Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Gin ango ma bitimme ka ce acakki me twon can madit atika-ni okato?
Adangme[ada]
8 Ke amanehlu ngua a fã nɛ sɛ hlami ɔ ba nyagbe ɔ, mɛni maa ba?
Afrikaans[af]
8 Wat sal ná die eerste deel van die groot verdrukking plaasvind?
Amharic[am]
8 ታዲያ የታላቁ መከራ የመጀመሪያ ምዕራፍ ካለፈ በኋላ ምን ነገሮች ይከናወናሉ?
Arabic[ar]
٨ مَاذَا سَيَحْدُثُ بَعْدَ ٱنْتِهَاءِ ٱلْجُزْءِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ؟
Aymara[ay]
8 Jachʼa tʼaqhesïwi qalltkani uka qhepatjja, ¿kunanakas pasani?
Azerbaijani[az]
8 Böyük müsibətin ilkin mərhələsindən sonra nə baş verməlidir?
Baoulé[bci]
8 ? Kɛ ɲrɛnnɛn dan’n i blɛ klikli’n ko sin’n, sa benin mun yɛ bé jú ɔ?
Central Bikol[bcl]
8 Ano an mangyayari pakatapos kan inot na kabtang kan dakulang kahurasaan?
Bemba[bem]
8 Cinshi cikacitika ilyo iciputulwa ca kubalilapo ica bucushi bukalamba capita?
Bulgarian[bg]
8 Какво ще стане след началния етап на „голямото бедствие“?
Bangla[bn]
৮ মহাক্লেশের প্রথম পর্যায় শেষ হওয়ার পর কী ঘটবে?
Catalan[ca]
8 Què passarà després d’aquesta fase inicial de la gran tribulació?
Garifuna[cab]
8 Kaba asusereda lárigiñe sügühali lanme furumiñeti fánreinti lánina saragu asufuriruni?
Cebuano[ceb]
8 Unsay mahitabo human sa unang bahin sa dakong kasakitan?
Chuukese[chk]
8 Met epwe fis mwirin wesin ewe áeúin kinikin lón ewe riáfféú mi lapalap?
Seselwa Creole French[crs]
8 Ki pou arive apre ki premye parti sa gran ladetres i terminen?
Czech[cs]
8 Co se bude dít dál?
Chuvash[cv]
8 Хӑрушла асап вӑхӑчӗн пӗрремӗш тапхӑрӗ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн мӗн пулса иртет?
Danish[da]
8 Hvad sker der når den første del af den store trængsel er overstået?
German[de]
8 Was folgt dem ersten Teil der großen Drangsal?
Ewe[ee]
8 Nu kawoe adzɔ le xaxa gã la ƒe akpa gbãtɔa megbe?
Efik[efi]
8 Nso iditịbe ke akpa ikpehe akwa ukụt ama ekebe?
Greek[el]
8 Τι θα συμβεί αφού περάσει το αρχικό στάδιο της μεγάλης θλίψης;
English[en]
8 What happens after the initial part of the great tribulation has passed?
Spanish[es]
8 ¿Qué sucederá tras la primera fase de la gran tribulación?
Estonian[et]
8 Mis juhtub pärast seda, kui suure viletsuse algfaas on möödas?
Persian[fa]
۸ پس از اتمام اولین مرحلهٔ مصیبت عظیم چه رخ خواهد داد؟
Finnish[fi]
8 Mitä tapahtuu suuren ahdistuksen alkuosan mentyä ohi?
Fijian[fj]
8 Na cava ena yaco ni sa oti na imatai ni iwasewase ni veivakararawataki levu?
French[fr]
8 Que se passera- t- il après la première phase de la grande tribulation ?
Ga[gaa]
8 Mɛni baaba yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ klɛŋklɛŋ fã lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
8 Tera ae e na riki imwini moanakini mwakoron te rawawata ae korakora?
Guarani[gn]
8 ¿Mbaʼépa oikóta oñepyrũ rire pe jehasa asy guasu?
Gujarati[gu]
૮ મોટી વિપત્તિના પ્રથમ ભાગના દિવસો ‘ઓછા કરાયા’ પછી શું બનશે?
Wayuu[guc]
8 ¿Kaseerü alataka süchikijee saawannüin tü müliaa miyoʼushaatakat?
Gun[guw]
8 Etẹwẹ na jọ to adà tintan nukunbibia daho lọ tọn godo?
Ngäbere[gym]
8 ¿Ja tare nikadi kri krubäte kömikai ye bitikäre dre rabai bare?
