Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel word nie deur wetenskaplike ontdekkings bedreig nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 17) መጽሐፍ ቅዱስ ሳይንሳዊ ግኝቶች ውድቅ ያደርጉታል ተብሎ የሚፈራለት መጽሐፍ አይደለም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧) والاكتشافات العلمية لم تهدِّد الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:17) An Biblia dai naaano nin mga diskobremiento sa siensia.
Bemba[bem]
(Yohane 17:17) Ifya kusanga fya sayansi tafyaba filwani fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:17) Библията не е застрашавана от научните открития.
Bislama[bi]
(Jon 17:17) Ol samting we ol man oli faenemaot long saed blong sayens oli no save spolem ol tok blong Baebol.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৭) বাইবেল বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারগুলির দ্বারা বিঘ্নিত হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17) Ang Bibliya wala mameligro sa mga kaplag sa siyensiya.
Chuukese[chk]
(Jon 17:17) Ewe Paipel ese kuna feiengau seni kunaen science.
Czech[cs]
(Jan 17:17) Vědecké objevy Bibli neohrozily.
Danish[da]
(Johannes 17:17) Bibelens udsagn har ikke været truet af videnskabelige opdagelser.
German[de]
Sie enthält jedoch die Wahrheit, und die Wahrheit bewährt sich jederzeit (Johannes 17:17).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:17) Dzɔdzɔmeŋutinunya me nutovɛwo mete ŋu da Biblia ɖe anyi o.
Efik[efi]
(John 17:17) Mme efiọhọ ifiọk ntaifiọk isịnke Bible ke itiendịk.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:17) Η Αγία Γραφή δεν έχει απειληθεί από τις επιστημονικές ανακαλύψεις.
English[en]
(John 17:17) The Bible has not been threatened by scientific discoveries.
Persian[fa]
( یوحنا ۱۷:۱۷) اکتشافات علمی هیچ تهدیدی برای کتاب مقدس نبودهاند.
Ga[gaa]
(Yohane 17:17) Jeŋ nilee mli nibii ni akpá shi ana lɛ wooo Biblia lɛ he gbeyei.
Hebrew[he]
תגליות מדעיות אינן מערערות את אמיתות המקרא.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१७) बाइबल को वैज्ञानिक आविष्कारों से कोई ख़तरा नहीं रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:17) Ang Biblia wala mabutang sa katalagman bangod sang mga natukiban sang siensia.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 17։ 17) Գիտական գիւտերը Աստուածաշունչին չեն սպառնացած։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17) Alkitab tidak terancam oleh penemuan-penemuan ilmiah.
Iloko[ilo]
(Juan 17:17) Ti Biblia saan a pinagpeggad dagiti nasientipikuan a takuat.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:17) Vísindalegar uppgötvanir hafa ekki ógnað Biblíunni.
Italian[it]
(Giovanni 17:17) La Bibbia non è stata minacciata dalle scoperte scientifiche.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:17)聖書が科学上の発見によって脅かされたことはありませんでした。
Kongo[kg]
(Yoane 17:17) Mambu ya siansi kesengumunaka kebedisaka Biblia ve.
Korean[ko]
(요한 17:17) 성서는 과학적 발견들에 의해 위협을 받아 오지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:17) Makambo oyo mazali koyebana na nzela ya bolukiluki ya siansi mazali kokweisa Biblia te.
Lozi[loz]
(Joani 17:17) Bibele ha i si ka lwanisiwa ki lipatisiso za sayansi.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji yra tiesos knyga ir ta tiesa patikrinta laiko (Jono 17:17).
Luvale[lue]
(Yowano 17:17) Mbimbiliya kavayihonesa kuvyuma vanawane kalinwaha vaka-sayasiko.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:17.) Zinātniskie atklājumi nav mazinājuši Bībeles autoritāti.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:17). Tsy natahorana hamely ny Baiboly ireo zava-baovao hitan’ny siansa.
