Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Behoort ons nie geloof in Jesus Christus as die lewende Hoof van die Christengemeente te hê, al word iets nie presies hanteer soos dit gedoen moet word nie?
Amharic[am]
17 አንድ ሁኔታ መያዝ ባለበት መንገድ ሳይያዝ ቢቀር እንኳ የክርስቲያን ጉባኤ ሕያው ራስ በሆነው በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነት ሊኖረን አይገባምን?
Arabic[ar]
١٧ حتى لو لم يُعالَج امر كما يجب، أفلا ينبغي ان نثق ان يسوع المسيح هو رأس الجماعة المسيحية الحيّ؟
Azerbaijani[az]
17 Hətta əgər bir iş lazımınca edilmirsə, biz, məsihçi yığıncağının diri Başçısı olan İsa Məsihə inanmalı deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
17 Dawa kun an sarong bagay dai naasikaso sa paaging maninigo, bako daw na kita maninigong magkaigwa nin pagtubod ki Jesu-Cristo bilang an buhay na Payo kan Kristianong kongregasyon?
Bemba[bem]
17 Nangu fye icintu cimo tacicitilwe ukulingana ne fyo cilingile ukucitwa, bushe tatulingile ukucetekela muli Yesu Kristu uwabo Mutwe wa mweo uwa cilonganino ca Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
17 Дори ако нещо не е решено точно по начина, по който би трябвало, не трябва ли да проявяваме вяра в Исус Христос като живия Глава на християнския сбор?
Bislama[bi]
17 Nating se samtaem ol samting oli no folem rod we i stret, yumi mas bilif se Jisas Kraes i stap wok olsem Hed blong Kristin kongregesen. ?
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে তাঁর মণ্ডলীগুলোতে কী হচ্ছে না হচ্ছে তা কি তিনি জানেন না?
Cebuano[ceb]
17 Bisan kon may butang nga wala madumala sumala sa angay unta niana, dili ba angay nga magbaton kitag pagtuo kang Jesu-Kristo ingon nga buhing Ulo sa Kristohanong kongregasyon?
Chuukese[chk]
17 Pwal mwo nge lupwen och mettoch ese kon lien fisoch, sipwe chuen eani lukuluk won Jises Kraist pun a wiiseni wiisen mokuren ewe mwichefel.
Czech[cs]
17 Některé záležitosti se možná opravdu nedějí tak, jak by měly. Ale neměli bychom snad i v takovém případě projevovat víru v Ježíše Krista, který je živou Hlavou křesťanského sboru?
Danish[da]
17 Selv om noget ikke gribes an præcis som det burde, skulle vi så ikke vise at vi tror at Jesus Kristus er den kristne menigheds levende hoved?
German[de]
17 Sollten wir nicht selbst dann, wenn etwas nicht genau so gehandhabt wird, wie es sein sollte, auf Jesus Christus als das lebendige Haupt der Christenversammlung vertrauen?
Ewe[ee]
17 Ne womekpɔ nya aɖe gbɔ alesi tututu wòle be woakpɔ egbɔe o hã la, ɖe mele be míaxɔ Yesu Kristo dzi ase be enye Kristo-hamea ƒe Ta si le agbe oa?
Efik[efi]
17 Idem ọkpọkọm owo inamke n̄kpọ ke usụn̄ oro akpanade ẹnam, nte nnyịn ikpenyeneke mbuọtidem ke Jesus Christ nte odu uwem Ibuot esop Christian?
Greek[el]
17 Ακόμη και αν κάτι δεν αντιμετωπίζεται με τον πρέποντα τρόπο, δεν θα πρέπει άραγε να έχουμε πίστη στον Ιησού Χριστό ως τη ζωντανή Κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας;
English[en]
17 Even if something is not handled just the way it should be, should we not have faith in Jesus Christ as the living Head of the Christian congregation?
Spanish[es]
17 Aunque no se haga algo como es debido, ¿no deberíamos tener fe en Jesucristo, el Cabeza viviente de la congregación cristiana?
Estonian[et]
17 Isegi kui koguduses tõesti tehakse midagi valesti, kas ei peaks me näitama üles usku Jeesusesse Kristusesse kui elavasse kristliku koguduse Peasse?
