Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно раздел III-2, стр. 5 от мненията на Dexia относно решението за временно разрешение, решението за разширяване на процедура, решението за първо удължаване на гаранцията, решението за увеличаване на тавана на гаранцията и решението за второ удължаване на гаранцията, където Dexia препраща, в това число и „въпросите на Комисията относно новата структура за ипотечно кредитиране“, към обяснителната бележка на органите от 4 декември 2012 г., относно операцията DMA.
Czech[cs]
V oddíle III-2 na s. 5 připomínek společnosti Dexia k dočasnému schvalovacímu rozhodnutí, rozhodnutí o rozšíření řízení, rozhodnutí o prvním prodloužení záruky, rozhodnutí o zvýšení stropu záruky a rozhodnutí o druhém prodloužení záruky odkazuje společnost Dexia s ohledem na „dotazy Komise týkající se nové struktury poskytující hypoteční úvěry“ na memorandum orgánů ze dne 4. prosince 2012 o transakci týkající se společnosti DMA.
Danish[da]
Ifølge afsnit III-2, s. 5, i Dexias bemærkninger til den midlertidige godkendelsesbeslutning, beslutningen om udvidelse af proceduren, beslutningen om den første forlængelse af garantien, beslutningen om forhøjelse af garantiloftet og beslutningen om den anden forlængelse af garantien, hvor Dexia angående »Kommissionens spørgsmål om den nye realkreditstruktur« henviser til myndighedernes skrivelse af 4.12.2012 om DMA-operationen.
German[de]
Gemäß Abschnitt III-2, S. 5 der Stellungnahme von Dexia zum Beschluss über die vorläufige Genehmigung, zum Beschluss zur Ausweitung des Verfahrens, zum Beschluss zur ersten Verlängerung der Garantie, zum Beschluss zur Anhebung des Garantiehöchstbetrags und zum Beschluss zur zweiten Verlängerung der Garantie, in der Dexia auf „Nachfragen der Kommission zur neuen Bodenkreditanstalt“ auf die Mitteilung der Behörden vom 4. Dezember 2012 zur DMA-Maßnahme verweist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το τμήμα III-2, σ. 5, των παρατηρήσεων της Dexia για την απόφαση προσωρινής έγκρισης, την απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, την απόφαση για την πρώτη παράταση της εγγύησης, την απόφαση για την αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγύησης και την απόφαση σχετικά με δεύτερη παράταση της εγγύησης, στο οποίο παραπέμπει η Dexia, όσον αφορά τις «ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τη νέα δομή κτηματικής πίστης» στο υπόμνημα των αρχών της 4 Δεκεμβρίου 2012 για την πράξη DMA.
English[en]
In Section III-2, p. 5, of Dexia’s comments on the temporary approval decision, the decision to extend the procedure, the decision on the first prolongation of the guarantee, the decision to increase the guarantee ceiling and the decision on the second prolongation of the guarantee, Dexia refers, as regards ‘the Commission’s questions on the new mortgage lending structure’, to the authorities’ memorandum of 4 December 2012 concerning the DMA operation.
Spanish[es]
Según la sección III-2, p. 5, las observaciones de Dexia sobre la Decisión de autorización temporal, la Decisión de ampliación del procedimiento, la Decisión de primera prórroga de la garantía, la Decisión de aumento del límite máximo de garantía y la Decisión de segunda prórroga de la garantía, donde Dexia remite, por lo que respecta a «los interrogantes de la Comisión sobre la nueva estructura de crédito hipotecario», a la nota de las autoridades de 4 de diciembre de 2012 sobre la operación DMA.
Estonian[et]
Ajutise heakskiitmise otsuse, menetluse pikendamise otsuse, tagatise esimese pikendamise otsuse, ajutise tagatise ülemmäära tõstmise otsuse ja tagatise teistkordse pikendamise otsuse kohta Dexia esitatud märkuste III-2 jao punkt 5, milles Dexia viitab uue maapanga struktuuri käsitlevate komisjoni küsimuste puhul Prantsuse ametiasutuste 4. detsembri 2012. aasta teatisele DMA tehingu kohta.
