “A cikin shekara ɗaya da na yi ina hidima a wannan wurin, na yi nazari da wata mata mai suna Doratine kuma ta yi baftisma a taron da’ira.”
Hebrew[he]
היא מספרת: ”לאחר שנת שירות אחת בלבד במשימתי החדשה, דורתין, אם צעירה שאותה לימדתי את המקרא, נטבלה בכינוס הנפתי”.
Hiligaynon[hil]
“Pagligad lang sang isa ka tuig,” siling niya, “si Doratine, nga isa ka bataon nga iloy nga akon ginatun-an sa Biblia, ginbawtismuhan sa amon sirkito nga asembleya.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lagani tamona murinai, lau stadi henia hahinena, Doratine, ia be sina matamatana, be emai sekit hebouhebouna dekenai ia bapatiso.”
Croatian[hr]
“Nakon što sam na novom području služila samo godinu dana”, kaže ona, “Doratine, mlada žena s kojom sam proučavala Bibliju, krstila se na pokrajinskom sastanku.”
Haitian[ht]
Men sa l esplike: “Apre m te fin pase sèlman ennan ap sèvi nan nouvo asiyasyon m nan, Doratine, yon jèn m te etidye Labib avè l e ki gen pitit, te batize nan asanble sikonskripsyon nou an.”
Hungarian[hu]
„Mindössze egy év elteltével egy fiatal anyuka, Doratine, akivel tanulmányoztam a Bibliát, megkeresztelkedett a körzetkongresszusunkon” – meséli Sylviana.
Armenian[hy]
«Նոր վայրում ծառայությունս սկսելուց հետո ընդամենը մեկ տարի անցավ, եւ Դորատին անունով մի երիտասարդ մայր, ում հետ Աստվածաշունչ էի ուսումնասիրում, շրջանային համաժողովի ժամանակ մկրտվեց»,— պատմում է նա։
Ibanag[ibg]
“Kabalin laman na tanga-ragun nga passerbi ta bagu nga asaymentna,” inistoriana, “si Doratine nga mabbing nga yena nga estudiantè ta Biblia ay nabawtisowan ta asembli sirkitomi.”
Indonesian[id]
”Setelah baru setahun melayani di sini,” katanya, ”Doratine, pelajar Alkitab saya yang adalah seorang ibu muda, dibaptis di kebaktian wilayah.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Mgbe naanị otu afọ gara anyị kwagara ebe ahụ, otu nwaanyị m na-amụrụ Baịbụl aha ya bụ Doratine mere baptizim ná mgbakọ sekit anyị.”
Iloko[ilo]
“Makatawenko pay laeng iti lugar a nagboluntarioak,” kunana, “nagpabautisaren iti asamblea sirkito ti agkabannuag nga ina nga iyad-adalak iti Biblia a ni Doratine.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég hafði ekki verið á nýja staðnum nema í ár þegar Doratine, ung móðir sem ég leiðbeindi við biblíunám, lét skírast á svæðismóti.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Nọ ma rria ẹkwotọ ọkpokpọ na te ukpe ovo no, ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol mẹ jọ nọ a re se Doratine, ọ tẹ họ-ame evaọ okokohọ okogho.”
Italian[it]
“Dopo appena un anno che servivo nel nuovo territorio”, racconta, “Doratine, una giovane madre con cui studiavo la Bibbia, si battezzò all’assemblea di circoscrizione”.
Georgian[ka]
სილვიანა გვიამბობს: „სულ რაღაც ერთი წლის შემდეგ ერთი ახალგაზრდა ქალი დორათინი, რომელსაც ბიბლიას ვასწავლიდი, სარაიონო კონგრესზე მოინათლა“.
Kamba[kam]
Easya, “Ĩtina wa kũtavany’a kĩsionĩ kĩĩ mwaka ũmwe, kĩveti kĩmwe kya mũika neemanyĩasya nakyo kĩtawa Doratine nĩkyavatisĩwe ũmbanonĩ ũla tweekie wa mũthyũlũlũko.”
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛdaa se: “Monsusi tɔm egeetiye kɩfaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ lɛ, men-Bibl kpɛlɩkɩyʋ weyi payaɣ se Doratine yɔ ɛha ɛ-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm egeetiye kigbeɣluu nakʋyʋ taa.”
