Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Zamora se vertaling en gebruik van die goddelike naam betref, sien die venster “Vertaling van die goddelike naam” op bladsy 19.
Amharic[am]
የዘሞራን ትርጉምና በመለኮታዊው ስም መጠቀሙን በተመለከተ በገጽ 19 ላይ የሚገኘውን “መለኮታዊውን ስም መተርጎም” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى ترجمة زامورا واستخدامه الاسم الالهي فيها، فانظر الاطار «ترجمة الاسم الالهي» في الصفحة ١٩.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pa fyo Zamora apilibwile ne fyo abomfeshe ishina lya kwa Lesa, belengeni akabokoshi kaleti “Ukupilibula Ishina lya kwa Lesa” pe bula 19.
Bulgarian[bg]
Относно превода на Самора и използването на Божието име виж блока „Божието име в превода“ на стр. 19.
Catalan[ca]
Pel que fa a la traducció i ús del nom diví per part de Zamora, consulta l’apartat «Es tradueix el nom diví» de la pàgina 21.
Cebuano[ceb]
Maylabot sa hubad ni Zamora ug paggamit sa ngalan sa Diyos, tan-awa ang kahong “Paghubad sa Ngalan sa Diyos” sa panid 19.
Czech[cs]
O Zamorově překladu Bible a používání Božího jména pojednává rámeček „Překládání Božího jména“ na straně 19.
Danish[da]
Angående Zamoras oversættelse og hans brug af Guds navn: Se rammen „Gengivelsen af Guds navn“ på side 19.
German[de]
Siehe dazu den Kasten „Die Wiedergabe des Gottesnamens“ auf Seite 19.
Ewe[ee]
Aɖaka si nye “Mawu Ƒe Ŋkɔa Gɔme Ðeɖe” si le axa 19 la ƒo nu tso ale si Zamora ɖe Mawu ƒe ŋkɔa gɔme kple ale si wòzãe ŋu.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ mban̄a utom ukabade n̄wed Zamora ye nte enye ekewetde enyịn̄ Abasi, se ekebe emi “Nte Ẹkewetde Enyịn̄ Abasi” ke page 19.
Greek[el]
Σχετικά με το πώς μετέφρασε και χρησιμοποίησε ο Θαμόρα το θεϊκό όνομα, βλέπε το πλαίσιο «Μετάφραση του Θεϊκού Ονόματος», στη σελίδα 19.
English[en]
Regarding Zamora’s translation and use of the divine name, see the box “Translating the Divine Name” on page 19.
Spanish[es]
Si desea conocer más detalles sobre la traducción de Zamora y su uso del nombre divino, lea el recuadro de la página 19, titulado “La traducción del nombre divino”.
Estonian[et]
Selle kohta, kuidas Zamora suhtus Jumala nime kasutamisse ja mis kujul see tema tõlkes esineb, vaata kasti „Zamora ja Jumala nimi” lk 19.
Fijian[fj]
Na nona vakadewa o Zamora kei na nona vakayagataka na yaca ni Kalou e vakamacalataki ena kato “Vakadewataki na Yaca ni Kalou” ena tabana e 19.
French[fr]
Pour d’autres précisions concernant la traduction de Zamora et l’emploi du nom divin, voyez l’encadré “ La traduction du nom divin ” à la page 19.
Hiligaynon[hil]
Parte sa badbad ni Zamora kag sa paggamit sang ngalan sang Dios, basaha ang kahon nga “Pagbadbad sa Ngalan sang Dios” sa pahina 19.
Hungarian[hu]
Zamora fordításáról és Isten nevének a használatáról lásd az „Isten nevének a fordítása” című kiemelt részt a 19. oldalon.
Armenian[hy]
Զամորայի կողմից Աստծու անվան թարգմանության եւ գործածության վերաբերյալ տե՛ս «Աստծու անվան թարգմանությունը» շրջանակը, էջ 19։
Indonesian[id]
Mengenai terjemahan Zamora untuk nama ilahi dan penggunaannya, lihat kotak ”Menerjemahkan Nama Ilahi” di halaman 19.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịmata banyere akwụkwọ ndị Zamora sụgharịrị na otú o si sụgharịa aha Chineke, gụọ igbe isiokwu ya bụ “Ịsụgharị Aha Chineke,” nke dị na peeji nke 19.
Iloko[ilo]
Maipapan iti panagipatarus ni Zamora ken ti panagaramatna iti nagan ti Dios, kitaem ti kahon a “Panangipatarus iti Nagan ti Dios” iti panid 19.
