Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was die enigste Getuie in daardie kamp; maar Jehovah het my nie verlaat nie.
Amharic[am]
በሰፈራ ጣቢያው ውስጥ ከእኔ ሌላ የይሖዋ ምሥክር አልነበረም፤ ያም ሆኖ ይሖዋ አልተወኝም።
Arabic[ar]
كنت الشاهد الوحيد في المعسكر، لكن يهوه لم يتركني.
Central Bikol[bcl]
Ako sana an Saksi sa kolonyang iyan; pero dai ako pinabayaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Kuli cilya cifungo, naliko neka Nte; lelo Yehova tandekeleshe.
Bulgarian[bg]
Бях единственият Свидетел в лагера, но Йехова не ме изостави.
Bislama[bi]
Mi wan nomo mi Witnes long ples ya; be Jeova i no lego mi.
Bangla[bn]
সেই উপনিবেশে আমিই একমাত্র সাক্ষি ছিলাম; কিন্তু যিহোবা আমাকে পরিত্যাগ করেননি।
Cebuano[ceb]
Ako lang ang Saksi sa maong balangay; apan wala ako pasagdi ni Jehova.
Czech[cs]
V naší osadě jsem byl jediným svědkem, ale Jehova mě neopustil.
Danish[da]
Jeg var det eneste Jehovas vidne i lejren, men Jehova svigtede mig aldrig.
German[de]
Ich war der einzige Zeuge unter den Gefangenen, aber Jehova ließ mich nicht im Stich.
Ewe[ee]
Nye ɖeka koe nye Ðasefo le teƒe ma; ke hã, Yehowa megblẽm ɖi o.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kedide n̄kukụre Ntiense do, Jehovah ikọkpọn̄ke mi.
Greek[el]
Ήμουν ο μόνος Μάρτυρας σε εκείνον τον οικισμό, αλλά ο Ιεχωβά δεν με εγκατέλειψε.
English[en]
I was the only Witness in that settlement; yet Jehovah did not abandon me.
Spanish[es]
Yo era el único Testigo del campo, pero Jehová no me abandonó.
Estonian[et]
Olin selles asunduses ainuke tunnistaja, ent Jehoova ei hüljanud mind.
Finnish[fi]
Olin tuon vankisiirtolan ainoa todistaja, mutta Jehova ei hylännyt minua.
Fijian[fj]
Dina ga niu iVakadinadina duadua ena itikotiko oya, ia a sega ni biuti au o Jiova.
French[fr]
J’étais le seul Témoin du camp, mais Jéhovah ne m’a pas abandonné.
Ga[gaa]
Mikome too pɛ ji Odasefonyo ni yɔɔ nakai shihilɛhe lɛ; ni kɛlɛ, Yehowa kwaaa mi.
Gujarati[gu]
એ છાવણીમાં હું એકલો જ યહોવાહનો સાક્ષી હતો; તોપણ, યહોવાહે મને છોડી દીધો ન હતો.
Gun[guw]
Yẹn kẹdẹ wẹ yin Kunnudetọ to osla enẹ mẹ; ṣogan Jehovah ma jo mi do gba.
Hebrew[he]
הייתי העד היחיד במקום; אבל יהוה לא עזב אותי.
Hindi[hi]
इस पूरे कैंप में सिर्फ मैं ही एक साक्षी था; फिर भी यहोवा ने मुझे अकेला नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagaisahanon lang ako nga Saksi sa sadtong kabalayan; apang wala ako ginpabay-an ni Jehova.
Croatian[hr]
Bio sam jedini Jehovin svjedok u tom zatvoreničkom naselju, no Jehova me nije zaboravio.
Hungarian[hu]
Azon a településen én voltam az egyedüli Tanú, Jehova mégsem hagyott el.
Armenian[hy]
Այդ վայրում ես միակ Վկան էի։ Բայց Եհովան չէր թողել ինձ։
Indonesian[id]
Saya adalah satu-satunya Saksi di permukiman itu; namun Yehuwa tidak meninggalkan saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị m bụ Onyeàmà n’ebe ahụ anyị bi; ma Jehova agbahapụghị m.