Kabuverdianu[kea]
El fla: “Dipôs di un anu ta sirbi na kel lugar un jóven ki txoma Doratine, ki N studa Bíblia ku el, batiza na nos asenbleia.”
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Na nima ya mvula mosi, yandi longukaka Biblia ti Doratine mpi na lukutakanu ya nziunga, Doratine bakaka mbotika.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Thutha wa gũtungata mwaka ũmwe, mũtumia ũmwe ndeerutaga Bibilia nake wĩtagwo Doratine, nĩ aabatithirio kĩgomano-inĩ kĩa mũthiũrũrũko.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Konima yomudo eshi nda li handi wanifa po oshinakuwanifwa shange shipe, Doratine, omudali oo nda li handi konakona naye Ombiibeli, okwa li a ninginifwa poshoongalele shoshikandjo.”
Kaonde[kqn]
Bashimikizhe’mba: “Byo napwishishekotu mwaka umo, nsongwakazhi wajinga na mwana ye nafunjishanga Baibolo aye Doratine, wabatizhiwe pa kubuñana kwa mwanzo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew wisa dibêje: “Piştî ku min tenê salekê li wê derê xizmet kiribû, Doratine, dayikeke ciwan a ku min pê re kursa Kitêba Pîroz îdare kiribû, li civîna yekrojî hat bin av kirin.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Konyima zomvhura zimwe, Doratine, zinya gumwe ogu ngani rongo Bibeli kwa ya gwene ekuho posigongi sezuva limwe.”
Kyrgyz[ky]
«Жаңы жерде кызмат кылганыма бир эле жыл болгондон кийин мени менен Ыйык Китепти изилдеген Дорэтин райондук жыйында чөмүлдү»,— дейт Силвиана.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Oluvannyuma lw’okumala omwaka gumu gwokka nga tuweerereza ku kyalo ekyo, omuwala gwe nnali njigiriza Bayibuli ayitibwa Doratine era maama, yabatizibwa ku lukuŋŋaana olunene olw’olunaku olumu.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mbula moko mpamba nsima ya kosakola na teritware na ngai ya sika, Doratine, mwasi moko oyo nayekolaki na ye Biblia, azwaki batisimo na liyangani ya zongazonga.”
Lozi[loz]
Batalusa kuli: “Hamulaho wa kusebeleza mwa sibaka seo ka nako yekwana silimo, me yomuñwi yene niitutanga Bibele ni yena wa libizo la Doratine akolobezwa fa mukopano wa mupotoloho.”
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “Ami pa kupwa kwingidila mu uno mwaba mupya mu bula bwa mwaka’tu umo, Doratine, inabana umo nkasampe onadi nefunda nandi Bible, wabatyijibwa ku kitango kya kipindi.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Meme mumane kuenza tshidimu tshimue tshianana muaba wanyi mupiamupia umvua nyishila eu, Doratine mamu kampanda utshivua nsonga umvua mulonge nende Bible wakabatijibua mu mpuilu wetu wa tshijengu.”
Luvale[lue]
Sylviana ambile ngwenyi, “Omu mwahichile mwaka umwe, Doratine chisemi wapwevo uze ngwanangwilenga Mbimbiliya vamumbapachishile hakukunguluka chachihanda.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Chinazatiliku hohu chaaka chimu, Doratine, inadizileña nindi Bayibolu, wapapatisheweli hakupompa kwañiinza.”
Luo[luo]
Owacho niya: “Bang’ bedo e migawo manyienno kuom higa achiel, miyo moro matin miluongo ni Doratine ma napuonjorago Muma notis e chokruok mar alwora ma ne wabedogo.”
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Kad biju kalpojusi jaunajā vietā tikai gadu, kāda jauna māmiņa, vārdā Doratīna, kurai es mācīju Bībeli, rajona kongresā kristījās.”
Mam[mam]
«Tej tzmatoq in nikʼ jun abʼqʼi qponlene najal atztzun, ok nimaq chmabʼil te jun qʼij ex jaw aʼ twiʼ Doratine, jun txubʼaj tzmatoq kʼwaʼlx, aju xiʼ nqʼoʼne xnaqʼtzbʼil te tiʼj Tyol Dios», chi Sylviana.
Motu[meu]
Ia na eto: “Laḡani ta hesiai ḡaukara na karaia murinai, na stadi heniava hahinena, Doratine, na emai seket hebouna ai e bapatiso.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: “Lino twamazile sile umwaka onga ku cifulo cipya, ya Doratine umuvyazi wacance yano nasambililanga nayo Baibo, yawatiziwe pa kulongano kwa ciputulwa.”
