Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, необходими са ни ясни политики в редица области: нова политика за партньорство и съседство и нова политика за сигурност за Средиземноморския регион; по-голяма готовност от страна на цяла Европа да се заеме с въпроса за Средиземноморието; и политика за съвместни действия, защото Европа ще действа в региона заедно с други играчи като Съединените щати и Турция.
Czech[cs]
Zejména potřebujeme v řadě oblastí jasné politiky: novou politiku partnerství a sousedství a novou bezpečnostní politiku pro Středomořskou oblast; větší ochotu celé Evropy zabývat se Středomořskou otázkou; a politiku společné akce, aby Evropa v regionu jednala spolu s ostatními aktéry, jako jsou Spojené státy a Turecko.
Danish[da]
Der er i særdeleshed behov for klare politikker på en række områder: en ny partnerskabs- og naboskabspolitik og en ny sikkerhedspolitik for Middelhavsområdet; større vilje fra hele Europa til at se på Middelhavsspørgsmålet; og en politik med en fælles indsats, så Europa handler i regionen ved siden af andre aktører såsom USA og Tyrkiet.
German[de]
Wir benötigen vor allem klare Strategien in vielen Bereichen: einer neuen Partnerschafts- und Nachbarschaftspolitik; einer neuen Sicherheitspolitik für den Mittelmeerraum; größerer Bereitschaft des gesamten Europas, das Thema des Mittelmeerraumes anzugehen; und eine Politik der gemeinsamen Handlung, sodass Europa Seite an Seite mit anderen Akteuren, wie den Vereinigten Staaten und der Türkei, in der Region agiert.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, χρειαζόμαστε σαφείς πολιτικές σε διάφορους τομείς: νέα πολιτική εταιρικής σχέσης και γειτονίας, καθώς και νέα πολιτική ασφάλειας για την περιοχή της Μεσογείου· μεγαλύτερη προθυμία από ολόκληρη την Ευρώπη για την αντιμετώπιση του ζητήματος της Μεσογείου· και μια πολιτική κοινής δράσης έτσι ώστε η Ευρώπη να ενεργεί στην περιοχή μαζί με άλλους παράγοντες, όπως οι "νωμένες Πολιτείες και η Τουρκία.
English[en]
In particular, we need clear policies in a number of areas: a new partnership and neighbourhood policy, and a new security policy for the Mediterranean region; greater willingness from the whole of Europe to address the Mediterranean issue; and a policy of joint action so that Europe will be acting in the region alongside other players, such as the United States and Turkey.
Spanish[es]
En especial, necesitamos unas políticas nítidas en varios ámbitos: una nueva política de cooperación y de vecindad, y una nueva política de seguridad para la región del Mediterráneo; una mayor voluntad por parte del conjunto de Europa para abordar la cuestión mediterránea; y una política de acción conjunta para que Europa intervenga en la región junto a los demás actores, como los Estados Unidos y Turquía.
Estonian[et]
Selget poliitikat on vaja eelkõige järgmistes valdkondades: uus partnerlus- ja naabruspoliitika, uus Vahemere piirkonna julgeolekupoliitika, kogu Euroopa suurem tahe Vahemere küsimust käsitleda ja poliitika ühismeetmete kohta, nii et Euroopa tegutseks selles regioonis kõrvuti teiste osalejatega, nagu Ühendriigid ja Türgi.
Finnish[fi]
Tarvitsemme selvää politiikkaa erityisesti seuraavilla aloilla: uusi kumppanuus- ja naapuruuspolitiikka sekä uusi turvallisuuspolitiikka Välimeren alueella; suurempi halu koko EU:lta käsitellä Välimeren kysymyksiä sekä yhteisten toimien politiikka, niin että EU toimii alueella muiden toimijoiden kuten Yhdysvaltojen ja Turkin kanssa.
French[fr]
Plus particulièrement, nous avons besoin de politiques claires dans plusieurs domaines: une nouvelle politique de partenariat et de voisinage, et une nouvelle politique de sécurité pour la région méditerranéenne; une volonté plus marquée de toute l'Europe d'aborder la question méditerranéenne; et une politique d'action commune pour que l'Europe agisse dans la région aux côtés d'autres acteurs, comme les États-Unis et la Turquie.
Hungarian[hu]
Különösen szükségünk van egyértelmű politikára számos területen: új partnerségi és szomszédságpolitika, és új biztonságpolitika a földközi-tengeri régióra nézve; nagyobb hajlandóság az egész Európa részéről a földközi-tengeri kérdések kezelésére; és a közös fellépés politikája, hogy Európa más szereplőkkel, például az Egyesült Államokkal és Törökországgal együtt felléphessen a régióban.
