Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die apostel Johannes het die voorreg gehad om die bron waaruit hierdie “water” kom in ’n gesig te sien, soos hy in Openbaring 22:1 beskryf het: “Hy het my getoon ’n suiwer rivier van die water van die lewe, helder soos kristal, wat uitstroom uit die troon van God en van die Lam.”
Arabic[ar]
٢ تمتع الرسول يوحنا بالامتياز ان يرى في رؤيا المصدر الذي منه ينبع هذا «الماء،» كما سجَّل في الرؤيا ٢٢:١: «اراني نهرا صافيا من ماء حياة لامعا كبلُّور خارجا من عرش الله والخروف.»
Central Bikol[bcl]
2 Si apostol Juan nagkapribilehiyo na maheling sa bisyon an burabod na pinaghahalean kan “tubig” na ini, arog kan sinabi nia sa Kapahayagan 22:1: “Ipinaheling nia sa sako an salog kan tubig nin buhay, na malinaw siring sa kristal, na nagbobolos hale sa trono nin Dios asin kan Kordero.”
Bemba[bem]
2 Umutumwa Yohane akwete shuko lya kumona mu cimonwa intulo intu aya “menshi” yafumineko, nga fintu amwene pa Ukusokolola 22:1 ukuti: “Anangile umulonga wa menshi ya Mweo, ayabengeshima nga krustali, yalefuma mu cipuna ca bufumu ca kwa Lesa ne ca Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
2 Апостол Йоан имал привилегията да види във видение извора, от който изтичала тази вода, както отбелязал в Откровение 22:1: „След това ангелът ми показа река с вода на живота, бистра като кристал, която извираше от престола на Бога и на Агнето.“
Bislama[bi]
2 Aposol Jon i kasem blesing we hem i luk wan samting olsem wan drim. Long drim ya, hem i luk stampa blong wora ya, olsem hem i talem long Revelesen 22: 1, i se: “Nao enjel ya i soemaot wan bigfala reva long mi. Reva ya i stap ron, mo hem i wora blong laef.
Cebuano[ceb]
2 Si apostol Juan nakapribilehiyo sa pagkakita diha sa panan-awon bahin sa tinubdan niini nga “tubig”, sama sa iyang giingon sa itaas sa Pinadayag 22:1: “Iyang gipakita kanako ang usa ka suba sa tubig sa kinabuhi, nga samag kristal ang katin-aw, nga nagaagay gikan sa trono sa Diyos ug sa Kordero.”
Czech[cs]
2 Apoštol Jan dostal přednost, že mohl vidět ve vidění pramen, z něhož tato voda vyvěrala. Ve Zjevení 22:1 o tom poznamenal: „Ukázal mi řeku vody života, čistou jako křišťál, plynoucí od trůnu Božího a Beránkova.“
Danish[da]
2 Apostelen Johannes fik den forret at få et syn af den kilde hvorfra dette „vand“ vældede frem. I Åbenbaringen 22:1 skriver han: „Han viste mig en flod med livets vand, klar som krystal, som flød ud fra Guds og Lammets trone.“
German[de]
2 Der Apostel Johannes hatte das Vorrecht, in einer Vision die Quelle zu sehen, aus der dieses „Wasser“ hervorsprudelte. Er schrieb gemäß Offenbarung 22:1: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß.“
Efik[efi]
2 Ẹma ẹnọ apostle John ifet ndikụt ke n̄kukụt ebiet emi “mmọn̄” oro ọwọrọde oto nte enye ekewetde ke Ediyarade 22:1 ete: “Ekem angel owụt mi akpammọn̄ uwem, emi asakde nte crystal, emi otode ke ebekpo Abasi ye eke Eyenerọn̄.”
Greek[el]
2 Ο απόστολος Ιωάννης είχε το προνόμιο να δει σε όραμα την πηγή από την οποία προερχόταν αυτό το «ύδωρ», όπως επισήμανε στο εδάφιο Αποκάλυψις 22:1: «Μοι έδειξε καθαρόν ποταμόν ύδατος της ζωής λαμπρόν ως κρύσταλλον, εξερχόμενον εκ του θρόνου του Θεού και του Αρνίου».
English[en]
2 The apostle John was privileged to see in vision the source from which this “water” issued forth, as he noted at Revelation 22:1: “He showed me a river of water of life, clear as crystal, flowing out from the throne of God and of the Lamb.”
Spanish[es]
2 El apóstol Juan tuvo el privilegio de ver en visión la fuente de esta “agua”, como indicó Revelación 22:1: “Él me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que fluía desde el trono de Dios y del Cordero”.
Finnish[fi]
2 Apostoli Johanneksella oli etu nähdä näyssä se lähde, josta tämä ”vesi” virtasi, kuten hän kertoi Ilmestyksen 22:1:ssä: ”Hän näytti minulle elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta.”