Marshallese[mh]
Sylviana ej ba, “Ãlikin wõt juon iiõ jãn ke iar jino jipañ ilo ijin me iar em̦m̦akũttok ñane, jiroñ eo iar katak Baibõl̦ ippãn etan Doratine me ewõr nejin ajri, ear peptaij ilo juon iaan kweilo̦k ko ammim rel̦l̦ap.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Само една година откако почнав да служам во новото место, на нашиот покраински собир се крсти Доратин, една млада мајка со која ја проучував Библијата“.
Malayalam[ml]
സഹോ ദരി പറയുന്നു: “പുതിയ സ്ഥലത്ത് ചെന്ന് കഷ്ടിച്ച് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾത്തന്നെ, ഞാൻ ബൈബിൾപ ഠനം നടത്തി യി രുന്ന ഡൊ റേ റ്റിൻ എന്നൊരു ചെറു പ്പ ക്കാ രി സർക്കിട്ട് സമ്മേള ന ത്തിൽവെച്ച് സ്നാ ന മേറ്റു.”
Mongolian[mn]
«Шинэ үйлчлэлээ эхлээд ганцхан жил болж байтал надтай Библи судалдаг Доратин гэдэг залуухан ээж дүүргийн чуулган дээр баптисм хүртсэн» гэж Сийлвена дурсаж байна.
Marathi[mr]
ती सांगते: “दोरातीन नावाच्या माझ्या बायबल विद्यार्थीनीने संमेलनात बाप्तिस्मा घेतला तेव्हा मला नेमणूक मिळून फक्त एक वर्षच झालं होतं.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa iin ku̱i̱ya̱ ña̱ ni̱xa̱i̱ ñuu kán, ñá Doratine, iin ñá íyo se̱ʼe, xi̱kaʼvii̱ Biblia xíʼinñá, ta nda̱kuchiñá tá ni̱xi̱yo iin asamblea ña̱ circuito”.
Burmese[my]
“တာဝန်သစ် မှာ တစ်နှစ် အမှုဆောင် ပြီးတဲ့ နောက် ကျွန်မ ကျမ်းစာသင်ပေး တဲ့၊ ငယ်ရွယ်တဲ့ မိခင် ဒို ရ တင်း ဟာ တိုက်နယ် အစည်းအဝေး မှာ နှစ်ခြင်း ခံခဲ့တယ်” လို့ ဆီ လ် ဗီ ယာ နာ ပြောပြ တယ်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Etter at jeg hadde vært på det nye stedet i bare ett år, ble Doratine, en ung mor som jeg studerte Bibelen med, døpt på kretsstevnet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Kema panok se xiuitl, Doratine, katli nijmachtiyaya ika Biblia, moatsonpoliuiltik ipan se ueyi tlanechikolistli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Se xiuit satepan ke nimokalpatak, Doratine, se temomaj akin nikmachtij ika Biblia, moauij itech ueyi nechikol tein uejkaua se tonal”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okiseli se tetliokolil: “Se xiuitl satepan, se siuatl tlen itoka Doratine akin onikmachtiaya, omoapolakti itech se ueyi nechikol de circuito”.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ngemva komnyaka ngilapha omunye untombazane okuthiwa nguDoratine engangifunda laye iBhayibhili wabhabhathizwa emhlanganweni wesiqinti.”
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “म नयाँ ठाउँमा सरेको एक वर्ष मात्र भएको थियो, मसित बाइबल अध्ययन गरेकी डोराटिनले सम्मेलनमा बप्तिस्मा गरिन्।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Konima owala yomumvo gumwe, sho nda kala tandi longo kokamukunda hoka, Doratine, omukulukadhi omugundjuka ngoka nda konakona naye Ombiimbeli, okwa li a ninginithwa poshigongi shetu shoshikandjo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ijkuak nikuikaya san se xiuitl ika yoninochanpatlaka, Doratine, se nantli akin xiueyi niman akin onikmachti itech Biblia, onoapolakti ipan se ueyitlanechikojli”.
Dutch[nl]
‘Al na één jaar in mijn nieuwe toewijzing’, zegt ze, ‘werd Doratine, een jonge moeder met wie ik de Bijbel had bestudeerd, op onze kringvergadering gedoopt.’
