Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ki lukwenane gubedo ka tam i kom lok man i kare ma gitye ka camo cam me Kato.
Afrikaans[af]
Jesus en sy apostels het hieraan gedink toe hulle die Pasgamaaltyd geëet het.
Amharic[am]
ኢየሱስና ሐዋርያቱ የፋሲካን ራት ሲበሉ ይህን እያሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
يبدأ الآن يسوع ورسله بأكل خروف الفصح وهم يفكِّرون في هذه الحادثة.
Azerbaijani[az]
İsa və onun həvariləri Pasxa yeməyini yeyəndə bu haqda fikirləşirdilər.
Bashkir[ba]
Ғайса һәм уның илселәре Ҡотҡарылыу байрамы ашын ашағанда, был ваҡиғалар тураһында уйлана.
Central Bikol[bcl]
Iniisip-isip ini ni Jesus asin kan saiyang mga apostol kan kinakakan ninda an Paskua.
Bemba[bem]
Yesu na batumwa bakwe baletontonkanya pali ici ilyo balelya Ica Kucilila.
Bulgarian[bg]
Исус и апостолите му мислят за това, докато ядат пасхата.
Catalan[ca]
Jesús i els seus apòstols estan pensant en això mentre celebren el sopar de la Pasqua.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga apostoles naghunahuna bahin niana sa dihang sila nangaon sa pagkaon sa Paskuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ek son bann zapot ti pe mazin sa ler zot ti pe manz sa repa Lapak.
Czech[cs]
Ježíš a jeho apoštolové při jídle Pasach přemýšleli o tom, co se tehdy stalo.
Chuvash[cv]
Иисуспа унӑн апостолӗсем Пасха тунӑ чухне ҫавӑн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Danish[da]
Mens Jesus og hans apostle spiste påskemåltidet, har de altså siddet og tænkt på den befrielse.
German[de]
Über diese Geschichte denken Jesus und seine Apostel bei der Passahfeier nach.
Ewe[ee]
Nusiawo ŋu bumee Yesu kple eƒe apostoloawo nɔ esi wonɔ Ŋutitotoa ɖum.
Efik[efi]
Jesus ye mme apostle esie ke ẹkere ẹban̄a emi ke ini mmọ ẹdiade Passover oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι απόστολοί του σκέφτονται αυτό το γεγονός όταν τρώνε το γεύμα του Πάσχα.
English[en]
Jesus and his apostles are thinking about this when they eat the Passover meal.
Spanish[es]
Jesús y sus apóstoles pensaron en aquel suceso cuando tomaron la cena de la Pascua.
Estonian[et]
Jeesus ja ta apostlid mõtlevad sellele, kui nad paasapüha toitu söövad.
Fijian[fj]
Oqo na ka eratou vakasamataka tiko o Jisu kei na nona yapositolo ni ratou vakayagataka tiko na kanavata ni Lakosivia.
French[fr]
C’est à tout cela que pensent Jésus et ses apôtres en mangeant le repas de la Pâque.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ebɔfoi lɛ miisusu enɛ he beni amɛye Hehoo niyenii lɛ.
Guarani[gn]
Jesús ha ijapostolkuéra ogueromanduʼa vaʼekue ko mbaʼe ojapórõ guare pe Páskua.
Gun[guw]
Nujijọ ehe wẹ Jesu po apọsteli etọn lẹ po to finflin to whenuena yé to núdùdù Juwayi tọn lọ dù.
Hausa[ha]
Yesu da manzanninsa suna tunanin wannan sa’ad da suke cin abincin ƙetarewan.
Hebrew[he]
ישוע ושליחיו אכלו את סעודת הפסח לזכר יציאת מצרים.
Hindi[hi]
जब यीशु और उसके प्रेषितों ने फसह का भोजन खाया तो उन्होंने इसी घटना को याद किया।
Hiri Motu[ho]
Iesu bona ena aposetolo taudia be Pasova idia ania neganai, unai idia laloa.
Croatian[hr]
Isus i njegovi apostoli razmišljali su o tome tokom Pashe.
Haitian[ht]
Jezi ak apot li yo ap reflechi sou sa lè y ap manje manje Pak la.