Icelandic[is]
Í rammagreininni „Að rita nafn Guðs“ á bls. 19 er rætt um þýðingu Zamora og nafn Guðs.
Italian[it]
Riguardo alla traduzione di Zamora e all’uso del nome divino, vedi il riquadro “La traduzione del nome divino” a pagina 19.
Japanese[ja]
サモラの翻訳と神の名の使用に関しては,19ページの「神の名の翻訳」という囲みをご覧ください。
Georgian[ka]
იმის თაობაზე, თუ როგორ გადმოიტანა სამორამ ღვთის სახელი თავის თარგმანში, იხილეთ ჩარჩო მე-19 გვერდზე „ღვთის სახელის ტრანსლიტერაცია“.
Korean[ko]
사모라의 번역본과 그가 하느님의 이름을 사용한 것에 대해서는 19면에 있는 “하느님의 이름을 어떻게 번역했는가?” 네모 참조.
Lingala[ln]
Mpo na libongoli ya Zamora mpe ndenge oyo asalelaki nkombo ya Nzambe, talá etanda “Ndenge oyo abongolaki nkombo ya Nzambe” na lokasa 19.
Latvian[lv]
Par to, kā Zamora tulkoja un lietoja Dieva vārdu, skat. informāciju ”Dieva vārda tulkošana” 19. lappusē.
Malagasy[mg]
Manazava ny fandikan-tenin’i Zamora sy ny nampiasany ny anaran’Andriamanitra ilay efajoro hoe “Fomba Nandikana ny Anaran’Andriamanitra”, eo amin’ny pejy 19.
Macedonian[mk]
Нешто повеќе за тоа дека Замора го користел Божјето име можеш да прочиташ во рамката „Го превел Божјето име“, на страница 19.
Burmese[my]
သာမိုရာရဲ့ဘာသာပြန်ကျမ်းမှာ ဘုရားသခင့်နာမည် အသုံးပြုတာနဲ့စပ်လျဉ်းပြီး စာမျက်နှာ ၁၉ မှာရှိတဲ့ “ဘုရားသခင့်နာမည်ကို ဘာသာပြန်ခြင်း” လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Flere opplysninger om Zamoras oversetting og bruk av Guds navn står i rammen «Oversetting av Guds navn» på side 19.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le phetolelo ya Zamora le go dirišwa ga leina la Modimo, bona lepokisi le le rego “Go Fetolela Leina la Modimo” go letlakala 19.
Nyanja[ny]
Koma ponena za mabuku amene Zamora anamasulira ndiponso mmene anagwiritsira ntchito dzina la Mulungu, onani bokosi lakuti “Kumasulira Dzina la Mulungu,” patsamba 19.
Ossetic[os]
Саморайӕн йӕ тӕлмацы тыххӕй ӕмӕ Хуыцауы номӕй куыд пайда кодта, уый тыххӕй кӕс рамкӕ «Хуыцауы ном», 19 фарс.
Polish[pl]
Więcej informacji o tym, że de Zamora znał imię Boże i się nim posługiwał, można znaleźć w ramce „Imię Boże” na stronie 19.
Portuguese[pt]
Sobre a tradução de Zamora e o uso do nome divino, veja o quadro “Tradução do nome divino”, na página 19.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo Zamora yahinduye mu zindi ndimi be n’ingene yagiye arakoresha izina ry’Imana, raba uruzitiro ruvuga ngo “Guhindura izina ry’Imana mu zindi ndimi” ruri ku rupapuro rwa 19.
Romanian[ro]
Referitor la traducerea lui Zamora şi folosirea numelui divin, vezi chenarul „Traducerea numelui divin“, de la pagina 19.
Russian[ru]
О переводах Саморы и использовании имени Бога читайте в рамке «Перевод Божьего имени» на странице 19.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ubuhinduzi bwa Zamora n’uko yakoreshaga izina ry’Imana, reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Izina ry’Imana mu zindi ndimi,” kari ku ipaji ya 19.
Sinhala[si]
ඔහු දෙවිගේ නම භාවිත කළ ආකාරය දැනගැනීමට 19වෙනි පිටුවේ ඇති “දෙවිගේ නම පරිවර්තනය කිරීම” යන කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Viac informácií o Zamorovom preklade a používaní Božieho mena nájdete v rámčeku „Prekladanie Božieho mena“ na strane 19.
Slovenian[sl]
Glede Zamorovega prevajanja in uporabe Božjega imena glej okvir »Prevajanje Božjega imena« na 19. strani.