Iloko[ilo]
Sisiak ti Saksi iti dayta a kampo; ngem saannak a binaybay-an ni Jehova.
Italian[it]
Ero l’unico Testimone in quell’insediamento, ma Geova non mi abbandonò.
Japanese[ja]
その居住地でエホバの証人はわたしだけでしたが,エホバはお見捨てになりませんでした。
Georgian[ka]
მართალია იმ დასახლებაში მხოლოდ ერთადერთი მოწმე ვიყავი, მაგრამ იეჰოვას არასდროს მივუტოვებივარ.
Kannada[kn]
ಆ ವಸಾಹತಿನಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೆ; ಆದರೂ ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그곳에는 증인이 나밖에 없었지만, 여호와께서는 나를 내버려 두지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki kaka ngai moko Motatoli ya Yehova na esika wana, Yehova abosanaki ngai te.
Lozi[loz]
Fa munganda wa hesu ne li na fela ya n’a li Paki, kono Jehova n’a si ka ni yumba simulamu.
Lithuanian[lt]
Nors toje gyvenvietėje buvau vienintelis liudytojas, Jehova manęs neužmiršo.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nkayanyi Ntemu mu tshitudilu atshi, kadi Yehowa kakandekela to.
Luvale[lue]
Muchilombo kana, ngwapwilemo uka wami Chinjiho; oloze Yehova kanguseleko.
Latvian[lv]
Nometnē es biju vienīgais Jehovas liecinieks, taču Jehova mani neatstāja.
Malagasy[mg]
Tsy nahafoy ahy i Jehovah, na dia izaho irery aza no Vavolombelona tany amin’ilay toerana.
Macedonian[mk]
Јас бев единствениот Сведок во населбата; сепак Јехова не ме напушти.
Maltese[mt]
Jien kont l- uniku Xhud f’dan il- post; però, Ġeħova m’abbandunanix.
Norwegian[nb]
Jeg var den eneste på dette stedet som var et Jehovas vitne, men Jehova sviktet meg ikke.
Nepali[ne]
त्यस बस्तीमा म एक जना मात्र साक्षी थिएँ; तैपनि यहोवाले मलाई त्याग्नुभएन।
Dutch[nl]
Ik was de enige Getuige in die nederzetting, maar Jehovah liet me niet in de steek.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le Hlatse ke nnoši lefelong leo la bodulo; lega go le bjalo Jehofa ga se a ka a ntahla.
Nyanja[ny]
Mu msasawu ndinalimo ndekha wa Mboni; komatu Yehova sananditaye.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਇਕੱਲਾ ਗਵਾਹ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siak labat so Tasi ed satan a kampo; ingen ta agak pinaulyanan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ami tabata e úniko Testigu den e komunidat ei; pero Yehova no a bandoná mi.
Pijin[pis]
Mi nomoa Witness long datfala camp; nomata olsem Jehovah nating lusim mi.
Polish[pl]
Byłem jedynym Świadkiem w tej osadzie, ale Jehowa o mnie nie zapomniał.
Portuguese[pt]
Embora eu fosse a única Testemunha no vilarejo, Jeová não me abandonou.
Rundi[rn]
Ni jewe jenyene naba ng’aho ndi Icabona; mugabo Yehova ntiyigeze ampeba.
Romanian[ro]
Eram singurul Martor din acel loc, dar Iehova nu m-a abandonat.
Russian[ru]
Я был единственным Свидетелем на всю округу, но Иегова не оставил меня.
Kinyarwanda[rw]
Ni jye Muhamya jyenyine wari muri iyo gereza; ariko Yehova ntiyigeze antererana.
Sango[sg]
Na ndo ni kâ, gi mbi oko la mbi yeke Témoin ti Jéhovah; me Jéhovah azia mbi pëpe.
Sinhala[si]
ඒ කඳවුරේ හිටිය එකම සාක්ෂිකරුවා මම විතරයි. නමුත් යෙහෝවා මාව අතහැරියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bol som jediným svedkom v tejto osade, ale Jehova ma neopustil.