Marshallese[mh]
(John 17:17) Menin ellolo ko ikijen jerbal in science rejjab kauwatata ñan Bible eo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:17) ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ ബൈബിളിനു ഭീഷണിയായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
(योहान १७:१७) वैज्ञानिक शोधांमुळे बायबलने कच खाल्ली नाही.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၇) ကျမ်းစာသည် သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များကို မစိုးရွံ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 17) Vitenskapelige oppdagelser har ikke vært noen trussel mot Bibelen.
Niuean[niu]
(Ioane 17:17) Nakai fakamatakutaku e Tohi Tapu ha ko e tau mouaaga fakasaiene.
Dutch[nl]
De bijbel is niet bedreigd door wetenschappelijke ontdekkingen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:17) Beibele ga se ya ka ya bewa kotsing ke dikutollo tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:17) Zimene sayansi yapeza sizinalitsutse Baibulo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:17) ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਲੱਭਤਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:17) Descubrimentunan científico no a menasá Bijbel.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:17) Soahng kapw kan me pelien sains kin diarada sohte kin kihsang mehlel en Paipel.
Portuguese[pt]
(João 17:17) As descobertas científicas não ameaçaram a Bíblia.
Romanian[ro]
Descoperirile ştiinţifice nu constituie o ameninţare pentru Biblie.
Slovak[sk]
(Ján 17:17) Bibliu neohrozili ani vedecké objavy.
Slovenian[sl]
(Janez 17:17) Znanstvena odkritja je niso ogrozila.
Samoan[sm]
(Ioane 17:17) E lē faaleagaina le Tusi Paia i mea o loo maua i sailiiliga faasaienisi.
Shona[sn]
(Johane 17:17) Bhaibheri harina kupinzwa mungozi nezvakawanwa nesayenzi.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:17) Bibla nuk është kërcënuar nga zbulimet shkencore.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17) Bibele ha ea sokeloa ke seo saense e se fumaneng.
Swedish[sv]
(Johannes 17:17) Bibeln har inte hotats av vetenskapliga upptäckter.
Swahili[sw]
(Yohana 17:17) Hakuna mavumbuzi ya kisayansi ambayo yameitisha Biblia.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:17) அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளைக் கண்டு அஞ்சவில்லை பைபிள்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:17) బైబిలు విజ్ఞానశాస్త్ర పరిశోధనలచే బెదిరించబడలేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:17) การ ค้น พบ ทาง วิทยาศาสตร์ ไม่ ได้ เป็น ภัย คุกคาม ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Juan 17:17) Ang Bibliya ay hindi nanganib dahil sa mga tuklas ng siyensiya.
Tswana[tn]
(Johane 17:17) Baebele ga e ise e ko e tshosediwe ke dilo tse di ribolotsweng ke saense.
Tongan[to]
(Sione 17:17) Kuo ‘ikai ke uesia ‘a e Tohitapú ‘e he ngaahi ‘ilo fo‘ou fakaesaienisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:17) Ibbaibbele kwiina nolyanyonganizigwaa zintu zyasayaansi zijanwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:17) Ol samting bilong saiens ol man i bin kisim save long en i no bin daunim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:17) Bilimsel buluşlar Mukaddes Kitap için bir tehdit oluşturmadı.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:17) Bibele a yi tsekatsekisiwanga hi leswi sayense yi swi tshubuleke.
Twi[tw]
(Yohane 17:17) Nyansahu mu nkɔanim mmɔɔ Bible no nsɛm ngui.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:17) Aita te Bibilia i haafifihia e te mau mea i itehia mai i te pae ite aivanaa.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không bị đe dọa bởi những khám phá của khoa học.
Wallisian[wls]
(Soane 17:17) Ko te ʼu meʼa foʼou ʼaē kua ʼiloʼi e te kau popoto, neʼe mole fakafihiʼi ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17) IBhayibhile ayikhange isongelwe zizinto ezifunyaniswe yinzululwazi.
Yapese[yap]
(John 17:17) Dariy ban’en ni pirieg e science ni de puluw ko Bible.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:17) Àwọn àwárí sáyẹ́ǹsì kò dẹ́rù ba Bíbélì.
Chinese[zh]
约翰福音17:17)圣经绝没有受到种种科学发现所威胁。
Zulu[zu]
(Johane 17:17) IBhayibheli alizange lisongelwe yilokho okutholakele kuyisayensi.