Hausa[ha]
8 Mene ne zai biyo bayan sashe na farko na ƙunci mai girma?
Hebrew[he]
8 מה יקרה לאחר סיום השלב הראשון של הצרה הגדולה?
Hindi[hi]
8 महा-संकट का पहला भाग पूरा हो जाने के बाद क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
8 Ano ang matabo pagkatapos sang una nga bahin sang dakung kapipit-an?
Hiri Motu[ho]
8 *Iehova ese hisihisi badana ena nega ia hakwadogia murinai dahaka do idia vara?
Croatian[hr]
8 Što će se dogoditi kad prođe prvi dio velike nevolje?
Haitian[ht]
8 Ki sa k ap rive apre premye faz gwo tribilasyon an?
Hungarian[hu]
8 Mi történik majd a nagy nyomorúság kezdeti szakasza után?
Armenian[hy]
8 Ի՞նչ է տեղի ունենալու մեծ նեղության առաջին փուլից հետո։
Western Armenian[hyw]
8 Մեծ նեղութեան առաջին մասը վերջ գտնելէ ետք ի՞նչ պիտի պատահի։
Indonesian[id]
8 Setelah bagian pertama kesengsaraan besar terjadi, apa selanjutnya?
Igbo[ig]
8 Olee ihe ga-eme ma ihe mbụ ahụ ga-eme n’oké mkpagbu ahụ mechaa?
Iloko[ilo]
8 Ania ti mapasamak kalpasan ti umuna a paset ti dakkel a rigat?
Icelandic[is]
8 Hvað gerist eftir að fyrsti hluti þrengingarinnar miklu er liðinn hjá?
Isoko[iso]
8 Eme ọ te via nọ abọ ọsosuọ uye ulogbo na o tẹ vrẹ no?
Italian[it]
8 Cosa accadrà quando la fase iniziale della grande tribolazione si sarà conclusa?
Japanese[ja]
8 大患難の最初の部分が終わった後はどうなるでしょうか。
Georgian[ka]
8 რა მოხდება დიდი გასაჭირის პირველი ეტაპის შემდგომ?
Kongo[kg]
8 Inki ta salama na nima ya kulungana ya kitini ya ntete ya mpasi ya nene?
Kikuyu[ki]
8 Gũgekĩka atĩa thutha wa gĩcunjĩ kĩu kĩa mbere gĩa thĩna ũrĩa mũnene?
Kuanyama[kj]
8 Oshike tashi ka ningwa po konima eshi oshitukulwa shotete shoudjuu munene sha pita?
Kazakh[kk]
8 Зор алапаттың бастапқы бөлігінен кейін қандай оқиғалар орын алмақ?
Kalaallisut[kl]
8 Naalliunnartoqangaarnissap ‘ullui ikilisinneqareerpata’ susoqassava?
Khmer[km]
៨ តើ អ្វី កើត ឡើង បន្ទាប់ ពី ផ្នែក ដំបូង នៃ គ្រា ទុក្ខវេទនា ជា ខ្លាំង បាន កន្លង ផុត ទៅ?
Kimbundu[kmb]
8 Ihi ia-nda bhita kioso kia-nda bhua o kithangana kia dianga kia hadi ia dikota?
Kannada[kn]
8 ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಆರಂಭದ ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಏನಾಗುವುದು?
Korean[ko]
8 큰 환난의 처음 부분이 지나간 뒤에 어떤 일이 일어납니까?
Kaonde[kqn]
8 Ki ka kikamweka inge lubaji lutanshi lwa malwa akatampe lwapita?
Kwangali[kwn]
8 Yisinke ngayi horoka apa ruha rokuhova roudigu wounene ngaru pita?
San Salvador Kongo[kwy]
8 Adieyi dibwa vava kunku kiantete kia mpasi zayingi kivioka?
Kyrgyz[ky]
8 Улуу алааматтын биринчи баскычынан кийин кандай окуялар болот?
