Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ooste van die land het die broers 50 jaar lank onder ’n groot kremetartboom vergader.
Amharic[am]
በአገሪቱ ምሥራቃዊ ክፍል፣ ወንድሞች ለ50 ዓመታት ያህል በአንድ ትልቅ የቤዮባብ ዛፍ ሥር ይሰበሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الجزء الشرقي من البلد، عقد الاخوة اجتماعاتهم تحت شجرة باأوباب هائلة الحجم طوال ٥٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Sa sirangan na parte kan nasyon, an mga tugang nagtitiripon sa sirong nin sarong dakulaon na poon nin baobab sa laog nin 50 taon.
Bemba[bem]
Ku kabanga ka calo, bamunyinefwe balelonganina mwi samba lya cimuti icikalamba sana ica baobab pa myaka 50.
Bulgarian[bg]
В източната част на страната братята провеждали събранията под едно огромно дърво баобаб в продължение на 50 години.
Bangla[bn]
দেশের পূর্বাঞ্চলে, ৫০ বছর ধরে একটা প্রকাণ্ড বেওব্যাব গাছের তলায় ভায়েরা মিলিত হতো।
Cebuano[ceb]
Sa silangang bahin sa nasod, ang mga igsoon nagtigom ilalom sa dako kaayong punoan sa kahoyng baobab sulod sa 50 ka tuig.
Czech[cs]
Ve východní části této země se jeden sbor 50 let scházel pod obrovským baobabem.
Danish[da]
I den østlige del af Zimbabwe holdt man i over 50 år møder under et stort baobabtræ.
German[de]
Im Osten des Landes versammelten sich die Brüder 50 Jahre lang unter einem riesigen Affenbrotbaum.
Ewe[ee]
Le dua ƒe ɣedzeƒe gome la, nɔviawo wɔa kpekpewo le adidoti gã aɖe te ƒe 50 sɔŋ enye esia.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹsisop idem ke idak akamba ukịm kiet ke isua 50 ke n̄kan̄ edem usiahautịn idụt emi.
Greek[el]
Στο ανατολικό τμήμα της χώρας, οι αδελφοί συναθροίζονταν κάτω από ένα τεράστιο δέντρο μπαομπάμπ επί 50 χρόνια.
English[en]
In the eastern part of the country, the brothers met under a huge baobab tree for 50 years.
Spanish[es]
En el este del país, un enorme baobab sirvió de lugar de reunión durante cincuenta años.
Estonian[et]
Riigi idaosas kogunesid vennad 50 aasta jooksul ühe võimsa ahvileivapuu all.
Finnish[fi]
Maan itäosassa veljet kokoontuivat 50 vuotta erään suuren apinanleipäpuun alla.
Fijian[fj]
E 50 na yabaki na nodra dau soqoni na veitacini ena ruku ni dua na vunikau vakaitamera na baobab ena yasayasa vakatokalau ni vanua oqo.
French[fr]
Dans l’est du pays, les frères se réunissaient sous un grand baobab depuis 50 ans.
Ga[gaa]
Shajo agbo ko ma maŋ lɛ bokagbɛ ní nyɛmimɛi lɛ kɛ afii 50 sɔŋŋ efee kpee yɛ shishi.
Gun[guw]
To whèzẹtẹn-waji otò lọ tọn, mẹmẹsunnu lẹ nọ pli to atin-gbó (baobab) de sá na owhe 50.
Hebrew[he]
במזרח המדינה נהגו האחים במשך 50 שנה לקיים אסיפות מתחת לעץ באובב ענקי.
Hiligaynon[hil]
Sa nasidlangan nga bahin sang pungsod, ang mga kauturan naghiwat sang ila miting sa idalom sang isa ka daku nga kahoy nga baobab sa sulod sang 50 ka tuig.
Croatian[hr]
U istočnom dijelu Zimbabvea braća iz jedne skupštine 50 su godina sastanke održavala pod velikim baobabom.
Hungarian[hu]
Az ország keleti részén a testvérek 50 éven át egy terebélyes majomkenyérfa alatt tartották az összejöveteleket.
Armenian[hy]
Երկրի արեւելյան մասում կա մի հսկայական բաոբաբ ծառ, որի տակ 50 տարի շարունակ անց են կացվել ժողովի հանդիպումներ։
Indonesian[id]
Di bagian timur negeri itu, saudara-saudara berhimpun di bawah sebuah pohon baobab yang besar dan telah menggunakannya selama 50 tahun.
Igbo[ig]
N’ebe ọwụwa anyanwụ mba ahụ, ụmụnna mụrụ ihe n’okpuru otu nnukwu osisi yiri mango ruo afọ 50.
Iloko[ilo]
Iti makindaya a paset daytoy a pagilian, naggigimong dagiti kakabsat iti sirok ti dakkel a puon ti baobab iti 50 a tawenen.