Persian[fa]
۱۷ حتی اگر به موضوع آنطور که باید رسیدگی نشود، آیا نباید به عیسی مسیح به عنوان سر جماعت مسیحی ایمان داشته باشیم؟
Finnish[fi]
17 Eikö meidän tule silloinkin, kun jotakin asiaa ei hoideta aivan niin kuin pitäisi, luottaa Jeesukseen Kristukseen, kristillisen seurakunnan elävään Päähän?
Fijian[fj]
17 Ke dua mada ga na ka e sega ni caka ena kena icakacaka dodonu, sega li ni dodonu meda vakabauti Jisu Karisito ni o koya na Ulu ni ivavakoso vakarisito?
French[fr]
17 Quand une question n’est pas traitée dans les règles de l’art, ne devrions- nous pas faire confiance à Jésus Christ ?
Ga[gaa]
17 Kɛji akɛ atsuuu nɔ ko he nii yɛ gbɛ ni esa akɛ atsu lɛ lɛ kwraa po lɛ, ani esaaa akɛ wɔnáa Yesu Kristo mli hemɔkɛyeli ákɛ eji Kristofoi asafo lɛ Yitso ni hiɛ kã?
Gilbertese[gil]
17 E ngae ngkana iai te bwai teuana ae aki kororaoi aron karaoana, ma tiaki te koaua bwa ti riai n onimakina Iesu Kristo ae boni ngaia Atun te ekaretia ni Kristian are e maiu?
Gun[guw]
17 Yèdọ eyin nude mayin nukunpedego to aliho he mẹ e dona yin te pẹpẹ, be mí ma dona tindo yise to Jesu Klisti mẹ taidi Ota he tin togbẹ̀ agun Klistiani tọn tọn ya?
Hausa[ha]
17 Ko idan ma ba a yi wani abu yadda ya kamata ba, ba za mu kasance da bangaskiya cikin Yesu Kristi Shugaban ikklisiyar Kirista ba?
Hebrew[he]
17 גם אם דבר מסוים אינו מתנהל כשורה, האין עלינו להאמין בישוע המשיח, ראש הקהילה המשיחית?
Hiligaynon[hil]
17 Bisan pa nga ang pila ka butang daw wala ginatatap subong sang kon ano ang nagakadapat, indi bala dapat nga magtuo kita kay Jesucristo subong ang buhi nga Ulo sang Cristianong kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
17 Ena be gau ta be dala maorona momokani ai idia karaia lasi, to ita be ia mauri noho Iesu Keriso, Keristani kongregesen ena kwarana, do ita abidadama henia be namo, ani?
Croatian[hr]
17 Čak i ako se nešto ne rješava onako kako bi trebalo, zar ne bismo trebali imati povjerenja u Isusa Krista, samog Poglavara kršćanske skupštine?
Hungarian[hu]
17 Még ha valamit nem pont úgy intéznek is el, ahogy kellene, akkor is hinnünk kell Jézus Krisztusban, a keresztény gyülekezet élő Fejében, nem igaz?
Armenian[hy]
17 Նույնիսկ եթե որեւէ հարց այնպես չի լուծվում, ինչպես հարկն է, մի՞թե դա հիմք է տալիս թերահավատորեն վերաբերվելու քրիստոնեական ժողովի կենդանի Գլուխ Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
17 Եթէ նոյնիսկ բան մը պէտք եղած կերպով ձեռք չառնուի, պէտք չէ՞ վստահինք Յիսուս Քրիստոսի, որպէս քրիստոնէական ժողովքին Գլուխը, որ կենդանի է։
Indonesian[id]
17 Bahkan, sekalipun sesuatu tidak ditangani sebagaimana mestinya, bukankah kita seharusnya beriman akan Yesus Kristus, Kepala sidang Kristen yang hidup?
Igbo[ig]
17 Ọ bụrụgodị na e meghị ihe otú e kwesịrị nnọọ isi mee ya, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị inwe okwukwe n’ebe Jisọs Kraịst nọ dị ka Onyeisi dị ndụ nke ọgbakọ ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
17 Uray no saan a mataming ti maysa a banag iti wagas a rumbeng koma a pannakatamingna, saan kadi a rumbeng nga agtalektayo ken Jesu-Kristo kas sibibiag nga Ulo ti kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
17 Jafnvel þótt málsmeðhöndlun sé ekki alveg eins og vera ber ættum við að treysta Jesú Kristi, höfði kristna safnaðarins.