South Ndebele[nr]
Uyahlathulula uthi “Ngemva kobana kuphele umnyaka batjhumayela edorobheneli uDoratine, uSylviana wafundela umma osesemutjha bewabhajadiswa emhlanganweni wesigodi.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka morago ga ngwaga o tee feela ke le kabelong ya ka e mpsha, Doratine, e lego mma yo ke bego ke bala le yena, o ile a kolobetšwa kopanong ya tikologo.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nditangotumikira kuderali chaka chimodzi, mayi wina dzina lake Doratine amene ndinkaphunzira naye anabatizidwa pamsonkhano wadera.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, “Menyɛle daselɛlilɛ gyima ne ɛvolɛ ko wɔ ɛke la, bɛzɔnenle me Baebolo sukoavo Doratine, bɛlɛra bie mɔɔ le ninli la wɔ yɛ maangyebakyi nyianu bie abo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sylviana nọ tare: “Ẹgbukpe owu ọ vrẹn hin, Doratine ro rhiẹ ọmiọmọ owu mie lele yono i Baibol na, no bromarhame uvuẹn omẹvwa okinhariẹ.”
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Naannoo haaraa kanatti waggaa tokkoof ergan tajaajilee booda, dubartiin ani Kitaaba Qulqulluu qoʼachiisuu fi Doratiin jedhamtu, walgaʼii aanaa tokko irratti cuuphamteetti.”
Ossetic[os]
Уый загъта: «Ног ран иу аз йеддӕмӕ нӕ балӕггад кодтон, афтӕ, Библи кӕимӕ ахуыр кодтон, иу ахӕм сылгоймаг, Доратин, районон конгрессы донаргъуыд райста».
Papiamento[pap]
El a konta: “Despues ku mi tabatin ún aña so ta sirbi den mi asignashon nobo, Doratine, un mama yòn ku mi a studia Beibel kuné, a batisá na nos asamblea di sirkuito.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Sylviana talk sey: “After one year wey I preach for the area, one young girl wey don born wey I dey study with, come baptize for our circuit assembly. Im name na Doratine.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Bihaen wanfala year wea mi stap long niu assignment hia, Bible study bilong mi Doratine, wea hem wanfala young mami, hem baptaes long circuit assembly bilong mifala.”
Polish[pl]
Sylviana opowiada: „Zaledwie po roku służby na nowym terenie na zgromadzeniu obwodowym chrzest przyjęła Doratine — młoda mama, z którą studiowałam Biblię”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Mwurin sounparte ehu ei wia doadoahk en kalohk wasa kapw wet, emen nei tohnsukuhl en Paipel me ede Doratine, papidaisla ni at mihting tohrohro.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “Depois de apenas um ano nessa cidade, Doratine, uma moça que estudou a Bíblia comigo, se batizou.”
Quechua[qu]
Kikinmi kënö willakun: “Tsë markaman chanqäpita juk watallatam Bibliapita yachatsinqä Doratine jutiyoq jövinlla warmi juk asamblëachö bautizakurirqan”.
Romanian[ro]
Ea spune: „După numai un an de la mutarea mea în noua repartiție, Doratine, o mamă tânără cu care am studiat Biblia, s-a botezat la congresul de circumscripție”.
Russian[ru]
«Прошел всего лишь год с нашего переезда,— делится Сильвьяна,— и на районном конгрессе крестилась Доратин, молодая женщина, с которой я изучала Библию».
Kinyarwanda[rw]
Agira ati: “Igihe nari maze umwaka umwe muri iyo fasi, umugore ukiri muto nigishije Bibiliya witwa Doratine, yabatirijwe mu ikoraniro ry’akarere.”
Sango[sg]
Lo tene: “Gï na peko ti ngu oko na yâ ti fini territoire ti mbi, Doratine, mbeni mama so angbâ maseka so mbi manda Bible na lo, awara batême na mbeni kota bungbi ti lango oko.”
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Mitto diro soqqamumma gedensaanni Qullaawa Maxaafa xiinxallisoommati Dooraatini yinanniti woradu gambooshshiwa cuuantino.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Už po roku služby na tomto novom mieste sa na krajskom zjazde dala pokrstiť Doratine, mladá mamička, s ktorou som študovala Bibliu.“
Slovenian[sl]
»Samo eno leto zatem, ko sem začela služiti na novi dodelitvi,« pravi, »se je Doratine, mlada mamica, s katero sem preučevala Sveto pismo, krstila na okrajnem zboru.«
Shona[sn]
Anoti: “Pashure pegore ndatamira ikoko, Doratine, vamwe amai vechidiki vandaidzidza navo Bhaibheri, vakabhabhatidzwa pagungano redu redunhu.”
