Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was dit ’n klein maar belangrike tree nader aan ’n beter begrip van die Bybel, veral vir mense wat Iers gepraat het—nie net in Ierland nie, maar ook in Skotland en op baie ander plekke.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በአየርላንድ ብቻ ሳይሆን በስኮትላንድና በሌሎች አገሮችም ለሚኖሩ አይሪሽ ተናጋሪ ለሆኑ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ከበፊቱ በተሻለ መረዳት እንዲችሉ የረዳ አነስተኛ ግን ጉልህ እመርታ ነበር።
Arabic[ar]
مع ان ترجمة بيدِل لم تلقَ رواجا عالميًّا، كانت خطوة رائدة الى فهم الكتاب المقدس فهما افضل خاصة للايرلنديين، لا في ايرلندا فقط بل في اسكتلندا ومناطق اخرى ايضا.
Aymara[ay]
Yamas Irlanda, Escocia markankirinakarojj jukʼampwa yanaptʼäna, ukhamarak yaqha cheqankirinakarusa.
Bemba[bem]
Na lyo line, iyi Baibolo yalyafwa abantu bamo bamo pamo nga abena Ireland, abena Scotland e lyo na bekala mu fifulo fimbi ukumfwikisha ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тя била малка, но все пак значима крачка към разбирането на Библията, особено за хората, говорещи ирландски — не само в Ирландия, но и в Шотландия и на много други места.
Catalan[ca]
Amb tot, va ser un petit pas molt significatiu per entendre millor la Bíblia, especialment per als qui parlaven irlandès, tant a Irlanda com a Escòcia i molts altres llocs.
Cebuano[ceb]
Pero, usa kini ka gamay apan hinungdanong lakang aron mas masabtan ang Bibliya, ilabina sa mga tawo nga nagsultig Irish—dili lang sa Ireland kondili sa Scotland usab ug sa uban pang lugar.
Czech[cs]
Byla sice malým, ale významným krokem k lepšímu pochopení Svatého Písma, obzvlášť pro lidi v Irsku, ale také ve Skotsku a na mnoha dalších místech.
Danish[da]
Alligevel udgjorde den et lille, men betydningsfuldt skridt mod bedre bibelforståelse, især for dem der talte irsk – ikke bare i Irland, men også i Skotland og mange andre steder.
German[de]
Aber trotzdem war seine Arbeit ein bedeutsamer, wenn auch kleiner Schritt, um Menschen die Bibel verständlicher zu machen — speziell denen, die Irisch sprachen, ganz gleich, wo sie lebten, ob in Irland, Schottland oder woanders in der Welt.
Ewe[ee]
Gake enye afɔɖeɖe vevi aɖe si wɔe be amewo va se Biblia gɔme nyuie wu, vevietɔ ame siwo doa Irelandgbea, menye le Ireland ɖeɖe ko o, ke le Scotland kple teƒe bubu geɖewo hã.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama anam Ikọ Abasi enen̄ede an̄wan̄a mme owo, akpan akpan mbon oro ẹsemde usem Irish ke Ireland, Scotland, ye ke mme ebiet en̄wen.
Greek[el]
Ωστόσο, αποτέλεσε μικρό αλλά σημαντικό βήμα για καλύτερη κατανόηση της Γραφής, ιδιαίτερα από ανθρώπους που μιλούσαν ιρλανδικά —όχι μόνο στην Ιρλανδία αλλά και στη Σκωτία και σε πολλά άλλα μέρη.
English[en]
Still, it was one small yet significant step toward better Bible understanding, especially for people who spoke Irish —not only in Ireland but also in Scotland and many other places.
Spanish[es]
Con todo, fue un avance pequeño pero importante para una mayor comprensión de la Biblia, especialmente para quienes hablan irlandés tanto en Irlanda como en Escocia y en otros lugares del mundo.
Finnish[fi]
Silti se oli merkittävä askel kohti Raamatun parempaa ymmärtämistä, mistä erityisesti iirinkieliset hyötyivät – eivät ainoastaan Irlannissa vaan myös Skotlannissa ja monissa muissa paikoissa.
Fijian[fj]
Dina ni dua sara na sasaga lailai qori, ia e bibi ni sagai me kilai kina vakavinaka na iVolatabu, vakauasivi vei ira na vosataka na vosa vakaAiladi—e Ailadi, Sikoteladi, kei na levu tale na vanua.
