Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The cure marvelled at this humour, although Emmas religion, he thought, might, from its fervour, end by touching on heresy, extravagance.
Spanish[es]
El cura se maravillaba de todas estas disposiciones, aunque la religión de Emma, creía él, pudiese, a fuerza de fervor, acabar por rozar la herejía a incluso la extravagancia.
Basque[eu]
Apaiza miresturik zegoen xedapen guzti haiengatik, nahiz eta Emmaren erlijioak, bere iritzirako, amai zezakeen arren, suharduraren poderioz, heresia edota nabarmenkeria ere ferekatzen.
French[fr]
Le Curé sémerveillait de ces dispositions, bien que la religion dEmma, trouvait-il, pűt, à force de ferveur; finir par friser lhérésie et même lextravagance.
Polish[pl]
Proboszcz zachwycał się tymi skłonnościami, chociaż przychodziło mu do głowy, że wiara Emmy przez nadmiar żarliwości może się w końcu otrzeć o herezję, czy wręcz obłęd.