Finnish[fi]
Dexian tilapäiseen hyväksymispäätökseen, menettelyn laajentamista koskevaan päätökseen, päätökseen takauksen jatkamisesta, takauksen ylärajan nostamista koskevaan päätökseen ja toiseen päätökseen takauksen jatkamisesta antamien huomautusten kappaleessa III-2, s. 5, Dexia viittaa uudesta kiinnelainaorganisaatiosta esitettyjen kysymysten osalta viranomaisten DMA:n myyntioperaatiosta 4 päivänä joulukuuta 2012 antamaan ilmoitukseen.
French[fr]
Selon la section III-2, p. 5, des observations de Dexia sur la décision d’autorisation temporaire, la décision d’extension de procédure, la décision de première prolongation de la garantie, la décision d’augmentation du plafond de la garantie et la décision de deuxième prolongation de la garantie, où Dexia renvoie, en ce «les interrogations de la Commission sur la nouvelle structure de crédit foncier» à la note des autorités du 4 décembre 2012 concernant l’opération DMA.
Hungarian[hu]
A Dexia által az ideiglenes engedélyezési határozatra, az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatra, a garanciavállalás első meghosszabbításáról szóló határozatra, a garancia felső határának emeléséről szóló határozatra és a garanciavállalás második meghosszabbításáról szóló határozatra tett észrevételek 5. oldalán található III-2. szakasz szerint, amelyben a Dexia „a Bizottságnak az új jelzáloghitelező struktúrával kapcsolatos kérdései” tekintetében a hatóságoknak a DMA-műveletről szóló, 2012. december 4-i feljegyzéseire hivatkozik.
Italian[it]
Alla sezione III-2, pag. 5 delle osservazioni di Dexia sulla decisione di approvazione provvisoria, la decisione di estensione del procedimento, la decisione di prima proroga della garanzia, la decisione di aumento del massimale della garanzia e la decisione di seconda proroga della garanzia, Dexia rinvia, con riferimento alle «interrogazioni della Commissione sulla nuova struttura di credito ipotecario», alla nota delle autorità del 4 dicembre 2012 relativa all’operazione DMA.
Lithuanian[lt]
Dexia pastabų dėl sprendimo dėl laikino leidimo, sprendimo dėl procedūros išplėtimo, sprendimo dėl pirmo garantijos pratęsimo, sprendimo padidinti garantijos viršutinę ribą ir sprendimo dėl antro garantijos pratęsimo III-2 skirsnio 5 dalyje Dexia nurodo į „Komisijos klausimus dėl naujos nekilnojamojo turto kreditų struktūros“, pateiktus 2012 m. gruodžio 4 d. valdžios institucijų pranešime dėl DMA veiklos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Dexia apsvērumu III-2. punktu, 5. lpp., attiecībā uz lēmumu par pagaidu atļaujas piešķiršanu, lēmumu par procedūras paplašināšanu, lēmumu par garantijas pirmo pagarināšanu, lēmumu par garantijas augšējās robežvērtības paaugstināšanu un lēmumu par garantijas otro pagarināšanu, kurā Dexia saistībā ar “Komisijas jautājumiem par jauno hipotekārās kreditēšanas struktūru” atsaucas uz iestāžu 2012. gada 4. decembra notu par DMA cesijas operāciju.
Maltese[mt]
Skont is-sezzjoni III-2, p. 5, tal-kummenti ta’ Dexia dwar id-Deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni temporanja, id-Deċiżjoni ta’ estensjoni tal-proċedura, id-Deċiżjoni tal-ewwel estensjoni tal-garanzija, id-Deċiżjoni taż-żieda tal-limitu tal-garanzija u d-Deċiżjoni tat-tieni estensjoni tal-garanzija, fejn Dexia jirreferi, f’dak “il-mistoqsijiet tal-Kummissjoni dwar l-istruttura l-ġdida ta’ kreditu ipotekarju” għan-nota tal-awtoritajiet tal-4 ta’ Diċembru 2012 dwar l-operazzjoni DMA.