Italian[it]
In particolare servono alcune politiche chiare: una nuova politica di partenariato e vicinato, una nuova politica di sicurezza nell'area mediterranea, una diversa disponibilità europea, di tutta l'Europa, ad affrontare la questione mediterranea, un'azione multipolare che veda l'Europa agire in quell'area con altri soggetti, dagli Stati Uniti alla Turchia.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, aiškios politikos mums reikia keliose srityse: naujos partnerystės ir kaimynystės politikos ir naujos saugumo Viduržemio jūros regione politikos; didesnio visos Europos noro spręsti Viduržemio jūros regiono problemą; ir bendrų veiksmų politikos, kad Europa tame regione veiktų kartu su kitais veikėjais, pavyzdžiui, Jungtinėmis Valstijomis ir Turkija.
Latvian[lv]
Jo īpaši mums ir vajadzīga skaidra politika vairākās jomās: jauna partnerattiecību un kaimiņattiecību politika un jauna drošības politika Vidusjūras reģionam, visas Eiropas lielāka gatavība risināt Vidusjūras reģiona jautājumu, kā arī kopīgas rīcības politika, lai Eiropa rīkotos šajā reģionā kopā ar citiem dalībniekiem, piemēram, ASV un Turciju.
Dutch[nl]
Er is in het bijzonder behoefte aan enkele duidelijke beleidsvormen: een nieuw partnerschaps- en nabuurschapbeleid, een nieuw veiligheidsbeleid voor het Middellandse-Zeegebied, een grotere Europese bereidheid om de kwestie van het Middellandse-Zeegebied aan te pakken, en een multipolair optreden van Europa samen met andere mogendheden, van de Verenigde Staten tot Turkije.
Polish[pl]
W szczególności potrzebujemy jasnej polityki w wielu dziedzinach: nowej polityki partnerstwa i sąsiedztwa oraz nowej polityki bezpieczeństwa dla regionu śródziemnomorskiego; większej gotowości całej Europy do rozwiązania problemów śródziemnomorskich; oraz polityki wspólnego działania, aby Europa działała w regionie wspólnie z innymi podmiotami, na przykład Stanami Zjednoczonymi i Turcją.
Portuguese[pt]
Precisamos, nomeadamente, de políticas claras numa série de domínios: uma política de parceria e de vizinhança nova, e uma nova política de segurança para a região mediterrânica; uma vontade mais forte por parte da Europa para solucionar a questão mediterrânica; e uma política de acção conjunta para que a Europa actue na região ao lado de outros intervenientes, como os Estados Unidos e a Turquia.
Romanian[ro]
Avem nevoie în special de politici clare în mai multe domenii: o nouă politică de parteneriat și vecinătate și o nouă politică de securitate pentru regiunea mediteraneană; o mai mare disponibilitate din partea întregii Europe în ceea ce privește abordarea problemei Mediteranei; și o politică de acțiune comună pentru ca Europa să acționeze în regiune împreună cu alți jucători, precum Statele Unite și Turcia.
Slovak[sk]
Konkrétne potrebujeme jasné politiky vo viacerých oblastiach: novú partnerskú a susedskú politiku, novú bezpečnostnú politiku pre oblasť Stredozemia, väčšiu ochotu celej Európy riešiť otázku Stredozemia a politiku spoločnej činnosti, aby Európa pôsobila v tejto oblasti spolu s ďalšími aktérmi, ako sú Spojené štáty a Turecko.
Slovenian[sl]
Natančneje, potrebujemo jasne politike na številnih področjih: novo partnersko in sosedsko politiko in novo varnostno politiko za območje Sredozemlja; večjo pripravljenost iz vse Evrope za obravnavanje sredozemskega vprašanja; in politiko skupnega ukrepanja, tako da bo Evropa na območju delovala skupaj z drugimi akterji, kot so Združene države in Turčija.
Swedish[sv]
Vi behöver i synnerhet en tydlig politik på ett antal områden: en ny partnerskaps- och grannskapspolitik och en ny säkerhetspolitik för Medelhavsregionen, en större villighet från hela EU:s sida att ta itu med Medelhavsproblematiken samt en politik för gemensamma åtgärder så att EU kommer att agera jämsides med andra aktörer som Förenta staterna och Turkiet i regionen.