Samoan[sm]
Ina ia iloa le auala na faaliliuina ma faaaogāina ai e Zamora le suafa paia, tagaʻi i le pusa “Faaliliuina o le Suafa Paia” o loo i le itulau e 19.
Shona[sn]
Kuti uone mamwe mashoko nezveshanduro yaZamora uye kushandiswa kwezita raMwari, ona bhokisi rakanzi “Kushandura Zita raMwari” riri papeji 19.
Albanian[sq]
Lidhur me përkthimin e Zamorës dhe përdorimin e emrit hyjnor, shih kutinë «Përkthimi i emrit hyjnor» në faqen 19.
Serbian[sr]
Što se tiče Zamorinog prevoda i korišćenja Božjeg imena, videti okvir „Prevođenje Božjeg imena“ na strani 19.
Southern Sotho[st]
Mabapi le phetolelo ea Zamora le ho sebelisa ha hae lebitso la Molimo, sheba lebokose le reng “Ho Fetolela Lebitso la Molimo,” leqepheng la 19.
Swedish[sv]
Mer information om Zamoras översättning och hur han använde Guds namn finns i rutan ”Guds namn i Zamoras översättning” på sidan 19.
Swahili[sw]
Kuhusu tafsiri ya Zamora na matumizi ya jina la Mungu, ona sanduku “Kutafsiri Jina la Mungu” katika ukurasa wa 19.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu tafsiri ya Zamora na matumizi ya jina la Mungu, ona sanduku “Kutafsiri Jina la Mungu” katika ukurasa wa 19.
Thai[th]
สําหรับ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ ใช้ พระ นาม พระเจ้า และ งาน แปล ของ ซาโมรา โปรด ดู กรอบ “การ แปล พระ นาม ของ พระเจ้า” ใน หน้า 19.
Tigrinya[ti]
ዛሞራ ንመለኮታዊ ስም ብኸመይ ከም ዝተርጐሞን ብኸመይ ከም እተጠቕመሉን ክትፈልጥ እንተ ደሊኻ፡ ነታ ኣብ ገጽ 19 ዘላ፡ “ንመለኮታዊ ስም ምትርጓሙ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
May kinalaman sa salin at paggamit ni Zamora ng banal na pangalan, tingnan ang kahong “Pagsasalin sa Banal na Pangalan” sa pahina 19.
Tswana[tn]
Malebana le thanolo ya ga Zamora le go dirisiwa ga leina la Modimo, bona lebokose le le reng “Go Ranola Leina la Modimo” le le mo go tsebe 19.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long trenslesen bilong Zamora na olsem wanem em i yusim nem bilong God, lukim blok “Raitim Nem Bilong God,” long pes 19.
Turkish[tr]
Zamora’nın tercümesi ve Tanrı’nın ismini kullanmasıyla ilgili sayfa 19’daki “Tanrı’nın İsmini Tercüme Etmek” başlıklı çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vuhundzuluxeri bya Zamora ni ku tirhisiwa ka vito ra Xikwembu, vona bokisi leri nge “Ku Hundzuluxela Vito Ra Xikwembu” eka tluka 19.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye umo Zamora wakang’anamulira zina la Ciuta na kuligwiliskira nchito, wonani bokosi lakuti “Kung’anamura Zina la Ciuta” pa peji 19.
Ukrainian[uk]
Про переклад Самори і те, як він вживав Боже ім’я, читайте у супровідній інформації «Переклад Божого імені», що на сторінці 19.
Vietnamese[vi]
Về bản dịch của Zamora và cách dùng danh Đức Chúa Trời, xin xem khung “Dịch danh Đức Chúa Trời” nơi trang 19.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele inguqulelo kaZamora nendlela elisetyenziswe ngayo igama likaThixo, funda ibhokisi ethi “Ukuguqulela Igama LikaThixo” kwiphepha 19.
Yoruba[yo]
Fún ìsọfúnni síwájú sí i lórí iṣẹ́ ìtumọ̀ tí ọ̀gbẹ́ni Zamora ṣe àti bó ṣe lo orúkọ Ọlọ́run, wo àpótí náà, “Títúmọ̀ Orúkọ Ọlọ́run” lójú ìwé 19.
Chinese[zh]
关于阿方索制作的圣经译本怎样显示上帝的名字,请看19页“翻译上帝的圣名”一栏。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa ngenguqulo kaZamora nokusetshenziswa kwegama likaNkulunkulu, bheka ibhokisi elithi “Ukuhumusha Igama LikaNkulunkulu” ekhasini 19.