French[fr]
Mais elle représentait une avancée vers une meilleure compréhension de la Bible, avancée qui, bien que modeste, était significative, particulièrement pour les personnes parlant irlandais — non seulement en Irlande, mais aussi en Écosse et dans beaucoup d’autres endroits.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, eji nɔ ko ni sa kadimɔ waa ni hã anu Biblia lɛ shishi jogbaŋŋ —yɛ Ireland kɛ Scotland kɛ hei krokomɛi fɛɛ —titri lɛ kɛhã mɛi ni wieɔ Irish lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke te mwaneka ae uarereke ma e kakawaki ni karekean te ota n te Baibara, riki nakoia ake a kamanena te taetae n Ireland, tiaki tii aika maeka i Ireland ma i Tikaoteran naba ao n taabo riki tabeua.
Ngäbere[gym]
Akwa yebiti ta, kukwe kwitani kena ye namani ütiäte krubäte ne kwe Biblia ye rükadre gare bäri kwin nitre ie, metrere nitre blitaka kukwe irlandés yebiti ye kräke juta Irlanda aune Escocia bätä kä madakänti ye kräke.
Hebrew[he]
אולם הוצאתו לאור הייתה צעד קטן אך משמעותי להבנה מעמיקה יותר של המקרא, בייחוד עבור דוברי האירית — לא רק באירלנד, אלא גם בסקוטלנד ובמקומות רבים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Pero isa ini ka gamay apang importante nga tikang agod mas mahangpan ang Biblia, ilabi na sang mga nagahambal sing Irish —indi lamang sa Ireland kundi pati na sa Scotland kag sa iban pa nga lugar.
Croatian[hr]
On je predstavljao malen, ali ipak značajan korak prema boljem razumijevanju Biblije, posebno za one koji su govorili irski — ne samo u Irskoj nego i u Škotskoj te u mnogim drugim područjima.
Haitian[ht]
Malgre sa, se te yon ti pa annavan ki gen anpil enpòtans nan ede moun pi byen konprann Bib la, sitou moun ki pale ilandè yo, nonsèlman nan peyi Ilann, men tou nan peyi Ekòs ak lòt kote ankò.
Hungarian[hu]
Ám nemcsak Írországban vették jó hasznát, hanem Skóciában, és más helyeken is.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ատիկա պզտիկ, եւ նոյն ատեն կարեւոր, քայլ մըն էր Աստուածաշունչը աւելի լաւ հասկնալու, նամանաւանդ ի շահ այն մարդոց, որոնք իրլանտերէն կը խօսէին ոչ միայն Իրլանտայի մէջ, այլեւ՝ Սկովտիայի մէջ եւ շատ մը ուրիշ տեղեր։
Indonesian[id]
Meski begitu, itu tetap langkah kemajuan yang kecil tapi penting agar lebih memahami Alkitab, terutama bagi orang berbahasa Irlandia. Mereka tidak hanya ada di Irlandia, tapi juga di seluruh Skotlandia dan banyak tempat lainnya.
Igbo[ig]
Ndị ọ kacha nyere aka bụ ndị na-asụ Aịrish, ma ndị nke bí na Ayaland ma ndị nke bí na Skọtland nakwa n’ọtụtụ ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem nupay bassit ti naitulongna, nagpateg dayta tapno mas maawatan ti Biblia, nangruna dagiti agsasao iti Irish —saan laeng nga iti Ireland, no di ket iti Scotland ken iti dadduma pay a lugar.
Italian[it]
Comunque fu un piccolo ma significativo passo avanti nella comprensione biblica, soprattutto per chi parlava irlandese, non solo in Irlanda ma anche in Scozia e in molti altri luoghi.
Georgian[ka]
ეს იყო პატარა, მაგრამ წინ გადადგმული მნიშვნელოვანი ნაბიჯი ბიბლიის უკეთ გასაგებად, განსაკუთრებით, ირლანდიურენოვანი ხალხისთვის არა მარტო ირლანდიაში, არამედ შოტლანდიაში და ბევრ სხვა ადგილას.
Kamba[kam]
Kumĩthw’a kwa Mbivilia ĩsu kwaĩ o ĩtambya ĩnini ĩndĩ ya vata mũno ya kũtuma andũ maelewa Mbivilia nesanga, na mũno mũno andũ ala maneenaa Irish kuma Ireland, Scotland, na kũndũ kũngĩ kwingĩ.