Isoko[iso]
17 A tẹ maki ru oware jọ evaọ edhere nọ o fo ho, kọ ma gbe fi ẹrọwọ họ Jesu Kristi wọhọ ọnọ ọ rrọ Uzou ukoko Ileleikristi na?
Italian[it]
17 Anche se qualcosa non viene fatto proprio nel modo in cui si dovrebbe, non dovremmo avere fede in Gesù Cristo quale Capo vivente della congregazione cristiana?
Japanese[ja]
17 たとえある物事が適正に扱われていない場合でも,クリスチャン会衆の生きている頭イエス・キリストに信仰を置くべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
17 მაშინაც კი, როდესაც ყველაფერი ისე არ ხდება, როგორც უნდა იყოს, განა იესო ქრისტესადმი, ქრისტიანული კრების ცოცხალი თავისადმი, რწმენა არ უნდა გამოვავლინოთ?
Kongo[kg]
17 Ata bo kesala ve mbote kima mosi na mpila yo fwete salama, keti beto fwete vanda ve na lukwikilu na Yezu Kristu ya kele Mfumu ya kezinga ya dibundu ya Bukristu?
Kazakh[kk]
17 Қандай да бір нәрсе дұрыс істелмей жатқан күннің өзінде, мәсіхшілердің қауымының Басшысы Иса Мәсіхке сенім артуымыз керек емес пе?
Kalaallisut[kl]
17 Naak aalajangersimasoq iliuuseqarfigineqarnissamisut iliuuseqarfigineqanngikkaluartoq Jesus Kristus ilagiit niaqorigaat uumasoq upperigipput takutittariaqannginnerparput?
Khmer[km]
១៧ ទោះ ជា មាន អ្វី មួយ ឥត បាន ដោះ ស្រាយ តាម របៀប ដែល គួរ ធ្វើ នោះ តើ យើង គួរ ឈប់ មាន ជំនឿ លើ ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ ដ៏ ជា សិរសា នៃ ក្រុមជំនុំ គ្រីស្ទាន ដែល កំពុង មាន ព្រះ ជន្ម រស់ នោះ ទេ?
Korean[ko]
17 어떤 문제가 순리대로 처리되지 않는 경우라 하더라도, 우리는 그리스도인 회중의 살아 있는 머리이신 예수 그리스도에 대한 믿음을 가져야 하지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
17 Бир нерсе тийиштүү түрдө чечилбей калган күндө да, биз жыйналыштын тирүү Башчысы Ыйса Машайыкка ишеним көрсөтүшүбүз керек эмеспи?
Ganda[lg]
17 Wadde ensonga emu eba tekoleddwako nga bw’esaanidde okukolebwako, tetusaanidde kukkiririza mu Yesu Kristo ng’Omutwe gw’ekibiina Ekikristaayo omulamu?
Lingala[ln]
17 Ata soki likambo moko esalami na ndenge oyo esengeli te, tosengeli kozala na kondima epai ya Yesu Klisto, ye azali Mokonzi ya lisangá ya boklisto mpe azali na bomoi!
Lozi[loz]
17 Nto ye ñwi ni ha i si ka eziwa mo ne i swanela ku ezezwa, kana ha lu swaneli ku ba ni tumelo ku Jesu Kreste ka ku ba kuli ki yena Toho ya puteho ya Sikreste?
Lithuanian[lt]
17 Net jei kas nors daroma ne taip, kaip derėtų, ar neturėtume pasitikėti Jėzumi Kristumi, krikščionių susirinkimo Galva?
Luba-Katanga[lu]
17 Nansha shi kintu kekilongelwepo mokyadi kifwaninwe kulongelwa, lelo kyotubudilwa lwitabijo mudi Yesu Kidishitu, Mutwe mūmi wa kipwilo kya bwine Kidishitu, i kika?
Luba-Lulua[lua]
17 Nansha pikala bualu kampanda kabuyi buenzeke mushindu udibu ne bua kuenzeka, katuenaku ne bua kuitaba ne: Yezu Kristo udi ne muoyo ne udi Mfumu wa tshisumbu tshia bena Kristo anyi?