Slovenian[sl]
V naselbini sem bil edini Pričevalec; toda Jehova me ni zapustil.
Samoan[sm]
E na o aʻu le Molimau i lenā nofoaga; peitaʻi sa leʻi tuulafoaʻia e Ieova aʻu.
Shona[sn]
Ndini ndoga ndaiva Chapupu mumusha iwoyo; asi Jehovha haana kundisiya.
Albanian[sq]
Isha i vetmi Dëshmitar atje, por Jehovai nuk më braktisi.
Serbian[sr]
Bio sam jedini Svedok u naseobini, ali Jehova me nije napustio.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben de a wan-enkri Kotoigi na a presi drape, toku Yehovah no gowe libi mi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le Paki ke le mong motsaneng oo, empa Jehova ha aa ka a ntahla.
Swedish[sv]
Jag var det enda vittnet i den kolonin, men Jehova övergav mig inte.
Swahili[sw]
Nilikuwa Shahidi pekee katika makao hayo; hata hivyo Yehova hakuniacha.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa Shahidi pekee katika makao hayo; hata hivyo Yehova hakuniacha.
Tamil[ta]
அந்தக் குடியிருப்பில் நான் மாத்திரமே யெகோவாவின் சாட்சியாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ బస్తీలో నేను ఒక్కడినే సాక్షిని, అయినా యెహోవా నన్ను విడిచిపెట్టలేదు.
Thai[th]
ผม เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เพียง คน เดียว ที่ อยู่ ที่ นั่น กระนั้น พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทอดทิ้ง ผม.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ኣብቲ ደምበ ኣነ ጥራይ ናይ የሆዋ ምስክር እንተ ነበርኩ: የሆዋ ግን ኣይገደፈንን።
Tagalog[tl]
Ako lamang ang nag-iisang Saksi sa pamayanang iyon; subalit hindi ako pinabayaan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ke le Mosupi ke le nosi fela mo lefelong leo; le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a se ka a ntatlha.
Tongan[to]
Ko au pē ‘a e tokotaha Fakamo‘oni na‘e ‘i he nofo‘anga ko iá; ka na‘e ‘ikai ke li‘aki au ‘e Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela tasol i Witnes long dispela hap; tasol maski i olsem, Jehova i no lusim mi.
Turkish[tr]
Oradaki tek Şahit bendim, ama Yehova orada da beni yalnız bırakmadı.
Tsonga[ts]
A ndzo va Mbhoni ndzi ri ndzexe endhawini yoleyo; kambe Yehovha a nga ndzi tshikanga.
Twi[tw]
Ná me nkutoo na meyɛ Ɔdansefo wɔ saa atrae hɔ; nanso Yehowa annyaw me.
Ukrainian[uk]
Крім мене, у цьому поселенні Свідків не було, але Єгова не залишив мене.
Urdu[ur]
اگرچہ مَیں یہاں اکیلا گواہ تھا توبھی یہوواہ خدا نے مجھے نہیں چھوڑا۔
Vietnamese[vi]
Tôi là Nhân Chứng duy nhất ở vùng hẻo lánh này; thế nhưng Đức Giê-hô-va không bỏ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ako la an Saksi dida hito nga komunidad; kondi waray ako pabay-i ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ko au tokotahi pe ʼaē neʼe ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te nofoʼaga, kae neʼe mole līaki au e Sehova.
Xhosa[xh]
Yayindim kuphela iNgqina kulo mmandla; sekunjalo uYehova akazange andilahle.
Yoruba[yo]
Èmi nìkan ni Ẹlẹ́rìí tó wà ní ibùdó yẹn; síbẹ̀ Jèhófà kò fi mí sílẹ̀.
Chinese[zh]
虽然营地里只有我是见证人,耶和华却没有离弃我。
Zulu[zu]
Kwakuyimi kuphela uFakazi kule ndawo; nokho uJehova akazange angishiye.