Kongo[kg]
Kansi, yo sadisaka bantu na kubakisa mbote Biblia, mingi-mingi bantu ya vandaka kutuba ndinga ya bantu ya Irlande disongidila, na Irlande, na Écosse mpi na bansi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩarĩ ikinya inini no rĩa bata mũno harĩ andũ gũtaũkĩrũo nĩ Bibilia, makĩria arĩa maaragia Irish, na to arĩa maaikaraga Ireland no nĩ nginya arĩa maaikaraga Scotland na kũndũ kũngĩ kũingĩ.
Kazakh[kk]
Әйтсе де бұл көп адамның Киелі кітапты жақсырақ түсінуіне ықпал еткен кіші де болса, ұлы қадам еді. Ирландия мен Шотландияның, сондай-ақ басқа да көптеген елдің тұрғындары бұл аударманың игілігін көрді.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, iene ia kuatekesa o athu kutendela kiambote o Bibidia, benge-benge o athu a zuela o dimi dia Irlandês ni athu akua Escócia ni ibatu ia mukuá.
Korean[ko]
하지만 성경을 더 잘 이해하기 위해 내딛은 작지만 중요한 한 걸음이었습니다. 이 성경은 아일랜드뿐 아니라 스코틀랜드나 그 밖의 지역에서 아일랜드어를 말하는 사람들에게 특히 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, wakwashishe bantu kumvwisha Baibolo kikatakata bantu bamba mulaka wa Irish, kechi mu Ireland monkatu ne, bino ne mu Scotland ne mu mapunzhatu akwabo avula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kiasadisa mu nungununa umbakuzi wa Diambu dia Nzambi musungula kw’awana bazingilanga kuna Irlanda, Escócia ye fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок учурунда томуктай көрүнгөн иштин тоодой пайдасы болгон. Ал Ирландиядагы эле эмес, Шотландиядагы, дагы башка жерлердеги ирланд тилинде сүйлөгөндөргө Ыйык Китепти тереңирээк түшүнүүгө көмөк кылган.
Ganda[lg]
Okusingira ddala yayamba abo aboogera Olwayirisi, si mu Ireland mwokka, naye ne mu Scotland era ne mu bitundu ebirala abantu gye baali bakozesa Olwayirisi.
Lingala[ln]
Atako ezalaki mosala moke, kasi esalisaki bato báyeba Biblia malamu, mingimingi bato oyo balobaka monɔkɔ ya Irlandais; kaka na Irlande te kasi mpe na Écosse mpe bisika mingi mosusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kutoloka Bibele yeo, neli muhato wabutokwa one utusize batu babañata kuutwisisa hande Bibele, sihulu batu bababulela puo ya Siairishi mwa naha ya Ireland, ya Scotland mane cwalo ni mwa libaka zeñwi zeñata.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mudimu mukese wa mushinga uvua muambuluishe bua kupeta Bible udi umvuika bimpe nangananga bua bena mu Irlande, mu Écosse ne miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Mbimbiliya kana yakafwile vatu vahanjika lilimi lyaIrish vevwishise kanawa Mazu aKalunga mulilimi lyavo. Yakafwile nawa vatu vatwama muScotland nakuvihela vyeka.
Luo[luo]
Kata kamano, pod mano ne en mana okang’ moro matin ma nokonyo ji mathoth ahinyo tiend Wach Nyasaye. Mumano nokonyo joma ne wacho dho Ireland e pinyno, kod joma ne wacho dhokno e piny Scotland, kaachiel gi kuonde mamoko.
Morisyen[mfe]
Kanmem, sa ti enn ti pa pou ed bann dimounn konpran Labib pli bien, sirtou bann ki koz Irlande. Pa zis dan Irlande me osi dan l’Ecosse ek dan boukou lezot landrwa.
Malagasy[mg]
Nanampy ny olona hahazo tsara an’izay lazain’ny Baiboly mantsy izy io, indrindra fa ireo olona niteny irlandey tany Irlandy sy Ekosy ary tany an-tany hafa koa.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, таа била мал, но значаен чекор кој им помогнал на луѓето кои зборувале ирски — не само во Ирска туку и во Шкотска и на многу други места — подобро да ја разберат Библијата.