Hungarian[hu]
Jézus és az apostolai erre gondolnak, amikor a pászkavacsorát fogyasztják.
Armenian[hy]
Հիսուսն ու իր առաքյալները խորհում էին այս մասին, երբ ուտում էին Պասեքի ընթրիքը։
Indonesian[id]
Yesus dan rasul-rasulnya memikirkan hal itu sewaktu mereka makan jamuan Paskah.
Igbo[ig]
Jizọs na ndịozi ya nọ na-eche banyere nke a mgbe ha na-eri nri Ememe Ngabiga ahụ.
Iloko[ilo]
Pinampanunot daytoy ni Jesus ken dagiti apostolna idi mangmanganda iti Paskua.
Icelandic[is]
Jesús og postularnir eru að hugsa um þetta á meðan þeir borða páskamáltíðina.
Isoko[iso]
Jesu avọ ikọ riẹ a je roro kpahe onana okenọ a jẹ re emu Ọnyavrẹ na.
Italian[it]
Gesù e gli apostoli riflettono su questo mentre consumano la cena pasquale.
Japanese[ja]
イエスと使徒たちは,その出来事について考えながら,過ぎ越しの食事をします。
Georgian[ka]
იესო და მისი მოციქულები ამაზე ფიქრობენ, როდესაც საპასექო ვახშამს მიირთმევენ.
Kongo[kg]
Yezu ti bantumwa na yandi vandaka kuyindula mutindu mambu yango kulutaka na ntangu bo vandaka kudya madya ya Paki.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip apustiliisalu poorskisiummik nereqatigiitsillutik aniguisitaaneq tamanna eqqarsaatigisimassavaat.
Kannada[kn]
ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿಯೇ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮೇಲಂತಸ್ತಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಸ್ಕದ ಭೋಜನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수와 그분의 사도들은 유월절 식사를 하면서, 그때 있었던 일을 생각합니다.
Konzo[koo]
Yesu n’abakwenda biwe bane mulengekania okw’eki bakalya ekihulho eky’Erikyuruka.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bajilenga Kijiilo kya Lupitailo, Yesu ne batumwa banji bavulukilenga kino.
Krio[kri]
Jizɔs ɛn in apɔsul dɛn de tink bɔt dis we dɛn de it di Pasova.
Kwangali[kwn]
Jesus novapositoli vendi kwa gazarere kuhamena eyi apa va lire murarero goPaska.
Kyrgyz[ky]
Иса жана анын элчилери ошол кечки тамакты жеп жатышканда ушулар тууралуу ойлонушат.
Ganda[lg]
Yesu n’abatume be baali balowooza ku nsonga eyo bwe baali balya Embaga ey’Okuyitako.
Lingala[ln]
Yesu ná bayekoli na ye bazali kokanisa likambo yango ntango bazali kolya Elekeli.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ແລະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ກໍາລັງ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກິນ ປັດສະຄາ.
Lozi[loz]
Jesu ni baapositola ba hae ba sweli ku nahana taba yeo ha ba ca mulalelo wa Paseka.
Lithuanian[lt]
Valgydami Paschos vakarienę Jėzus ir jo apaštalai tai prisimena.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne balondi bandi balangulukilanga pa uno mwanda pobadya bidibwa bya Pashika.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bapostolo bende badi belela bualu ebu meji padibu badia biakudia bia Kupita kua Yehowa.
Latvian[lv]
Arī Jēzus un apustuļi, ēzdami Pasā svētku maltīti, domāja par seno notikumu, kad Dieva eņģelis pagāja garām visām tām mājām, uz kurām bija jēra asinis.
Malagasy[mg]
Izany zavatra izany no tao an-tsain’i Jesosy sy ny apostoliny, rehefa nihinana ny sakafon’ny Paska izy ireo.
Macedonian[mk]
Исус и неговите апостоли размислуваат за ова додека го јадат пасхалниот оброк.