Luvale[lue]
17 Numba tuhu nge vyuma vimwe kavaviyulile kanawako, kutala katwatela kwetu kufwelela ngwetu Yesu Kulishitu uze apwa Mutwe wachikungulwilo chavaka-Kulishitu mwakavikumisako nyi?
Lushai[lus]
17 Engemaw chu a nihna tûr ang thlapa enkawl a nih loh pawhin, Isua Krista chu Kristian kohhrana Lu angin kan ring tûr a ni lo vem ni?
Latvian[lv]
17 Vai arī tad, ja kaut kas šķiet notiekam nepareizi, mums nebūtu jāsaglabā paļāvība uz Jēzu Kristu, kas tagad ir kristiešu draudzes galva?
Malagasy[mg]
17 Na dia misy zavatra tsy voakarakara araka ny tokony ho izy aza, moa ve isika tsy tokony hanam-pinoana an’i Jesosy Kristy ho Loha velon’ny kongregasiona kristianina?
Marshallese[mh]
17 Meñe ejjab jimwe wãwen air kamadmõde juõn men, ejjab ke bwe jen tõmak ilo Jesus Christ eo ej mour wõt im Bõran congregation eo an Christian?
Macedonian[mk]
17 Дури и ако нешто не е решено токму на начинот на кој би требало, зарем не треба да имаме вера во Исус Христос како живиот Поглавар на христијанското собрание?
Malayalam[ml]
17 സഭയിൽ ഒരു സംഗതി കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് ഉചിതമായ വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പോലും, ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ സ്നേഹമുള്ള ശിരസ്സ് എന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തുവിൽ നമുക്കു വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Mongolian[mn]
17 Ямар нэг зүйлийг хийх ёстойгоор нь хийгээгүй байлаа ч бид хурлын амьд Тэргүүн Есүс Христэд итгэх ёсгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
17 Baa b sã n pa maneg yell wa sẽn da segdã, d pa segd n tall tẽeb ne a Zezi Kirist sẽn yaa kiris-neb tigingã Zugã sẽn vɩyã sɩda?
Marathi[mr]
१७ मंडळीत कदाचित एखादी गोष्ट योग्यप्रकारे केली जात नसेल; पण ख्रिस्ती मंडळीचे जिवंत मस्तक असलेल्या येशू ख्रिस्तावर आपला पूर्ण विश्वास असायला नको का?
Maltese[mt]
17 Anki jekk xi ħaġa mhix tiġi trattata kif għandu jkun, m’għandux ikollna fidi f’Ġesù Kristu bħala l- Kap ħaj tal- kongregazzjoni Kristjana?
Burmese[my]
၁၇ ကိစ္စရပ်တစ်ခုကို ကိုင်တွယ်သင့်သည့်အတိုင်း မကိုင်တွယ်လျှင်ပင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ဦးခေါင်းဖြစ်သော ယေရှုခရစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သင့်သည်မဟုတ်သလော။
Norwegian[nb]
17 Sett at noe ikke blir håndtert akkurat slik det burde. Bør vi ikke da vise tro på Jesus Kristus som den kristne menighets levende Hode?
Nepali[ne]
१७ कुनै कामकुरा हामीले सोचेजस्तो ढंगमा भएको छैन भने पनि के हामीले मसीही मण्डलीको जीवित शिर येशू ख्रीष्टमाथि भरोसा गर्नुपर्दैन र?
Niuean[niu]
17 Pete ni kua nakai taute e lekua ke he puhala kua tonu, nakai kia ha ha ia tautolu e tua ia Iesu Keriso ko e Ulu moui he fakapotopotoaga Kerisiano?
Dutch[nl]
17 Ook al wordt iets niet helemaal behartigd zoals het hoort, dienen wij dan geen geloof in Jezus Christus als het levende Hoofd van de christelijke gemeente te hebben?
Northern Sotho[nso]
17 Le ge selo se sengwe se sa dirwe ka tsela yeo se swanetšego go dirwa ka yona, na ga se ra swanela go bontšha tumelo go Jesu Kriste e le Hlogo e phelago ya phuthego ya Bokriste?
Nyanja[ny]
17 Ngakhale kuti nkhani inayake siikuyendetsedwa bwino, kodi sitiyenera kukhala ndi chikhulupiriro mwa Yesu Kristu monga Mutu wamoyo wa mpingo wachikristu?