Songe[sop]
Akula’shi: “Kipwa kimune kunyima kwa’mi kubanga kufuba mu ino mbalo ipya, Doratine, ungi nsongwakashi e na bana anadi mulongye naye Bible, badi mubatshishibwe ku kikongeno kya kifunda.”
Albanian[sq]
«Pasi kisha kaluar vetëm një vit në caktimin tim të ri, —tregon ajo,— Doratina, një nënë e re me të cilën studiova Biblën, u pagëzua në asamblenë qarkore.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Nakon samo godinu dana provedenih na tom području, jedna mlada žena po imenu Doratin, s kojom sam proučavala Bibliju, krstila se na našem pokrajinskom sastanku.“
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Baka di mi ben e dini wán yari na ini a kontren disi, dan Doratine, wan yongu mama di mi ben studeri Bijbel nanga en, teki dopu na a kring konmakandra fu wi.”
Swati[ss]
Utsi: “Nasekuphele umnyaka ngisesabelweni sami lesisha, Doratine longumake losemusha lebengifundza naye liBhayibheli wabhajatiswa emhlanganweni wesigodzi.”
Southern Sotho[st]
Sylviana o re: “Ka mor’a selemo re le sebakeng sena se secha, Doratine eo ke neng ke ithuta le eena o ile a kolobetsoa kopanong ea potoloho.”
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Efter bara ett år på det nya stället blev Doratine, en ung mamma som jag studerade med, döpt på vår kretssammankomst.”
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Mwaka mmoja tu baada ya kufika katika mgawo wangu, Doratine, mwanamke niliyejifunza naye Biblia alibatizwa kwenye kusanyiko la mzunguko.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Káaʼ mbá tsiguʼ nda̱wa̱á dí ni̱jkhá gáxtáá i̱mba̱ níʼkhá Doratine, bi̱ nisngóo ga̱jma̱a̱ numuu Biblia, nijngúun iyááʼ náa asamblea de circuito”.
Tajik[tg]
Ӯ нақл мекунад: «Баъд аз як соли хизмат зани ҷавон Доратин, ки бо ӯ Китоби Муқаддасро меомӯхтам, дар анҷумани ноҳиявӣ таъмид гирифт».
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ ሓድሽ ምድበይ ንሓደ ዓመት ጥራይ ምስ ኣገልገልኩ፡ እታ ዶራቲን ዝስማ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝመራሕኩላ መንእሰይ ኣደ ኣብ ኣኼባ ወረዳና ተጠሚቓ” ብምባል ድማ ተዘንቱ።
Tongan[to]
“‘I he hili ha ta‘u pē ‘e taha ‘eku ngāue ‘i hoku vāhenga-ngāue fo‘oú,” ko ‘ene fakamatalá ia, “na‘e papitaiso ‘a Doratine, ko ha fa‘ē kei si‘i ‘a ia na‘á ku ako Tohi Tapu mo ia, ‘i he‘emau ‘asemipilī fakasēketí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sylviana wangukamba kuti, “Pati pajumpha ŵaka chaka chimoza kutuliya po ndingwambiya kuteŵete kwenuku, Doratine yo ndasambiranga nayu Bayibolu wangubatizika pa unganu wadera.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti, “Nokwakainda buyo mwaka omwe mumulimo wangu mupya, ba Doratine, imuzyali uucili mwana ngondakali kwiiya limwi Bbaibbele, wakabbapatizyigwa amuswaangano wesu wabbazu.”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyala: «Kechanta jun jabʼil tsaʼan yajni wajyon ja bʼa lugar tiw, ja Doratine, jun nanal bʼa mito ay skʼujol bʼa kayi estudio bʼa Biblia, yiʼaj jaʼ bʼa jun tsomjelal bʼa jun kʼakʼu».
Papantla Totonac[top]
«Akxni kajku akgtum kata la xakanit, Doratine chatum tse tiku klimakgalhtawakgelh Biblia, tamunulh kʼakgtum lanka tamakxtumit xla circuito».