Ganda[lg]
8 Kiki ekinaabaawo ng’ekitundu ekisooka eky’ekibonyoobonyo ekinene kiwedde?
Lingala[ln]
8 Nini ekosalema soki eteni ya liboso ya bolɔzi monene eleki?
Lozi[loz]
8 Ki lika mañi ze ka ezahala hamulaho wa ku kaulezwa kwa ñalelwa ye tuna?
Lithuanian[lt]
8 O kas bus paskui, pasibaigus pradiniam didžio suspaudimo etapui?
Luba-Katanga[lu]
8 Le i bika bikalongeka kupwa kwa kipindi kibajinji kya kyamalwa kibūke?
Luba-Lulua[lua]
8 Ntshinyi tshienzeka pajika tshitupa tshia kumpala tshia dikenga dinene?
Luvale[lue]
8 Vyuma muka navikasoloka omu chihanda chatete chamalwa amanene nachikakuma?
Lunda[lun]
8 Chumanyi chikamwekana hanyima yakwila chibalu chatachi chalukadi lwasweja chinahiti dehi?
Luo[luo]
8 Bang’ ka oseng’ad masira maduong’ e yo machwok, ang’o mabiro timore?
Lushai[lus]
8 Hrehawm nasa tak tihtâwi a nih hnuah eng nge thleng ang?
Latvian[lv]
8 Kas notiks pēc tam, kad lielā posta pirmā daļa būs pagājusi?
Huautla Mazatec[mau]
8 Jméni xi koa̱n nga jesi̱kje relijión ndiso kʼianga tíjna kjoañʼai xi nʼio tse.
Coatlán Mixe[mco]
8 ¿Ti net tunan jatanëp ko nety tuk pëky të nyaxy mä tyuny jyatyëty ja mëk ayoˈon?
Malagasy[mg]
8 Inona no hitranga rehefa tapitra ilay tapany voalohany amin’ny fahoriana lehibe?
Marshallese[mh]
8 Ta ko renaaj wal̦o̦k ãlikin an bõjrak jidik eñtaan eo el̦ap?
Macedonian[mk]
8 Што ќе се случи откако ќе помине првата фаза од големата неволја?
Malayalam[ml]
8 മഹാകഷ്ടത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടം കഴിഞ്ഞശേഷം എന്തു സംഭവിക്കും?
Mongolian[mn]
8 Агуу их гай гамшгийн эхний шинж тэмдэг илэрсний дараа юу болох вэ?
Mòoré[mos]
8 To-kãsengã sɩngr poore, bõe n na n maane?
Marathi[mr]
८ मोठ्या संकटाचा पहिला भाग घडून गेल्यानंतर काय होते?
Malay[ms]
8 Apakah yang akan berlaku selepas peringkat awal kesengsaraan besar?
Maltese[mt]
8 X’se jiġri wara li tgħaddi l- ewwel parti tat- tribulazzjoni l- kbira?
Burmese[my]
၈ ကြီးစွာသောဒုက္ခ အစပိုင်းပြီးတဲ့နောက်မှာ ဘာဖြစ်လာမလဲ။
Norwegian[nb]
8 Hva vil skje etter at den første delen av den store trengsel er over?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 ¿Toni mochiuas satepan ke panos yekinika taman tein ika peuas okachi ueyi tajyouilis?
North Ndebele[nd]
8 Kuzakwenzakalani nxa ingxenye yokuqala yokuhlupheka okukhulu isidlulile?
Nepali[ne]
८ महासङ्कष्टको पहिलो चरण सिद्धिएपछि के हुनेछ?
Ndonga[ng]
8 Oshike tashi ka ningwa uuna oshitopolwa shotango shuudhigu uunene sha hulu?
Niuean[niu]
8 Ko e heigoa ka tupu he mole e fakaku he matematekelea lahi?
Dutch[nl]
8 Wat gebeurt er als het eerste deel van de grote verdrukking voorbij is?
South Ndebele[nr]
8 Kuzokwenzekani ngemva kokudlula kwengcenye yokuthoma yeenhlupheko ezimbi?
Northern Sotho[nso]
8 Ke’ng seo se diregago ka morago ga ge karolo ya mathomo ya masetlapelo a magolo e fetile?
Nyanja[ny]
8 Nanga n’chiyani chidzachitike ikadzatha mbali yoyamba ya chisautso chachikulu?
Nyaneka[nyk]
8 Oityi matyikamoneka tyina onthele yotete yononkhumbi ononene yamalambe?
Nyankole[nyn]
8 Nihaija kubaho ki ekicweka ky’okubanza eky’okubonabona kwingi ku kiraahwe?
Nzima[nzi]
8 Saa anwongyelelɛ kpole ne foa mɔɔ lumua la pɛ nu a duzu a bazi a?
Oromo[om]
8 Kutaa rakkina guddaa isa jalqabaa booda maaltu raawwatama?
Ossetic[os]
8 Стыр бӕллӕхӕн йӕ фыццаг хайы фӕстӕ та цы уыдзӕн?