Hebrew[he]
2 השליח יוחנן זכה לראות בחזון את המקור ממנו נבעו „מים” אלה, כפי שתיאר בהתגלות כ”ב:1: „הוא הראה לי נהר מים חיים, מבהיק כבדולח, יוצא מכסא האלהים והשה.”
Hindi[hi]
२ प्रेरित यूहन्ना को दर्शन में उस उद्गम को देखने का सुअवसर मिला जहाँ से यह “जल” निकलता है, जैसा उसने प्रकाशितवाक्य २२:१ में लिखा: “फिर उसने मुझे बिल्लौर की सी झलकती हुई, जीवन के जल की एक नदी दिखाई, जो परमेश्वर और मेम्ने के सिंहासन से निकलकर . . .
Hiligaynon[hil]
2 Si apostol Juan may pribilehiyo nga makita sa palanan-awon ang tuburan nga ginhalinan sang “tubig,” subong sang ginsiling niya sa Bugna 22: 1: “Ginpakita niya sa akon ang suba sang tubig sang kabuhi, nga matin-aw subong sang katya, nga nagailig gikan sa trono sang Dios kag sang Kordero.”
Croatian[hr]
2 Apostol Ivan je imao prednost da u viziji vidi izvor odakle je ta “voda” istjecala, kao što je zabilježio u Otkrivenju 22:1 (NS): “Pokazao mi je rijeku vode života, čistu kao kristal, koja teče iz prijestolja Božjeg i Janjetova.”
Hungarian[hu]
2 János apostolnak abban a kiváltságban volt része, hogy láthatta egy látomásban azt a forrást, ahonnan ez a „víz” ered, amint ezt a Jelenések 22:1-ben feljegyezte: „És megmutatta nekem az élet vizének kristálytiszta folyóját, amint az Isten és a Bárány trónjától folyt alá.”
Indonesian[id]
2 Rasul Yohanes mendapat hak istimewa untuk melihat dalam penglihatan sumber dari mana ”air” ini memancar, seperti yang ia catat dalam Wahyu 22:1, ”Ia menunjukkan kepadaku sungai air kehidupan, yang jernih bagaikan kristal, dan mengalir ke luar dari takhta Allah dan takhta Anak Domba itu.”
Iloko[ilo]
2 Naikkan pribilehio ni apostol Juan a makakita iti sirmata ti gubuayan a pagayusan daytoy a “danum,” kas iti kunaenna idiay Apocalipsis 22:1: “Ket impakitana kaniak ti maysa a karayan ti danum ti biag, a sumilsilap a kas iti sarming, a rummuar iti trono ti Dios ken iti Kordero ket agayus.”
Italian[it]
2 L’apostolo Giovanni ebbe il privilegio di avere una visione in cui vide da dove proveniva quest’“acqua”, e ne parlò in Rivelazione 22:1: “Egli mi mostrò un fiume d’acqua di vita, chiaro come cristallo, che usciva dal trono di Dio e dell’Agnello”.
Lozi[loz]
2 Muapositola Joani na filwe tohonolo ya ku bona mwa pono simbule ko ne ku zwelela ona “mezi” ao, sina ha bonisa seo kwa Sinulo 22:1 kuli: “Lingeloi la ni bonisa nuka ya mezi a bupilo, ye benya sina kristale, ye zwa mwa Lubona lwa Mulimu ni lwa Ngunyana.”
Malagasy[mg]
2 Nahazo tombontsoa hahita tamin’ny fahitana ilay loharano nivoahan’io “rano” io ny apostoly Jaona, araka ny nomarihiny ao amin’ny Apokalypsy 22:1 manao hoe: “Izy naneho ahy onin’ny ranon’aina, manganohano tahaka ny vato krystaly, nivoaka avy teo amin’ny seza fiandrianan’Andriamanitra sy ny Zanak’ondry”.
Malayalam[ml]
2 ഈ വെള്ളത്തിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം ദർശനത്തിൽ കാണാനുള്ള പദവി അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാനു ലഭിച്ചു. അവൻ വെളിപ്പാട് 22:1-ൽ കുറിക്കൊണ്ടപ്രകാരം “ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന് പ്രവഹിക്കുന്ന പളുങ്കുപോലെ തെളിഞ്ഞ ഒരു ജീവജലനദി അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.”
Marathi[mr]
२ या ‘पाण्या’चा उगम कोठून आहे ते दृष्टांतात पाहण्याचा प्रेषित योहानाला हक्क मिळाला. ते त्याने प्रकटीकरण २२:१ मध्ये नोंदून ठेवले आहेः “त्याने देवाच्या व कोकऱ्याच्या राजासनातून निघालेली . . . जीवनाच्या पाण्याची स्फटिकासारखी नितळ नदी दाखवली.”
