Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá, opatření Mezinárodní federace profesionálních hráčů (FIFPro), UEFA a Evropské profesionální fotbalové ligy (EPFL) rozšiřující práva hráčů, která zajistí, aby hráči vždy dostávali písemné smlouvy s určitými minimálními požadavky;
German[de]
begrüßt es, dass FIFPro (Internationale Vereinigung der Vertragsfußballspieler), die UEFA und der Verband der europäischer Profi-Fußballligen (EPFL) sich in Richtung umfassenderer Rechte für die Spieler bewegen, indem sie gewährleisten, dass die Spieler stets schriftliche Verträge mit bestimmten Mindestanforderungen erhalten;
Greek[el]
επικροτεί την κίνηση της FIFPro (Διεθνής Ομοσπονδία Επαγγελματιών Ποδοσφαιριστών), της UEFA και των Ευρωπαϊκών Επαγγελματικών Ποδοσφαιρικών Ομίλων (EPFL) για την προώθηση των δικαιωμάτων των παικτών διασφαλίζοντας ότι στους παίκτες παρέχονται πάντοτε γραπτά συμβόλαια με ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις·
English[en]
Welcomes the move by FIFPro (Fédération Internationale des Footballeurs Professionels), UEFA and the European Professional Football Leagues (EPFL) to further players' rights by ensuring that players always are given written contracts with certain minimum requirements;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las gestiones de la FIFPro (Federación Internacional de Futbolistas Profesionales), la UEFA y la Asociación de Ligas Europeas Profesionales de Fútbol (EPFL) para promover los derechos de los jugadores garantizando que los jugadores reciban siempre contratos escritos que respondan a determinados requisitos mínimos;
Estonian[et]
tervitab FIFPro (Fédération Internationale des Associations de Footballers), UEFA ja EPFLi otsust edendada mängijate õigusi, tagades, et mängijatega sõlmitakse alati teatavaid minimaalseid nõudeid sisaldavad kirjalikud lepingud;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä FIFPron (Fédération Internationale des Footballeurs Professionels), UEFA:n ja Euroopan jalkapallon ammattilaisliigojen yhdistyksen (EPFL) päätöstä edistää pelaajien oikeuksia varmistamalla, että pelaajat saavat aina kirjalliset sopimukset, joihin liittyy tiettyjä vähimmäisvaatimuksia;
French[fr]
se félicite de la démarche engagée par la Fédération internationale des footballeurs professionnels (FIFPro), l'UEFA et la Ligue européenne de football professionnel (EPFL) visant à faire progresser les droits des joueurs, en veillant à ce que les joueurs reçoivent toujours des contrats écrits comportant certaines exigences minimales;
Hungarian[hu]
üdvözli a FIFPro (Fédération Internationale des Associations de Footballers), az UEFA és az Európai Hivatásos Labdarúgó Ligák Szervezete (EPFL) azon kezdeményezését, amely a játékosok jogainak bővítésére irányul annak biztosításával, hogy a játékosok minden esetben rendelkezzenek írásbeli szerződéssel és bizonyos minimum követelményekkel;
Italian[it]
plaude all'iniziativa della Federazione internazionale dei calciatori professionisti (FIFPro), dell'UEFA e delle Leghe europee di calcio professionistico (EPFL) volta a far progredire i diritti dei giocatori assicurando che i giocatori ricevano sempre contratti scritti che prevedano taluni requisiti minimi;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Tarptautinės futbolo federacijos (FIFA), Europos futbolo asociacijų sąjungos (UEFA) ir Europos profesionalų futbolo lygų (EPFL) sprendimu propaguoti žaidėjų teises užtikrinant, kad su žaidėjais visada būtų sudaromos rašytinės sutartys, o jose būtų nustatyti tam tikri minimalūs reikalavimai;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Starptautiskās Profesionālo futbolistu federācijas (FIFPro), UEFA un Eiropas Profesionālā futbola līgu (EPFL) rīcību, kura veicina spēlētāju tiesības, nodrošinot, ka ar spēlētājiem vienmēr tiek slēgts rakstveida līgums, kas paredz noteiktu prasību minimumu;
Maltese[mt]
Jilqa' l-ħidma tal-FIFPro (Fédération Internationale des Footballeurs Professionels), tal-UEFA u tal-Ligs tal-Futbol Professjonali Ewropew (EPFL) biex jiżdiedu d-drittijiet tal-plejers billi jiġi żgurat li l-plejers dejjem jingħataw kuntratti bil-miktub b'ċertu rekwiżiti minimi;
Dutch[nl]
is verheugd over de stap van de FIFPro (Fédération Internationale des Associations de Footballers), de UEFA en de EPFL (European Professional Football Leagues) om de rechten van de spelers beter de beschermen door te zorgen dat spelers altijd een schriftelijk contract met bepaalde minimumvoorwaarden krijgen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje kroki podjęte przez FIFPro (Międzynarodową Federację Związków Zawodowych Piłkarzy), UEFA i EPFL (Stowarzyszenie Europejskich Zawodowych Lig Piłki Nożnej) zmierzające do zwiększenia uprawnień piłkarzy przez zapewnienie, że piłkarze otrzymują zawsze umowy na piśmie, które spełniają pewne minimalne wymogi;
Portuguese[pt]
Acolhe com satisfação a iniciativa da FIFPro (Federação Internacional de Futebolistas Profissionais), da UEFA e da Associação das Ligas Europeias de Futebol (EPFL) no sentido de promover os direitos dos jogadores, assegurando que os jogadores tenham sempre contratos escritos com determinados requisitos mínimos;
Slovak[sk]
víta kroky federácie FIFPro (Fédération Internationale des Footballeurs Professionels), UEFA a EPFL (Európske profesionálne futbalové ligy) na podporu práv hráčov tým, že sa zabezpečí, aby hráči vždy dostali písomné zmluvy s určitými minimálnymi požiadavkami;
Slovenian[sl]
pozdravlja potezo Mednarodne zveze poklicnih nogometašev (FIFPro), UEFE in združenja evropskih profesionalnih nogometnih lig (EPFL), s katero so razširile pravice igralcev in zagotovile, da igralci vedno dobijo pisno pogodbo z določenimi minimalnimi zahtevami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar insatserna av FIFPro (det internationella förbundet för professionella fotbollspelare), Uefa och EPFL (den europeiska ligaföreningen) för att stärka spelarnas rättigheter genom att se till att de alltid får skriftliga kontrakt med vissa minimikrav.