Panjabi[pa]
8 ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
8 Anto ray nagawa kayari na unonan parte na baleg a kairapan?
Papiamento[pap]
8 Awor, kiko lo sosodé despues di e promé fase di e tribulashon grandi?
Palauan[pau]
8 Ngera mo duubech sel bo lengemed a klsuul el klechelid er a uchelel a kloul ringel?
Pijin[pis]
8 Bihaen United Nations attakim false religion, wea hem first part bilong datfala big trabol, wanem nao bae happen?
Polish[pl]
8 A co ma nastąpić po początkowej fazie wielkiego ucisku?
Pohnpeian[pon]
8 Dahme pahn wiawi mwurin pali keieun kahn kamakam kowahlapo imwisekla?
Portuguese[pt]
8 O que acontecerá depois de ter passado a parte inicial da grande tribulação?
Quechua[qu]
8 ¿Imaraq pasakunqa punta kaq ‘jatun sufrimientu’ pärakäriptin?
Cusco Quechua[quz]
8 ¿Imakunan kanqa manchay ñak’ariy qallarisqan qhepaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ninan manllanai llaqui punllacuna callarishca jipaca ¿imashi tucunga?
Rundi[rn]
8 Ni igiki kizoshika igice ca mbere ca ya makuba akomeye kirangiye?
Ruund[rnd]
8 Ov, chom ik chashikena kupwa kwa kusut kwa chikunku cha kusambish cha mar makash?
Romanian[ro]
8 Ce se va întâmpla după încheierea primei părţi a necazului celui mare?
Russian[ru]
8 Что будет после того, когда закончится первый этап великого бедствия?
Kinyarwanda[rw]
8 Bizagenda bite icyiciro cya mbere cy’umubabaro ukomeye nikirangira?
Sango[sg]
8 Nyen la ayeke si na peko ti kozo mbage ti kota ye ti vundu so?
Sinhala[si]
8 මහත් පීඩාව ආරම්භ වෙන්නේ අසත්යය උගන්වන ආගම් විනාශ වීමෙන් කියලත් එය අවසන් වෙන්නේ හර්–මගෙදොන් යුද්ධයෙන් කියලත් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
8 Čo sa stane po skončení úvodnej časti veľkého súženia?
Slovenian[sl]
8 Kaj se zgodi po uvodnem delu velike stiske?
Samoan[sm]
8 O le ā e tupu pe a māeʻa le vaega muamua o le puapuaga tele?
Shona[sn]
8 Chii chichaitika pachapera chikamu chokutanga chokutambudzika kukuru?
Songe[sop]
8 Nkinyi akikakitshika kunyima kwa kipindji kya kumpala kya mpombo ikata?
Albanian[sq]
8 Çfarë do të ndodhë pasi të kalojë pjesa e parë e shtrëngimit të madh?
Serbian[sr]
8 Šta se dešava kad prođe prvi deo velike nevolje?
Sranan Tongo[srn]
8 San o pasa baka a fosi pisi fu a bigi banawtu?
Swati[ss]
8 Yini letawenteka nasekwendlule incenye yekucala yekuhlupheka lokukhulu?
Southern Sotho[st]
8 Ho tla etsahala’ng ka mor’a hore mokhahlelo oa pele oa mahlomola a maholo o fete?
Swedish[sv]
8 Vad händer efter den inledande delen av den stora vedermödan?
Swahili[sw]
8 Ni nini kinachotokea baada ya sehemu ya kwanza ya dhiki kuu kupita?
Congo Swahili[swc]
8 Ni jambo gani litakalotokea kisha sehemu ya kwanza ya ziki kubwa?
Tamil[ta]
8 மிகுந்த உபத்திரவத்தின் முதற்கட்டத்திற்குப் பிறகு என்ன நடக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
8 Liutiha parte primeiru husi terus boot, saida mak sei akontese?
Telugu[te]
8 మహాశ్రమల తొలి భాగం ముగిసిన తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?
Tajik[tg]
8 Пас аз гузаштани қисми аввали мусибати бузург чӣ рӯй медиҳад?
Thai[th]
8 จะ เกิด อะไร ขึ้น หลัง จาก ช่วง แรก ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ ผ่าน ไป?