Malayalam[ml]
പെസഹാഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സമയത്ത് യേശുവും അപ്പൊസ്തലന്മാരും ഇക്കാര്യം ഓർമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù u l- appostli tiegħu qed jaħsbu dwar dan meta jieklu l- ikla tal- Qbiż.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ တမန်တော် တွေ ဟာ ဒီ ပသခါပွဲ ကို စားတဲ့ အခါ အဲဒီ အကြောင်းကို စဉ်းစားကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus og apostlene tenker på dette mens de spiser påskemåltidet.
Nepali[ne]
येशू र उहाँका प्रेषितहरूले निस्तार-चाडको भोज खाँदा यही कुरा सम्झिरहेका छन्।
Nyanja[ny]
Yesu ndi atumwi ake anali kuganizira zimenezi pakudya Paskha uja.
Nyankole[nyn]
Yesu n’entumwa ze bakaba nibateekateeka ahari ekyo obu baabaire nibarya ekiihuro ky’Okuhingurwaho.
Oromo[om]
Yesusiifi ergamoonnisaa yommuu nyaata Faasikaa nyaatan waaʼee kanaa yaadaa turan.
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ йӕ апостолтӕ Куадзӕны хӕринӕгтӕ куы хордтой, уӕд хъуыды кодтой ӕппӕт уыдӕттыл.
Papiamento[pap]
Ora Hesus ku su apòstelnan a kome e kuminda di Pasku Hudiu, nan a kòrda riba e dia ayá.
Pohnpeian[pon]
Sises oh sapwellime tohnpadahk ko kin medemedewe duwen met ni arail ketin kangkang mwengehn Pahsohpa wet.
Portuguese[pt]
Jesus e seus apóstolos estão pensando nisso enquanto comem a refeição da Páscoa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yuyarinankupaqmi Jesusqa apostolninkunawan chay cenata mijuranku.
Rundi[rn]
Yezu n’intumwa ziwe bariko bibuka ico kintu igihe bafungura imfungurwa za Pasika.
Ruund[rnd]
Yesu pamwing ni apostol end adinga ni kutongijokin pa chom chinech chisu chadingau nikudia yakudia ya Kusut kwa Yehova.
Romanian[ro]
Isus şi apostolii săi se gândeau la acest eveniment în timp ce mâncau cina de Paşte.
Russian[ru]
Обо всём этом размышляют Иисус и его апостолы, когда едят пасхальный ужин.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo Yesu n’intumwa ze batekerezaho mu gihe basangira ifunguro rya Pasika.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus na abazengele ti lo ayeke te Pâque so, ala yeke gbu li ti ala na ndo ye so.
Sinhala[si]
යේසුයි නියෝජිතයනුයි පාස්කු උත්සවය සමරද්දී ඒ සිද්ධීන් ගැන මතක් කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho apoštoli si teraz pri jedle Pesach spomínajú na toto oslobodenie.
Slovenian[sl]
Jezus in njegovi apostoli razmišljajo o tem dogodku, ko ob pashi jedo to večerjo.
Samoan[sm]
O loo tomānatu Iesu ma ona aposetolo i le mea na tupu, a o latou aai i le ʻaiga o le Paseka.
Shona[sn]
Jesu nevaapostora vake vari kufunga pamusoro peizvi pavanodya kudya kwePaseka.
Albanian[sq]
Jezui dhe apostujt e tij po mendojnë për këtë ngjarje kur hanë darkën e Pashkës.
Serbian[sr]
Isus i njegovi apostoli su se prisećali tog događaja dok su jeli pashalni obrok.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den apostel fu en e prakseri a sani disi te den e nyan a Paska nyanyan.
Swati[ss]
Jesu nebaphostoli bakhe bebacabanga ngaloku ngesikhatsi badla sidlo seliPhasika.
Southern Sotho[st]
Jesu le baapostola ba hae ba nahana ka sena ha ba ntse ba e-ja lijo tsa Paseka.
Swedish[sv]
Jesus och hans apostlar tänker på den här händelsen när de äter påskmåltiden.
Swahili[sw]
Yesu na mitume wake wanafikiria tukio hilo wanapokula mlo wa Pasaka.
Congo Swahili[swc]
Yesu na mitume wake wanafikiria tukio hilo wanapokula mlo wa Pasaka.