Maltese[mt]
Madankollu, kien pass żgħir imma sinifikanti għal fehma aħjar tal- Bibbja, speċjalment għan- nies li kienu jitkellmu bl- Irlandiż—mhux biss fl- Irlanda imma wkoll fl- Iskozja u ħafna postijiet oħra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီကျမ်းစာကြောင့် လူတွေဟာ ကျမ်းစာကို ကောင်းကောင်းနားလည်နိုင်ခဲ့တယ်။ အထူးသဖြင့် အိုင်ယာလန်နိုင်ငံအပြင် စကော့တလန်နဲ့ တခြားနိုင်ငံတွေမှာနေတဲ့ အိုင်ရစ်ခ်ျစကားပြောနိုင်တဲ့ လူတွေအတွက် အကျိုးရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre var den et lite, men likevel viktig skritt mot bedre forståelse av Bibelen, spesielt for dem som snakket irsk – ikke bare i Irland, men også i Skottland og mange andre steder.
Dutch[nl]
Toch was het een kleine maar belangrijke stap op weg naar een beter begrip van de Bijbel, vooral voor Ierssprekende mensen — niet alleen in Ierland maar ook in Schotland en andere landen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e bile kgato e nyenyane le e bohlokwa ya gore Beibele e kwešišwe ke batho gakaone, kudukudu bao ba bego ba bolela leleme la Ireland—e sego ba lego Ireland feela eupša gape le bao ba lego Scotland le mafelong a mangwe a mantši.
Nyanja[ny]
Komabe Baibuloli ndi lofunika kwambiri chifukwa linathandiza kuti anthu ambiri ayambe kumvetsa Malemba. Mwachitsanzo, linathandiza anthu a ku Ireland, ku Scotland komanso a m’madera ena.
Nyaneka[nyk]
Mahi, namphila ekuateso yaava kalihi, nkhele yakolela pala okutuala komutwe enoñgonoko lio Mbimbiliya, haunene ku vana vapopia elaka lio Irlanda, no lio Escocia no konohika ononkhuavo ononyingi.
Nzima[nzi]
Noko, ɔle debie mɔɔ anwo hyia mɔɔ maanle bɛdele Baebolo ne abo kpalɛ, titili menli mɔɔ ka Ireland aneɛ—tɛ Irelandma angome emomu Scotlandma nee ɛleka dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи ӕмбарыны хъуыддаджы ацы тӕлмац сси гыццыл, фӕлӕ ахсджиаг къахдзӕф, уӕлдайдӕр та, ирландиаг ӕвзагыл чи дзырдта, уыцы адӕмӕн, ӕмӕ ӕрмӕст Ирландийы нӕ, фӕлӕ ма Шотландийы ӕмӕ бирӕ ӕндӕр рӕтты дӕр.
Papiamento[pap]
Pero tòg, e logro ei tabata importante pa yuda hende komprondé Beibel mas mihó, spesialmente esnan ku ta papia irlandes na Irlanda, Eskosia i otro paisnan.
Polish[pl]
Mimo to jej wydanie okazało się znaczącym krokiem w stronę lepszego zrozumienia Pisma Świętego, zwłaszcza dla ludzi mówiących po irlandzku — nie tylko w samej Irlandii, lecz także w Szkocji i wielu innych miejscach.
Portuguese[pt]
Mesmo assim foi um pequeno, mas significativo passo para muitos entenderem melhor a Bíblia, principalmente para quem falava irlandês — não apenas na Irlanda, mas também na Escócia e em outros lugares.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, yari intambwe ntoya ariko ihambaye yatumye abantu barushiriza gutahura Bibiliya na canecane abavuga ururimi rwo muri Irlande. Ariko ntiyafashije abo muri Irlande gusa yarafashije n’ababa muri Ekose be n’ahandi henshi.
Romanian[ro]
Totuşi, ea a reprezentat un pas mic, dar important spre o mai bună înţelegere a Bibliei, îndeosebi pentru vorbitorii de irlandeză, atât din Irlanda, cât şi din Scoţia şi din multe alte locuri.
Russian[ru]
И все же этот перевод стал маленьким, но очень важным шагом на пути к пониманию Библии, особенно для тех, кто говорит по-ирландски,— причем не только в самой Ирландии, но и в Шотландии и во многих других местах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi yabaye urufatiro rworoheje rwatumye abantu barushaho gusobanukirwa Bibiliya, cyane cyane abavuga ikinyayirilande, haba muri Irilande, muri Écosse n’ahandi henshi.
Sena[seh]
Ngakhale kuti ikhali yakupwazika yadzakhala yakubveka mwadidi makamaka kwa anthu analonga Ciirlanda —tayu basi a ku Irlanda, mbwenye a ku Escócia na mbuto zinango zizinji.