Ossetic[os]
17 Цыдӕр хъуыддаг раст куы нӕ цӕуа арӕзт, уӕддӕр цымӕ чырыстон ӕмбырды цардӕгас Хистӕр Йесо Чырыстийыл хъуамӕ ма ӕууӕндӕм?
Panjabi[pa]
17 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਾਮਲੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਨਾ ਨਿਪਟਾਏ ਜਾਣ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
17 Anggano aliwan sustoy inkaasikaso na sakey bengatla diad paraan a nepeg komon a pangasikaso ed satan, agta kaukolan a manmatalek tayo ed si Jesu-Kristo bilang mabilay ya Ulo na Kristianon kongregasyon?
Papiamento[pap]
17 Asta ora e ancianonan no atendé un asuntu den e forma cu nan mester hacié, nos no mester tin fe den Jesucristo como e Cabes bibu dje congregacion cristian?
Pijin[pis]
17 Nomata sapos wanfala samting no followim wanem iumi ting hem shud followim, waswe, iumi shud no garem faith long Jesus Christ wea laef olsem Hed bilong Christian kongregeson?
Pohnpeian[pon]
17 Mehnda ma mehkot sohte kin wiawi ni ahl me konehng, kitail sohte pahn pwoson Sises Krais ieias me Tapwin Mwomwohdiso en Kristian?
Portuguese[pt]
17 Mesmo que algo não seja tratado exatamente como deveria ser, não devemos ter fé em Jesus Cristo como Cabeça vivo da congregação cristã?
Rundi[rn]
17 N’igihe ikintu coba kidatunganywa nk’uko neza na neza cari gikwiye gutunganywa, ntidukwiye none kwizera Yezu Kirisitu bwa Mutwe muzima w’ishengero ry’Abakirisu?
Romanian[ro]
17 Chiar dacă o anumită situaţie nu este soluţionată în cel mai bun mod, nu ar trebui oare să avem credinţă în Isus Cristos, Capul congregaţiei creştine?
Russian[ru]
17 Даже если что-то делается не совсем так, как надо, не должны ли мы верить в Иисуса Христа — живого Главу христианского собрания?
Kinyarwanda[rw]
17 N’ubwo ikintu runaka cyaba kitahihibikaniwe nk’uko cyakagombye, mbese, ntitwagombye kwizera ko Yesu Kristo ari we Mutware muzima w’itorero rya Gikristo?
Sango[sg]
17 Atä a leke pepe mbeni ye gi na lege so a lingbi fade ti sala ni, a lingbi e duti pepe na mabe na Jésus Christ tongana Beli so angbâ na fini ti kongrégation ti aChrétien?
Sinhala[si]
17 ඇතැම් අවස්ථාවලදී යම් කාරණයක් නිසි ලෙස හසුරුවනු නොලබන බව පෙනෙන්න තිබුණත්, ක්රිස්තියානි සභාවේ ජීවමාන හිස වන යේසුස් ක්රිස්තුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තබමින් ඔහුට කාරණා භාර දිය යුතු නොවේද?
Slovak[sk]
17 I keď sa niečo nerieši takým spôsobom, ako by sa práve malo, či by sme nemali mať vieru v Ježiša Krista ako živú Hlavu kresťanského zboru?
Slovenian[sl]
17 Tudi če za kaj ni poskrbljeno tako, kot bi moralo biti, ali naj ne bi imeli vere v Jezusa Kristusa kot živečega Glavo krščanske občine?
Samoan[sm]
17 E tusa lava po ua lē o taulimaina se mea i le auala e tatau ona taulima ai, pe lē tatau ea ona tatou faatuatua atu ia Iesu Keriso o ia o le Ulu o loo soifua o le faapotopotoga Kerisiano?
Shona[sn]
17 Kunyange kana chimwe chinhu chisiri kuitwa sezvachinofanira kuitwa chaizvo, hatifaniri kuva nokutenda muna Jesu Kristu soMusoro mupenyu weungano yechiKristu here?
Albanian[sq]
17 Edhe sikur një gjë të mos kryhet tamam si duhet, a nuk duhet të kemi besim te Jezu Krishti si Kreu i gjallë i kongregacionit të krishterë?
Serbian[sr]
17 Čak i ako se nešto ne radi baš kako bi trebalo, zar ne treba da imamo veru u Isusa Hrista kao živog Poglavara hrišćanske skupštine?