Tamil[ta]
பஸ்கா சாப்பாட்டை சாப்பிடும்போது இயேசுவும் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களும் அதை நினைத்துப் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసు, ఆయన అపొస్తలులు పస్కా భోజనం చేస్తూ దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
13 Ва ҳоло, ки Исо ва ҳаввориёнаш иди Фисҳро қайд мекунанд, онҳо дар бораи ҳамин кори Яҳува фикр мекунанд.
Thai[th]
พระ เยซู และ พวก อัครสาวก กําลัง คิด ถึง เรื่อง นั้น เมื่อ พวก เขา กิน ปัศคา.
Tigrinya[ti]
የሱስን ሃዋርያቱን ካብ መኣዲ ፋስጋ ኺበልዑ ኸለዉ ብዛዕባ እዚ እዮም ዚሓስቡ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Lu kwagh ne Yesu man mbaapostoli nav ve lu henen sha mi zum u ve lu yan kwaghyan u Paseka la ye.
Turkmen[tk]
13 Isa resullary bilen Pesah baýramyny belläp, şol wakany ýatlaýar.
Tagalog[tl]
Ito ang nasa isip ni Jesus at ng kaniyang mga apostol nang kinakain nila ang hapunan ng Paskuwa.
Tetela[tll]
Yeso nde l’apɔstɔlɔ ande wakakanyiyaka dikambo sɔ lam’akawalɛka dambo dia Pasaka.
Tswana[tn]
Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ne ba akantse ka seno fa ba ne ba ja dijo tsa Tlolaganyo.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló ‘o fekau‘aki mo e me‘á ni ‘i he‘enau kai ‘a e me‘akai ‘o e Laka-Atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi abaapostolo bakwe bali mukuyeeya makani aaya nobali mukulya cilyo capobwe Lyakwiindilila.
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol aposel bilong em i tingim dispela samting taim ol i mekim kaikai bilong Pasova.
Turkish[tr]
İsa ve elçileri Fısıh yemeğini yerken, Yehova’nın Mısır’daki halkı için yaptıklarını düşündüler.
Tsonga[ts]
Yesu ni vaapostola va yena a va ri karhi va anakanya hi mhaka leyi loko va ri karhi va dya swakudya swa Paseka.
Tatar[tt]
Гайсә һәм аның рәсүлләре Пасах бәйрәме ашын ашаганда шул вакыйгалар турында уйлый.
Tumbuka[tum]
Yesu na ŵapostole ŵake ŵakakumbukiranga zuŵa ili peneapo ŵakaryanga Paska.
Twi[tw]
Bere a na Yesu ne n’asomafo no redi Twam aduan no, na wɔresusuw eyi ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la slajesik li veʼlil sventa kʼin Koltael li Jesús xchiʼuk li yajtakboltake, la snopik ta sventa li kʼusi kʼot ta pasel ta skʼakʼalil taje.
Ukrainian[uk]
Ісус та його апостоли пригадують ті події, коли їдять пасхальну вечерю.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح اور اُن کے رسول عیدِفسح منا رہے تھے تو وہ اِسی واقعے کو یاد کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Yesu na vhaapostola vho vha vha tshi khou humbula nga ha zwenezwi musi vha tshi khou ḽa zwiḽiwa zwa Paseka.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ginhuhunahuna ni Jesus ngan han iya mga apostol han kinaon hira han panihapon han Paskua.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu uYesu nabapostile bakhe besenza isidlo sePasika.
Yoruba[yo]
Jésù àti àwọn àpọ́sítélì ń ronú nípa èyí nígbà tí wọ́n ń jẹ oúnjẹ Ìrékọjá.
Yucateco[yua]
13 Jesús yéetel u apostoloʼobeʼ tu kʼaʼajsoʼob le ka tu kʼiinbesoʼob le Pascuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús ne ca apóstol stiʼ guníʼ íquecabe de laani ora gudoxhícabe lu Pascua que.
Chinese[zh]
耶稣和使徒享用逾越节的晚餐时,都想起以色列人的这段历史。
Zulu[zu]
UJesu nabaphostoli bakhe bacabanga ngalokho njengoba bedla ukudla kwePhasika.