Tigrinya[ti]
8 ናይ መጀመርታ ኽፋል እቲ ብርቱዕ ጸበባ ምስ ሓለፈ፡ ድሕሪኡ እንታይ ኬጋጥም እዩ፧
Tiv[tiv]
8 Iaven i hiihii i zegecan la ia karen kera yô, nyi ia ere?
Turkmen[tk]
8 Uly muşakgatyň birinji tapgyryndan soňra näme bolar?
Tagalog[tl]
8 Ano ang magaganap pagkatapos ng unang bahagi ng malaking kapighatian?
Tetela[tll]
8 Kakɔna kayosalema l’ɔkɔngɔ w’etenyi ka ntondo ka mfɔnu ka woke mbeta?
Tswana[tn]
8 Go diragala eng morago ga karolo ya ntlha ya pitlagano e kgolo?
Tongan[to]
8 Ko e hā ‘e hoko hili hono fakanounou ‘o e mamahi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Nchinthu wuli cho chazamuchitika asani chisuzgu chikulu chakapu?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ncinzi ciyakucitika caakwiinda cibeela cakusaanguna camapenzi mapati?
Papantla Totonac[top]
8 ¿Tuku nala akxni kgantaxtunita nawan xapulana tuku litsuku lanka takatsanajwat?
Tok Pisin[tpi]
8 Bihain long namba 1 hap bilong traipela hevi tru, wanem ol samting bai kamap?
Turkish[tr]
8 Büyük sıkıntının ilk kısmı sona erdikten sonra ne olacak?
Tsonga[ts]
8 Ku ta humelela yini loko ku hundze xiyenge xo sungula xa nhlomulo lowukulu?
Tswa[tsc]
8 Zini zi mahekako anzhako ka kuva ku hunzile a xipanze xo sangula xa kuxaniseka ka hombe ke?
Tatar[tt]
8 Бөек афәтнең беренче этабыннан соң нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
8 Kasi nchivici ico cizamucitika para cigaŵa cakwamba ca suzgo yikuru cajumpha?
Tuvalu[tvl]
8 Ne a mea e ‵tupu māfai ko oti atu te vaega muamua o te fakalavelave lasi?
Twi[tw]
8 Ahohiahia kɛse no fã a edi kan ba awiei a, dɛn na ebesi?
Tahitian[ty]
8 Eaha te tupu ia oti te tuhaa matamua o te ati rahi?
Tzotzil[tzo]
8 ¿Kʼusi chkʼot ta pasel mi lik xaʼox li tsatsal vokolile?
Ukrainian[uk]
8 Що відбуватиметься після завершення початкового етапу великого лиха?
Umbundu[umb]
8 Nye ci ka pita kesulilo lionepa yatete yohali ya piãla?
Urdu[ur]
۸ جب بڑی مصیبت کا پہلا مرحلہ گزر جائے گا تو کیا ہوگا؟
Venda[ve]
8 Hu ḓo itea mini musi tshipiḓa tsha u thoma tsha maṱungu mahulu tsho no fhira?
Vietnamese[vi]
8 Điều gì sẽ xảy ra sau khi giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn kết thúc?
Makhuwa[vmw]
8 Exeeni enrowa wiiraneye nuumala maxakha maalupale opacerya?
Wolaytta[wal]
8 Iita waayiyau koyro kifilee poletti simmin aybi hananee?
Waray (Philippines)[war]
8 Ano an mahitatabo katapos han siyahan nga bahin han daku nga kasakitan?
Wallisian[wls]
8 Kotea ʼae ka hoko hili te ʼuluaki koga ʼaia ʼo te mamahi lahi?
Xhosa[xh]
8 Yintoni eza kwenzeka emva kokudlula kwenxalenye yokuqala yembandezelo enkulu?
Yapese[yap]
8 Mang e ra buch u tomuren ni ke lebug e gin som’on ko fare gafgow nib ga’?
Yoruba[yo]
8 Kí ló máa ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí apá ìbẹ̀rẹ̀ ìpọ́njú ńlá náà bá ti kọjá?
Yucateco[yua]
8 ¿Baʼax kun úuchul ken tsʼoʼokok u yáax jaats le nojoch muʼyajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
8 Xi zazaaca ora maʼ biluxe primé ndaa stiʼ ca dxi jma nagana que yaʼ.
Chinese[zh]
8 大患难的头一个阶段过去后,又会出现什么情况呢?
Zulu[zu]
8 Yini eyokwenzeka ngemva kokuba ingxenye yokuqala yosizi olukhulu isidlulile?