Sranan Tongo[srn]
17 Srefi efu den no handri wan sani na a fasi fa a musu de, dan a no de so taki wi musu abi bribi na ini Yesus Krestes leki na Edeman, di de na libi, fu a Kresten gemeente?
Southern Sotho[st]
17 Esita le haeba ho hong ho sa sebetsoe ka tsela eo ho lokelang ho sebetsoa ka eona, na ha rea lokela ho ba le tumelo ho Jesu Kreste joalokaha e le Hlooho e phelang ea phutheho ea Bokreste?
Swedish[sv]
17 Och bör inte vi, även om det skulle vara så att något inte sköts precis som det skall, ha tro på Jesus Kristus som det levande huvudet för den kristna församlingen?
Swahili[sw]
17 Hata ikiwa jambo halishughulikiwi ipasavyo, je, haitupasi kuwa na imani katika Yesu Kristo akiwa Kichwa anayeishi wa kutaniko la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
17 Hata ikiwa jambo halishughulikiwi ipasavyo, je, haitupasi kuwa na imani katika Yesu Kristo akiwa Kichwa anayeishi wa kutaniko la Kikristo?
Tamil[ta]
17 ஒரு காரியம் சரியாக செய்யப்படாதிருக்கையில், கிறிஸ்தவ சபையின் ஜீவனுள்ள தலைவராகிய இயேசு கிறிஸ்து அதை பார்த்துக்கொள்வார் என அவரில் நாம் விசுவாசம் வைக்க வேண்டாமா?
Telugu[te]
17 ఏదైనా జరగాల్సిన విధంగా జరుగకపోయినా, క్రైస్తవ సంఘానికి సజీవ శిరస్సుగా ఉన్న యేసు క్రీస్తునందు మనం విశ్వాసం ఉంచవద్దా?
Thai[th]
17 แม้ ว่า บาง เรื่อง ไม่ ได้ รับ การ จัด การ อย่าง ที่ ควร จะ เป็น เรา ควร มี ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ ใน ฐานะ ประมุข ผู้ ทรง พระ ชนม์ ของ ประชาคม คริสเตียน มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
17 ሓደ ነገር በቲ ዝግብኦ ኣገባብ እንተዘይተገብረ እውን ከይተረፈ ከም ህያው ርእሲ ናይታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ገይርና ብምውሳድ ኣብ የሱስ ክርስቶስ እምነት ክህልወና ኣይግባእንዶ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
17 Aluer i er kwagh sha gbenda u i gbe u ma i er la ga je kpaa, se kera na Yesu Kristu jighjigh ser ka un a lu Ityough ki umagh, kì ki hemen tiônnongo u Kristu ye gaa?
Tagalog[tl]
17 Kung hindi man pinangangasiwaan sa nararapat na paraan ang isang bagay, hindi kaya dapat na manampalataya tayo kay Jesu-Kristo bilang ang nabubuhay na Ulo ng kongregasyong Kristiyano?
Tetela[tll]
17 Onde hatohombe monga la mbetawɔ le Yeso Kristo ɔnɛ lele Owandji wasɛna w’etshumanelo k’Akristo oyadi kânga dikambo dimɔtshi hadiokandɔmi lo yoho yahombama?
Tswana[tn]
17 Tota le fa dilo di sa dirwe kafa di tshwanetseng go dirwa ka teng, a ga re a tshwanela go tshepa Jesu Keresete e re ka e le Tlhogo e e tshelang ya phuthego ya Bokeresete?
Tongan[to]
17 Na‘a mo ha me‘a ‘oku ‘ikai ke fai ‘i he founga tofu pē ko ia ‘oku totonu ke ‘i aí, ‘ikai ‘oku totonu ke tau ma‘u ‘a e tui kia Sīsū Kalaisi ko e ‘Ulu longomo‘ui ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Sena tatweelede kubaa lusyomo muli Jesu Kristo, Silutwe wambungano ya Bunakristo uupona nokuba kuti cintu cimwi tacili mukweendelezyegwa kabotu mbuli mboceelede?
Tok Pisin[tpi]
17 Maski ol elda i popaia long stretim sampela samting, yumi mas bilip long Jisas Krais em i Het bilong kongrigesen Kristen, a?