Norwegian[nb]
2 Apostelen Johannes fikk det privilegium å se kilden som dette ’vannet’ kommer fra, i et syn. Han skrev i Åpenbaringen 22: 1: «Engelen viste meg nå en elv med livets vann, klar som krystall. Den springer ut fra Guds og Lammets trone.»
Niuean[niu]
2 Ne foaki atu ke he aposetolo ko Ioane ke kitia e fakakiteaga he punaaga ne puna mai e “vai” nei, tuga he mailoga e ia he Fakakiteaga 22:1: “Ti fakakite mai ai e ia kia au e vailele tavana ko e vai he moui, kua tavana tuga ne tioata, kua lele mai he nofoaiki he Atua mo e Punua mamoe.”
Dutch[nl]
2 De apostel Johannes had het voorrecht in een visioen de bron te zien waaruit dit „water” voortsproot, zoals hij in Openbaring 22:1 optekende: „Hij toonde mij een rivier van water des levens, helder als kristal, die vanuit de troon van God en van het Lam stroomde.”
Nyanja[ny]
2 Mtumwi Yohane anapatsidwa mwaŵi m’masomphenya wakuwona magwero kumene “madzi” ameneŵa anachokera, monga momwe ananenera pa Chibvumbulutso 22:1 kuti: ‘Ndipo anandiwonetsa mtsinje wa madzi a moyo, wonyezimira ngati krustalo, otuluka ku mpando wachifumu wa Mulungu ndi wa Mwanawankhosa.’
Polish[pl]
2 Apostoł Jan miał zaszczyt ujrzeć w widzeniu jej źródło, jak o tym czytamy w Księdze Objawienia 22:1: „Pokazał mi rzekę wody życia, czystą jak kryształ, płynącą od tronu Boga i Baranka”.
Portuguese[pt]
2 O apóstolo João foi privilegiado de observar em visão a fonte da qual emana essa “água”, conforme disse em Revelação (Apocalipse) 22:1: “Ele me mostrou um rio de água da vida, límpido como cristal, correndo desde o trono de Deus e do Cordeiro.”
Romanian[ro]
2 Apostolul Ioan a avut privilegiul să vadă în viziune izvorul din care ţîşnea această «apă», după cum a consemnat el în Apocalips 22:1: „El mi–a arătat un fluviu cu apa vieţii, limpede ca cristalul, care curgea de la tronul lui Dumnezeu şi al Mielului“.
Russian[ru]
2 Апостол Иоанн имел преимущество увидеть в видении источник, из которого текла эта «вода». Он писал, согласно Откровение 22:1: «[Он] показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца».
Slovak[sk]
2 Apoštol Ján dostal prednosť vidieť vo videní prameň, z ktorého táto voda vyvierala. V Zjavení 22:1 o tom povedal: „Ukázal mi rieku vody života, čistú ako krištáľ, vytekajúcu z Božieho a Baránkovho trónu.“
Slovenian[sl]
2 Apostol Janez je imel to prednost, da je lahko v viziji videl, odkod izvira ta voda, kot je zapisano v Razodetju 22:1: ”Nato mi je pokazal reko žive vode [vode življenja, NS], bleščečo kakor kristal, ki je izvirala izpod prestola Boga in Jagnjeta.“
Samoan[sm]
2 Na faaeaina le aposetolo o Ioane e iloa i se vaaiga le puna na aumai ai lenei “vai,” e pei ona sa ia matauina i le Faaaliga 22:1, LF: “Ona faaali mai lea e ia ia te au le vaitafe manino o le vai o le ola, e manino e pei o le maa tioata, ua tafe ifo mai le nofoālii o le Atua ma le Tamai Mamoe.”
Shona[sn]
2 Muapostora Johane akaropafadzwa kuona muchiono manyuko apo iyi “mvura” yakabva, sezvaakataura pana Zvakazarurwa 22:1 (NW), kuti: “Akandiratidza rwizi rwemvura youpenyu, yakachena sekristaro, inoyerera ichibva pachigaro choumambo chaMwari necheGwaiana.”
Serbian[sr]
2 Apostol Jovan je imao prednost da u viziji vidi izvor odakle je ta „voda“ isticala, kao što je zabeležio u Otkrivenju 22:1 (NS): „Pokazao mi je reku vode života, čistu kao kristal, koja teče iz prestolja Božjeg i Jagnjetovog.“
Sranan Tongo[srn]
2 Na apostru Yohanes ben abi na grani fu si na ini wan fisyun na fonten pe na „watra” disi ben komoto, so leki a ben skrifi na ini Openbaring 22:1: „A ben sori mi wan liba fu watra fu libi, krin leki kristal, di ben lon komoto fu na kownusturu fu Gado èn fu na Pikinskapu.”
