Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Držitelé obligací navíc nevyužívají žádných postihů v případě neuhrazení při splatnosti.
Danish[da]
Desuden har obligationsejerne ingen rekursret, hvis det skyldige beløb ikke tilbagebetales ved forfaldstidspunktet.
German[de]
Außerdem stehe den Inhabern von Obligationen kein Rechtsmittel zu Verfügung, falls bei Fälligkeit keine Rückzahlung erfolge.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ομολογιούχοι δεν διαθέτουν καμιά προσφυγή σε περίπτωση μη πληρωμής εντός της προθεσμίας.
English[en]
Moreover, bondholders have no recourse in the event of non-payment upon maturity.
Spanish[es]
Además, los titulares de obligaciones no disponen de recurso alguno caso de que, llegado el vencimiento, no se produzca el reembolso.
Estonian[et]
Lisaks ei saa obligatsiooniomanikud midagi ette võtta juhul, kui obligatsiooni ei hüvitata tähtaegselt.
Finnish[fi]
Lisäksi joukkovelkakirjojen haltijoilla ei ole oikeutta nostaa kannetta, jos takaisinmaksua toteuteta määräajassa.
French[fr]
De plus, les titulaires d'obligations ne bénéficient d'aucun recours en cas de non-remboursement à l'échéance.
Hungarian[hu]
Azonkívül a kötvénytulajdonosok nem fordulhatnak sehová sem, ha lejáratkor nem fizetik ki őket.
Italian[it]
Inoltre, i titolari di obbligazioni non dispongono di alcun mezzo di ricorso in caso di mancato rimborso alla scadenza.
Lithuanian[lt]
Be to, obligacijų turėtojai niekam negali skųstis, jei atėjus laikui už jas neatsiskaitoma.
Latvian[lv]
Vēl vairāk, obligāciju īpašnieki nesaņem nekādu palīdzību neatlīdzināšanas gadījumā, pienākot maksājuma termiņam.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de houders van obligatieleningen geen verweer in het geval van niet-terugbetaling op de vervaldag.
Polish[pl]
Co więcej, posiadacze obligacji nie korzystają z żadnej możliwości odwołania w przypadku braku wykupu w terminie zapadalności.
Portuguese[pt]
Além disso, os titulares de obrigações não têm qualquer possibilidade de recurso em caso de não reembolso na data de vencimento.
Slovak[sk]
Vlastník dlhopisov navyše neuplatňuje žiadny postih v prípade nesplatenia v termíne splatnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa imetniki obveznic v tem primeru nimajo koristi od opiranja na nepovračilo.
Swedish[sv]
Obligationsinnehavare kan heller inte överklaga om insatsen inte återbetalas när löptiden går ut.