Italian[it]
In una località della parte orientale del paese, i fratelli si sono riuniti per 50 anni sotto un enorme baobab.
Japanese[ja]
兄弟たちは,この国の東部にある大きなバオバブの木陰で50年も集会を行なってきました。
Georgian[ka]
ქვეყნის აღმოსავლეთ ნაწილში მოწმეები უკვე 50 წელია, რაც გიგანტური ხის, ბაობაბის ქვეშ იკრიბებიან.
Korean[ko]
이 나라의 동부 지방에서, 형제들은 50년 동안 커다란 바오바브나무 아래서 집회를 보았습니다.
Lingala[ln]
Na ɛsti ya ekólo yango, bandeko ya lisangá moko bazalaki kosala makita na nse ya nzete moko monene ya baoba na boumeli ya mbula 50.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya kwa upa wa naha yeo, mizwale ne ba kopanelanga mwatas’a kota ye tuna ya mubuyu ka lilimo ze 50.
Lithuanian[lt]
Rytinėje šalies dalyje viena bendruomenė penkiasdešimt metų į sueigas rinkdavosi po didžiuliu baobabu.
Luba-Lulua[lua]
Ku Est kua ditunga edi, bana betu bavua benze bidimu 50 badisangishila muinshi mua mutshi munene wa baobab.
Luvale[lue]
Hamyaka 50, vandumbwetu vakungalila yakumusamuko walifuchi kaneli vakungulukililenga mwishi yamutondo waunene.
Latvian[lv]
Kādā vietā valsts austrumos kristieši 50 gadus bija pulcējušies zem liela baobaba.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny baobaba goavana iray no nanaovana fivoriana tany amin’ny faritra atsinanana, nandritra ny 50 taona.
Macedonian[mk]
Во источниот дел од оваа земја, цели 50 години браќата одржувале состаноци под еден огромен баобаб.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ പൂർവഭാഗത്ത് ഒരു കൂറ്റൻ ബവോബാബ് വൃക്ഷം 50 വർഷമായി യോഗം നടത്താനുള്ള തണലേകിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fin-naħa tal- lvant tal- pajjiż, l- aħwa damu 50 sena jiltaqgħu taħt siġra kbira tal- baobab.
Burmese[my]
နိုင်ငံအရှေ့ပိုင်းရှိ ဗေအိုဗတ်သစ်ပင်ကြီးအောက်တွင် အစည်းအဝေးကျင်းပခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်း ၅၀ ခန့်ရှိပေပြီ။
Norwegian[nb]
Et sted øst i landet hadde brødrene og søstrene hatt møtene sine under et kjempestort apebrødtre i 50 år.
Dutch[nl]
In het oosten van het land kwamen de broeders al vijftig jaar onder een enorme apenbroodboom bijeen.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlabela bja naga, bana babo rena ba be ba bokana ka fase ga mohlare o mogolo wa mo-baobab ka nywaga e 50.
Nyanja[ny]
Kudera lina la kummawa kwa dzikoli, abale ankachitira misonkhano yawo pansi pamtengo wa malambe kwa zaka 50.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ 50 ਸਾਲ ਇਕ ਬੋਬਾਬ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਮਿਲਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Diad bukig a parte na bansa, saray agagi so nandaragup ed silong na sakey a masalompapak a kiew ed loob na 50 taon.
Papiamento[pap]
Den e parti ost di e pais, e rumannan a reuní durante 50 aña bou di un palu di baobab masha grandi.
Polish[pl]
Pewien zbór na wschodzie kraju przez 50 lat urządzał zebrania pod ogromnym baobabem.
Portuguese[pt]
No leste do país, os irmãos se reuniam debaixo de uma enorme árvore baobá por 50 anos.
Rundi[rn]
Mu gice c’ico gihugu co mu Bumanuko, abavukanyi bari bamaze imyaka 50 bagirira amakoraniro munsi y’igiti c’inganzamarumpu citwa baobab.
Romanian[ro]
În estul ţării, fraţii ţineau de 50 de ani întrunirile la umbra unui baobab uriaş.
Russian[ru]
В одной местности на востоке страны братья 50 лет собирались под огромным баобабом.
Kinyarwanda[rw]
Mu karere ko mu burasirazuba bw’icyo gihugu, hari abavandimwe bari bamaze imyaka 50 bateranira munsi y’igiti kinini cyane cyo mu bwoko bwa baobab.
Slovak[sk]
Na istom mieste vo východnej časti krajiny sa bratia 50 rokov stretávali pod jedným obrovským baobabom.
Slovenian[sl]
Na vzhodu države so se bratje in sestre 50 let zbirali pod ogromnim kruhovcem.