Sango[sg]
Atâa so kue, a yeke lani mbeni Bible so amû lege na azo ti mä yâ ti Bible nzoni, mbilimbili ala so ayeke tene yanga ti Irlandais. Me, gi azo so ayeke na Irlande la abâ nzoni dä ape, même ala so ayeke na Écosse nga na ambeni ndo nde nga kue abâ nzoni dä.
Sinhala[si]
ඒත් අයර්ලන්ත භාෂාව කතා කරන අයට බයිබලය පහසුවෙන්ම තේරුම්ගන්න ඒක පුංචි වුණත් වැදගත් පියවරක්. අයර්ලන්තයේ හා ස්කොට්ලන්තයේ විතරක් නෙමෙයි තවත් හුඟක් තැන්වල ඉන්න අයර්ලන්ත භාෂාව කතා කරන අයට මේක ගොඩක් වටිනවා.
Slovak[sk]
No jej vydanie bolo malým, ale dôležitým krôčikom k lepšiemu porozumeniu Biblie hlavne pre ľudí, ktorí hovorili po írsky — a to nielen v Írsku, ale aj v Škótsku a na mnohých iných miestach.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o se taumafaiga itiiti ma tāua ina ia malamalama ai tagata i le Tusi Paia, aemaise i latou e tautatala i le faa-Aialani, i atunuu o Aialani, Sikotilani, ma le tele o isi vaipanoa.
Shona[sn]
Pasinei neizvozvo, iri raiva danho duku asi rinokosha rakabatsira kuti vanhu vanzwisise Bhaibheri, kunyanya vanhu vaitaura chiIrish vemuIreland, uye vemuScotland nedzimwe nzvimbo dzakawanda.
Albanian[sq]
Ishte një hap i vogël, e megjithatë i rëndësishëm për të kuptuar më mirë Biblën, sidomos për ata që flitnin irlandisht jo vetëm në Irlandë, por edhe në Skoci e në mjaft vende të tjera.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi den sma di ben e taki Iersitongo a ben de wan bigi yepi fu di den ben man frustan moro bun san skrifi na ini Bijbel. A no na ini Ierland wawan sma leisi en, ma sosrefi na ini Skotland nanga furu tra presi.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, e bile bohato bo bonyenyane empa e le ba bohlokoa e le hore batho ba buang Seaerishe ba lulang Ireland, Scotland le libakeng tse ling, ba utloisise Bibele hamolemo.
Swedish[sv]
Bedells bibel var till nytta för många människor, inte bara på Irland, utan också i Skottland och på andra platser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilikuwa hatua mojawapo muhimu katika kuielewa vizuri Biblia, hasa kwa watu waliozungumza Kiairishi—kuanzia Ireland, Scotland na maeneo mengine mengi.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa hatua ndogo lakini ya maana yenye ilisaidia watu kuelewa Biblia muzuri, zaidi sana watu wenye kusema Kiirelandi. Haikusaidia watu katika inchi ya Irelandi tu lakini pia katika inchi ya Écosse, na katika maeneo mengine mengi.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, neʼe mak hakat importante ida neʼebé bele ajuda ema atu hatene liután matadalan husi Bíblia, liuliu ba ema neʼebé koʼalia lia-irlandés iha rai-Irlanda, iha rai-Eskósia no mós iha rai seluseluk.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ኣይርላንድ ጥራይ ዘይኰነስ ኣብ ስኮትላንድን ኣብ ብዙሕ ካልእ ቦታታትን ንዚነብሩ ሰባት፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ብዝበለጸ ኺርድእዎ ዚሕግዝ ንእሽቶ ግናኸ ኣገዳሲ ስጕሚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, isa itong maliit pero mahalagang hakbang para mas maunawaan ang Bibliya, lalo na ng mga taong nagsasalita ng Irish —hindi lamang sa Ireland kundi sa Scotland din at sa marami pang lugar.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔsɔ aki nna dia tshitshɛ, koko di’ohomba efula lo eokelo ka dimɛna ka Bible, djekoleko le anto wakatɛkɛtaka irlandais ndo aha paka la Irlande oto, koko ndo la Écosse ndo l’ahole akina efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne e le kgato e nnye mme e le botlhokwa e e thusitseng batho go tlhaloganya Baebele botoka, segolobogolo batho ba ba buang Se-Ireland—e seng fela kwa Ireland mme kwa Scotland le kwa dinageng tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lyakagwasya kapati mukumvwisya Bbaibbele, kwaambisya kubantu baambaula mwaambo waci Irish—kutali buyo ku Ireland pele aku Scotland alimwi amumasena aambi manji.