Dutch[nl]
Volgens onderdeel III-2 (blz. 5) van de opmerkingen van Dexia bij het besluit tot tijdelijke goedkeuring, het besluit tot uitbreiding van de procedure, het besluit betreffende de eerste verlenging van de garantie, het besluit betreffende de verhoging van het garantieplafond en het besluit betreffende de tweede verlenging van de garantie, waar Dexia met betrekking tot „de vragen van de Commissie bij de nieuwe crédit foncier-structuur van de Commissie” verwijst naar de notitie van de Franse autoriteiten van 4.12.2012 betreffende de DMA-operatie.
Polish[pl]
Zgodnie z sekcją III-2, s. 5 uwag grupy Dexia dotyczących decyzji w sprawie tymczasowego zatwierdzenia gwarancji, decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania, decyzji w sprawie pierwszego przedłużenia gwarancji, decyzji w sprawie podwyższenia pułapu gwarancji oraz decyzji w sprawie drugiego przedłużenia gwarancji, w której grupa odsyła do pisma władz z dnia 4 grudnia 2012 r. dotyczącego działalności DMA, jeżeli chodzi o „pytania Komisji odnośnie do nowej struktury banku hipotecznego”.
Portuguese[pt]
De acordo com a secção III-2, p. 5, das observações da Dexia sobre a decisão de autorização temporária, a decisão de alargamento do procedimento, a decisão de primeira prorrogação da garantia, a decisão de aumento do limite máximo da garantia e a decisão de segunda prorrogação da garantia, em que a Dexia remete em «as dúvidas da Comissão sobre a nova estrutura de crédito hipotecário» para a nota das autoridades de 4 de dezembro de 2012 sobre a operação DMA.
Romanian[ro]
Conform secțiunii III-2 p. 5 din observațiile Dexia cu privire la decizia de aprobare temporară, decizia de extindere a procedurii, decizia privind prima prelungire a garanției, decizia de majorare a plafonului garanției și decizia privind cea de a doua prelungire a garanției unde Dexia face trimitere, în ceea ce privește „întrebările Comisiei cu privire la noua structură de credit funciar”, la nota autorităților din 4 decembrie 2012 privind operațiunea DMA.
Slovak[sk]
Podľa časti III-2, s. 5, pripomienok Dexie k rozhodnutiu o dočasnom schválení, rozhodnutiu o rozšírení konania, rozhodnutiu o prvom predĺžení záruky a rozhodnutiu o druhom predĺžení záruky, v ktorých Dexia v súvislosti s „otázkami Komisie týkajúcimi sa novej štruktúry pre poskytovanie hypotekárnych úverov“ odkazuje na oznámenia orgánov zo 4. decembra 2012 týkajúce sa predaja DMA.
Slovenian[sl]
Kar zadeva „vprašanja Komisije o t. i. novi strukturi hipotekarnega kreditiranja“ se skupina Dexia v oddelku III-2, str. 5, svojih pripomb na sklep o začasni odobritvi, sklep o razširitvi postopka, sklep o prvem podaljšanju jamstva, sklep o povečanju zgornje meje jamstva ter sklep o drugem podaljšanju jamstva sklicuje na memorandum organov z dne 4. decembra 2012 glede transakcije družbe DMA.
Swedish[sv]
Enligt avsnitt III-2, s. 5, i Dexias synpunkter om beslutet om tillfälligt godkännande, beslutet om att utvidga förfarandet, beslutet om en första förlängning av garantin, beslutet om att höja taket på garantin och beslutet om en andra förlängning av garantin, där Dexia när, det gäller kommissionens frågor angående den nya hypoteklånsstrukturen, hänvisar till myndigheternas meddelande av den 4 december 2012 om åtgärden beträffande DMA.