Samoan[sm]
I le itu i sasaʻe o le atunuu, sa faia ai sauniga i lalo o se laau telē e taʻua o le baobab mo le 50 tausaga.
Shona[sn]
Kumabvazuva kwenyika ino, hama dzaiungana pasi pomumwe muti mukuru womuuyu kwemakore 50.
Albanian[sq]
Në pjesën lindore të vendit, vëllezërit ishin mbledhur për 50 vjet poshtë një peme gjigante baobabi.
Serbian[sr]
U istočnom delu zemlje, braća su se 50 godina sastajala ispod jednog velikog drveta baobaba.
Sranan Tongo[srn]
Na a owstusei fu a kondre, yu abi wan bigi boabab-bon, èn 50 yari langa den Kotoigi ben e hori konmakandra na ondro a bon disi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 50, barab’abo rōna ba ne ba kopanela tlas’a sefate se seholo sa baobab karolong e ka bochabela ea naha.
Swedish[sv]
I östra delen av landet har vännerna haft möten under ett enormt apbrödsträd i mer än 50 år.
Swahili[sw]
Katika sehemu ya mashariki ya nchi hiyo, akina ndugu walikutanika chini ya mti mkubwa wa mbuyu kwa muda wa miaka 50.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu ya mashariki ya nchi hiyo, akina ndugu walikutanika chini ya mti mkubwa wa mbuyu kwa muda wa miaka 50.
Tamil[ta]
இந்நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் ஒரு பெரிய ஆணை புளியமரத்தின் கீழ் 50 வருடங்களாக கூட்டங்கள் நடந்தன.
Telugu[te]
ఈ దేశపు తూర్పు భాగంలో, సహోదరులు 50 సంవత్సరాలపాటు ఒక పెద్ద కోతిరొట్టె చెట్టు క్రింద కూడుకొన్నారు.
Thai[th]
ใน ภาค ตะวัน ออก ของ ประเทศ พี่ น้อง ประชุม กัน ที่ ใต้ ต้น บาวบับ สูง ใหญ่ มา นาน 50 ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምብራቓዊ ኽፍሊ እታ ሃገር: እቶም ኣሕዋት ኣብ ትሕቲ ን50 ዓመት ዚኣክል ኣብ ትሕቲ ድማ ዚበሃል ሓደ ዓብዪ ኦም ዚእከቡ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa silangang bahagi ng bansa, ang mga kapatid ay nagpulong sa ilalim ng napakalaking punong baobab sa loob ng 50 taon.
Tswana[tn]
Kwa karolong e e kwa botlhaba mo nageng eno bakaulengwe ba ne ba kopanela kafa tlase ga setlhare se segolo sa mowana ka dingwaga di le 50.
Tongan[to]
‘I he konga fakahahake ‘o e fonuá, na‘e fakataha ‘a e fanga tokouá ‘i ha fu‘u ‘akau baobab ‘i he ta‘u ‘e 50.
Tok Pisin[tpi]
Long hap is bilong kantri, ol brata i mekim ol miting aninit long traipela diwai baobab inap 50 yia.
Turkish[tr]
Ülkenin doğu kısmında kardeşler 50 yıl boyunca dev bir baobab ağacının altında toplanmışlardı.
Tsonga[ts]
Endhawini ya le vuxeni bya tiko, vamakwerhu a va hlanganyela ehansi ka murhi wun’wana lowukulu wa ximuwu ku ringana malembe ya 50.
Twi[tw]
Wɔ ɔman no apuei fam no, anuanom hyiae wɔ dua kɛse bi ase mfe 50.
Ukrainian[uk]
Протягом 50 років в одній місцевості на сході країни зібрання проводили під велетенським баобабом.
Vietnamese[vi]
Ở miền đông nước này, các Nhân Chứng đã nhóm họp dưới tàng một cây baobap khổng lồ trong 50 năm.
Waray (Philippines)[war]
Ha este nga bahin han nasud, an kabugtoan nagkakatirok ha landong han daku nga baobab nga kahoy ha sulod hin 50 ka tuig.
Xhosa[xh]
Kummandla okwimpuma yeli lizwe, kangangeminyaka engama-50, iintlanganiso beziqhutyelwa phantsi komthi omkhulu webaobab.
Yoruba[yo]
Níbì kan lápá ìlà oòrùn Sìǹbábúwè, ó lé ní àádọ́ta [50] ọdún táwọn Ẹlẹ́rìí fi ṣèpàdé ìjọ lábẹ́ igi oṣè ńlá kan.
Chinese[zh]
津巴布韦东部有一棵巨大的猢逊面包树,有50年的时间,见证人在这棵树下举行聚会。
Zulu[zu]
Engxenyeni esempumalanga yaleli zwe, kwase kuyiminyaka engu-50 abazalwane behlangana phansi kwesihlahla esikhulu somkhomo (baobab).