Turkish[tr]
17 Bir olay gerektiği gibi ele alınmadıysa bile, şu an yaşayan ve Tanrı’nın cemaatinin Başı olan İsa Mesih’e iman etmemiz gerekmez mi?
Tsonga[ts]
17 Hambiloko nchumu wun’wana wu nga fambisiwi hi ndlela leyi a wu fanele wu fambisiwa ha yona, xana a hi fanelanga hi va ni ripfumelo eka Yesu Kreste tanihi Nhloko leyi hanyaka ya vandlha ra Vukreste?
Tatar[tt]
17 Әгәр нәрсә дә булса тиешенчә итеп эшләнмәсә, без Гайсә Мәсихкә — мәсихчеләр җыелышының тере Башлыгына ышанырга тиеш түгел мени?
Tuvalu[tvl]
17 Faitalia me e se tonu te faiga o se mea, e ‵tau eiloa o fakatuanaki tatou ki a Iesu Keliso e pelā me ko te Ulu ola o te fakapotopotoga Kelisiano, i ne?
Twi[tw]
17 Sɛ ɛba sɛ wɔanni biribi ho dwuma sɛnea ɛsɛ a, so ɛnsɛ sɛ yɛkyerɛ Yesu Kristo mu gyidi sɛ Kristofo asafo no Ti a ɔte ase?
Tahitian[ty]
17 Noa ’tu e aita te hoê ohipa e haapaohia ra ia au i te mea tia, eiaha anei tatou e faaroo ia Iesu Mesia mai te Upoo oraora o te amuiraa Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
17 Навіть коли щось не виконується так, як слід, чи ж ми не повинні покладатися на Ісуса Христа — активного Голову християнського збору?
Umbundu[umb]
17 Ndaño cimue ka cikasi loku endisiwa ciwa , ka tusukila hẽ oku kolela ku Yesu Kristu okuti eye Utue wekongelo liakristão?
Urdu[ur]
۱۷ اگر کوئی معاملہ متوقع طریقے سے نہیں بھی سلجھایا جاتا تو کیا ہمیں مسیحی کلیسیا کے زندہ سردار، یسوع مسیح پر ایمان نہیں رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
17 Naho tshiṅwe tshithu tshi songo itwa nga nḓila ye tsha vha tsho fanela u itwa ngayo, naa a ro ngo fanela u vha na lutendo kha Yesu Kristo sa Ṱhoho i tshilaho ya tshivhidzo tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
17 Dù một điều nào đó không được xử lý thật đúng, chẳng phải chúng ta nên có đức tin nơi Chúa Giê-su Christ là Đầu của hội thánh tín đồ Đấng Christ hay sao?
Waray (Philippines)[war]
17 Bisan kon mayada gindudumara ha diri husto nga paagi, diri ba kita sadang tumoo kan Jesu-Kristo sugad nga buhi nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
17 Tatau aipe pe neʼe mole fakatokatoka he faʼahi ohage ko tona tonu ʼaē ke fai, kae ʼe mole tonu koa la ke tou tui ko Sesu Kilisito ʼe ko te Pule maʼuli ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
17 Kwanokuba kukho into engasingathwanga ngendlela ebifanele isingathwe ngayo, ngaba asifanele sibe nokholo kuYesu Kristu njengeNtloko ephilayo yebandla lamaKristu?
Yapese[yap]
17 Ni mus ni faan manga dan rin’ ban’en u lan e ulung nrogon, ma susun e nge mich u wan’dad ni Jesus Kristus e ir lolgen e ulung ni Kristiano, fa?
Yoruba[yo]
17 Kódà, bí wọn ò bá ṣe ohun kan bó ṣe yẹ kí wọ́n ṣe é, ǹjẹ́ kò ní dáa ká ní ìgbàgbọ́ nínú Jésù Kristi, tí ó wà láàyè, tí í ṣe Orí ìjọ Kristẹni?
Zande[zne]
17 Ka si vura du nga i amanganga pai rogo gu gene ka i nimangihe rogo te, anga si naida gupai berani nga ani duna idapase kuti Yesu Kristo duni unga ko ni gu Rii dungurati nga ga aKristano tee?
Zulu[zu]
17 Ngisho noma into ethile ingasingathiwe ngendlela okufanele isingathwe ngayo, akufanele yini sibe nokholo kuJesu Kristu njengeNhloko ephilayo yebandla lobuKristu?