Papantla Totonac[top]
Putum tuku tatlawalh, maski ni lhuwa pero lu xlakaskinka xlakata tlakg nataʼakgatekgsa Biblia, wa tiku tlakg kamakgtaya tiku chuwinankgo irlandés chuna la kʼIrlanda chu kʼEscocia chu alakatanu kachikinin.
Tsonga[ts]
Kambe a yi ri ya nkoka hileswi a yi ta pfuna vanhu leswaku va twisisa Bibele ngopfungopfu vanhu lava a va vulavula Xiirish—ku nga ri etikweni ra Ireland ntsena kambe eScotland ni le tindhawini tin’wana.
Tswa[tsc]
Hambulezo, gi vunile nguvu lezaku ku kumiwa Biblia go zwisiseka khwatsi, nguvunguvu ka vanhu va wulawulako xiIrlanda — ku nga hi ntsena ka vanhu va Irlanda, kanilezi ni ka vanhu va le Escócia ni ka matshamu manwani.
Tatar[tt]
Моны аеруча ирланд телендә сөйләшкән кешеләр турында әйтеп була. Бу телдә Ирландиядә генә түгел, ә шулай юк Шотландиядә һәм башка урыннарда сөйләшкәннәр.
Tumbuka[tum]
Likaŵa lichoko kweni likawovwira chomene ŵanthu kuti ŵapulikiske Mazgu gha Chiuta. Likawovwira chomene ŵanthu ŵakuyowoya Chiayirishi mu Ireland, Scotland na malo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Kae se tamā mea fua e tasi telā ne magoi ‵ki eiloa tena aoga ki te malamalama i te Tusi Tapu, maise mō tino kolā ne fai‵pati i te ‵gana Ailani—e se i Ailani fua kae e penā foki i Scotland mo nisi koga e uke.
Twi[tw]
Nanso mmɔden kakra a ɔbɔe no boa maa nkurɔfo tee Bible no ase yie, titiriw wɔn a wɔka Ireland kasa no. Ɛnyɛ Irelandfo nko na ɛboaa wɔn, na mmom ɛboaa Scotlandfo ne nnipa a wɔwɔ mmeae afoforo nso.
Ukrainian[uk]
Усе ж його переклад став нехай маленьким, проте вагомим кроком до кращого розуміння Біблії. Особливе значення Біблія Беделла мала для людей, котрі розмовляли ірландською, і не лише в Ірландії, але й у Шотландії та багатьох інших місцевостях.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đây là bước khiêm tốn nhưng đầy ý nghĩa vì dẫn đến sự hiểu biết Kinh Thánh rõ hơn, nhất là cho người nói tiếng Gaelic, không chỉ ở Ai Len mà còn ở Scotland và các nơi khác.
Makhuwa[vmw]
Masi, aahaakhaliherya anamunceene a wIrlanda, Escócia ni mapuro manceene omwiiwexexa Biibiliya.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, yafaka isandla ekuqondweni kweBhayibhile, ingakumbi kubantu baseIreland.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ìgbésẹ̀ pàtàkì yìí mú káwọn èèyàn túbọ̀ lóye Bíbélì, pàápàá àwọn tó ń sọ èdè Irish ní orílẹ̀-èdè Ireland àti Scotland àti láwọn ibòmíì.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ le meyaj tu beetaj Bedelloʼ tu tsʼáaj tuʼux u maas naʼataʼal le Bibliaoʼ, maases tumen le máaxoʼob tʼanik irlandesoʼ, maʼ chéen Irlandaiʼ, baʼaxeʼ tak Escocia yéetel uláakʼ kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca beeda gaca ni ti dxiiñaʼ nahuiiniʼ peru gucané ni guiene binni Biblia, jmaruʼ si ca binni ni riníʼ irlandés, ca binni de Irlanda ne Escocia ne xcaadxi lugar.
Zulu[zu]
Noma kunjalo kwakuyintuthuko encane kodwa ebalulekile ekuqondweni kweBhayibheli, ngokukhethekile kubantu abakhuluma isi-Irish —hhayi kuphela e-Ireland kodwa naseScotland nakwezinye izindawo eziningi.