Tok Pisin[tpi]
Sylviana i tok: “Taim mi autim tok long dispela hap, mi kirap stadi long Baibel wantaim Doratine, em yangpela mama, na wanpela yia bihain em i kisim baptais long kibung sekit.”
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi ri ni lembe ntsena ndzi ri exiavelweni xa mina lexintshwa, wansati la vuriwaka Doratine loyi a ndzi n’wi dyondzisa Bibele u khuvuriwile enhlengeletanweni wa muganga.”
Purepecha[tsz]
Sylviana uandantasïndi: “Ma uéxurhintku tátsekua engani mótsipkia, Doratine, uarhiiti sapichu ma engani estudiu íntskuenga, itsï atakuarhispti kʼéri tánguarhikuarhu sirkuitueri”.
Tatar[tt]
«Күченгәннән соң нибары бер ел гына үткәч,— дип әйтә Сильвьяна,— район конгрессында Доратин исемле өйрәнүчем суга чумдырылды».
Tumbuka[tum]
Doratine wakuti: “Nkhati nateŵetera ku chigaŵa chinyake chaka chimoza pera, mama munyake wachisungwana uyo nkhasambiranga nayo Baibolo wakabatizika pa ungano wa dera.”
Tuvalu[tvl]
“Mai tua o se tasi tausaga o taku taviniga i te koga fou tenā,” ko ana pati, “ne papatiso a Doratine, se mātua koi tai foliki, telā ne fai ne au tena akoga faka-te-Tusi Tapu, i te motou fono o te fenua.”
Ukrainian[uk]
«Всього лиш через рік,— каже Сільвіана,— на районному конгресі охрестилася Доратін, молода мама, з якою я вивчала Біблію».
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Me vwọ ga vwẹ oboyin te ẹgbukpe ọvo nu, eghene aye ọvo re se Doratine re me vwẹ Baibol yono, rọ je dia oni rẹ emọ, de bromaphiyame vwẹ osikoko rẹ okinriariẹ rẹ avwanre rare.”
Uzbek[uz]
«Tayinlangan yangi hududimda bir yil xizmat qilgach, men tadqiq o‘tkazgan Dorati ismli yosh ona tuman anjumanida suvga cho‘mdi»,— deb so‘zlab berdi u.
Venda[ve]
O ri: “Nga murahu ha u fhedza ṅwaha ndi kha mushumo wanga, muṅwe mme we nda guda nae Bivhili ane a pfi Doratine, o lovhedzwa guvhanganoni ḽa ḽiisela.”
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Taani he heeran issi laytta haggaaza simmin, Geeshsha Maxaafaa ta xannaˈissido, naˈa yelida Doratino giyo yelagiyaa woradaa shiiquwan xammaqettaasu.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Emva konyaka sishumayela kuloo lali, umama oselula endandimfundela iBhayibhile, uDoratine, wabhaptizwa kwindibano yesiphaluka.”
Mingrelian[xmf]
თინა იჩიებ: „ართ წანაშ მსახურებაშ უკულ, ართ ახალგაზრდა ოსურქ დორატინიქ, მიდგას ბიბლიას ვოგურუანდითინ, რაიონულ კონგრესის დინათ“.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Lẹ́yìn ọdún kan péré tí mo débí, mo kọ́ Doratine, ìyẹn ọ̀dọ́bìnrin kan tó ti bímọ lẹ́kọ̀ọ́, ó sì ṣèrìbọmi ní àpéjọ àyíká tá a ṣe.”
Cantonese[yue]
佢话:“喺新地区服务咗只系一年,同我学习嘅一个年轻妈妈多娜婷就喺分区大会受咗浸。”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabe: «Ti iza si despué de yendezaʼ lugar que, Doratine, ti gunaa nahuiiniruʼ ne maʼ napa xiiñiʼ ni bidieeʼ estudiu, guyuunisa lu asamblea de circuito».
Zande[zne]
Ri aya, “Fuo dia mi garã gbua sa kuti gimi vovo sunge, dee mi aawirika Ziazia Kekeapai na ri rimori angia Doratine, azi bapatiza ti regbo gaani bakere dunguratise.”
Zulu[zu]
USylviana uthi: “Ngemva konyaka ngikhonza esabelweni sami esisha, uDoratine ongumama osemusha engangifunda naye iBhayibheli, wabhapathizwa emhlanganweni wesigodi.”