Southern Sotho[st]
2 Moapostola Johanne o ile a fuoa tokelo ea ho bona mohloli oo “metsi” ana a neng a e-tsoa ho oona ka pono, joalokaha ho Tšenolo 22:1 a boletse: “La mpontša hape nōka e ntle ea metsi a bophelo, a hloekileng joale ka kristale, e tsoang teroneng ea Molimo le Konyana.”
Swedish[sv]
2 Aposteln Johannes fick privilegiet att i en syn se den källa som detta vatten utgick från, och det heter i Uppenbarelseboken 22:1: ”Han visade mig en flod med livets vatten, klar som kristall, som flöt ut från Guds och Lammets tron.”
Swahili[sw]
2 Mtume Yohana alipendelewa kuona katika njozi chanzo kilichotoa “maji” haya, kama alivyosema kwenye Ufunuo 22:1: “Akanionyesha mto wa maji ya uzima, wenye kung’aa kama bilauri, ukitoka katika kiti cha enzi cha Mungu, na cha Mwana-Kondoo.”
Tamil[ta]
2 அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் வெளிப்படுத்துதல் 22:1-ல் குறிப்பிட்டபடி, இந்தத் “தண்ணீர்” எந்த ஊற்றுமூலத்திலிருந்து புறப்பட்டு வந்தது என்பதை ஒரு தரிசனத்தில் காண அவன் சிலாக்கியம் பெற்றான்: “பளிங்கைப்போல் தெளிவான ஜீவத்தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான்.”
Thai[th]
2 อัครสาวก โยฮัน ได้ สิทธิ พิเศษ ที่ จะ เห็น ใน นิมิต ที่ ชี้ ถึง บ่อ เกิด ของ “น้ํา” นี้ ดัง ที่ ท่าน บันทึก ไว้ ใน วิวรณ์ 22:1 (ฉบับ แปล ใหม่) ว่า “ท่าน ได้ ชี้ ให้ ข้าพเจ้า ดู แม่น้ํา ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต ใส เหมือน แก้ว ไหล มา จาก พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า และ พระ ที่ นั่ง ของ พระ เมษโปดก.”
Tagalog[tl]
2 Si apostol Juan ay nagkaroon ng pribilehiyo na makita sa pangitain ang bukal na pinagmumulan ng “tubig” na ito, gaya ng kaniyang tinukoy sa Apocalipsis 22:1: “Sa akin ay ipinakita niya ang isang ilog ng tubig ng buhay, sinlinaw ng kristal, na umaagos buhat sa trono ng Diyos at ng Kordero.”
Tswana[tn]
2 Moaposetoloi Johane o ne a nna le tshiamelo ya go bona ponatshegelo ya kwa “metse” ano a neng a tswa gone, jaaka a kwadile jaana mo go Tshenolō 22:1: “Me a mpontsha noka ea metse a botshelō, e galalèla yaka legwèka, e cwa mo setuloñ sa bogosi sa Modimo le sa ga Kwana.”
Turkish[tr]
2 Bu “su”yun kaynağını bir rüyette görme imtiyazına sahip olan resul Yuhanna, Vahiy 22:1’de şunları kaydetti: “Bana onun sokağının ortasında Allahın ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak bir hayat suyu ırmağı gösterdi.”
Tahitian[ty]
2 Ua ite o Ioane na roto i te hoê orama i te pu i reira taua “pape” ra e matara mai ai.
Ukrainian[uk]
2 Апостол Іван мав привілей бачити джерело тієї «води» у видінні, так як каже в Об’явленні 22:1: «І показав він мені чисту ріку живої води, ясну, мов кришталь, що випливала з престолу Бога й Агнця».
Vietnamese[vi]
2 Sứ đồ Giăng được ban cho một sự hiện thấy để nhận biết nguồn gốc của nước nầy, như ông diễn tả nơi Khải-huyền 22:1: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra”.
Xhosa[xh]
2 Umpostile uYohane waba nelungelo lokubona embonweni umthombo owawumpompoza kuphuma kuwo la “manzi,” njengoko wathi kwiSityhilelo 22:1: “Sandibonisa umlambo wamanzi obomi, uqaqambile, ngathi ngumkhenkce, uphuma etroneni kaThixo neyeMvana.”
Chinese[zh]
2 使徒约翰有特权在异象中见到这种“水”从什么地方流出,正如他在启示录22:1说:“天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河,明亮如水晶,从上帝和羔羊的宝座流出来。”
Zulu[zu]
2 Umphostoli uJohane waba nelungelo lokubona embonweni umthombo ‘lamanzi’ ayephuma kuwo, njengoba aphawula kusAmbulo 22:1: “Wayesengikhombisa umfula wamanzi okuphila ucwebezela njengekristalu, uvela esihlalweni sobukhosi sikaNkulunkulu neseWundlu.”