Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers voorsien dalk in meer as net die lewensbenodigdhede en beloon die kind met ’n spesiale geskenk.
Arabic[ar]
فقد يزوِّد الوالدان اكثر من مجرد ضرورات الحياة، اذ يكافئان الولد بهدية خصوصية.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan mahimong magtagana ug labaw pa kay sa mga kinahanglanon sa kinabuhi, nga magaganti sa bata ug usa ka linaing gasa.
Czech[cs]
Rodiče dítěti poskytnou víc než jen věci nezbytné k životu. Odmění je zvláštním dárkem.
Danish[da]
De fleste forældre sørger for mere end blot livsfornødenhederne og giver måske barnet en gave som belønning.
German[de]
Die Eltern mögen nicht nur für das zum Leben Notwendige sorgen, sondern das Kind mit etwas Besonderem belohnen.
Greek[el]
Οι γονείς μπορεί να παρέχουν περισσότερα από τα απαραίτητα για τη ζωή, ανταμείβοντας το παιδί με ένα ιδιαίτερο δώρο.
English[en]
The parents may provide more than just the necessities of life, rewarding the child with a special gift.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat antaa hänelle enemmän kuin vain elämän välttämättömyydet, ehkä jonkin erityisen lahjan.
French[fr]
Il est probable qu’ils ne se contentent pas de lui procurer les nécessités de la vie, mais qu’ils le récompensent en lui offrant un cadeau.
Hiligaynon[hil]
Mahimo maghatag ang mga ginikanan sing kapin pa sa mga kinahanglanon sa kabuhi, ginapadyaan ang bata sing isa ka pinasahi nga regalo.
Croatian[hr]
Roditelji mu možda pružaju više od samo stvari neophodnih za život, nagrađujući dijete nekim specijalnim poklonom.
Hungarian[hu]
A szülők talán éppen csak többről gondoskodnak, mint a létszükségleti dolgok, egy különleges ajándékkal megjutalmazva a gyermeket.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan laeng a mangipaay dagiti nagannak kadagiti kasapulan iti biag, a gunggonaanda ti ubing iti naisangsangayan a sagut.
Icelandic[is]
Foreldrarnir sjá kannski fyrir meiru en aðeins lífsnauðsynjum og umbuna barninu með sérstakri gjöf.
Italian[it]
Probabilmente non gli daranno solo le cose necessarie per vivere, ma lo ricompenseranno con un regalo speciale.
Japanese[ja]
親は生活必需品を備えるだけでなく,子供にほうびとして特別な贈り物を与えるでしょう。
Korean[ko]
부모는 그 자녀에게 생활 필수품을 마련해 주는 데 그치지 않고, 특별한 선물을 상으로 줄 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം പ്രതിഫലമായി നൽകിക്കൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ ആ കുട്ടിക്കു കേവലം ജീവിതാവശ്യങ്ങളിലധികം പ്രദാനം ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Foreldrene vil kanskje ikke bare nøye seg med å gi barna det de trenger hver dag, men også belønne dem med en spesiell gave.
Dutch[nl]
Misschien doen de ouders meer dan in zijn levensbehoeften voorzien en belonen zij het kind met een speciaal geschenk.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka nea se se fetišago dinyakwa tša bophelo, ba putsa ngwana ka mpho e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Makolo angapereke zambiri m’malo mwa zofunika za moyo zokha, akumafupa mwana wawo ndi mphatso yapadera.
Portuguese[pt]
Os pais talvez dêem mais do que apenas as necessidades da vida, recompensando o filho com um presente especial.
Romanian[ro]
Părinţii îi pot oferi copilului mai mult decât doar lucrurile necesare vieţii: îl pot răsplăti cu un cadou deosebit.
Russian[ru]
Родители могут дать не только то, что необходимо для жизни, но и наградить его особым подарком.
Slovak[sk]
Rodičia môžu dať dieťaťu viac než iba veci potrebné na život a môžu dieťa odmeniť zvláštnym darom.
Slovenian[sl]
Najbrž mu dajo kaj posebnega, ne stvari, ki jih potrebuje.
Shona[sn]
Vabereki vacho vangagovera zvinongopfuura zvinodikanwa zvoupenyu, vachitusa mwana nechipo chaicho.
Serbian[sr]
Roditelji mogu pružiti i više nego samo životne potrepštine, nagrađujući dete nekim posebnim poklonom.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka fa ngoana se fetang feela litlhokahalo tsa bophelo, ba mo putsa ka mpho e khethehileng.
Swedish[sv]
Föräldrarna kanske ger barnet något utöver de nödvändiga tingen i livet och belönar det med en speciell gåva.
Swahili[sw]
Huenda wazazi hao wakaandaa zaidi ya mahitaji yaliyo ya lazima tu ya maisha, wakithawabisha mtoto huyo kwa zawadi ya kipekee.
Tamil[ta]
வாழ்க்கைக்கு அத்தியாவசியமான தேவைகளை மட்டுமல்லாமல், அதற்கு மேலும் கூடுதலாக தங்கள் பிள்ளைக்கு ஒரு விசேஷ வெகுமதியை பலனாக அளிப்பர்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు బిడ్డకు ప్రత్యేక బహుమతిని ప్రతిఫలముగా యిస్తూ, జీవిత కనీసావసరాలకన్నా ఎక్కువగానే ఏర్పాట్లు చేస్తూండవచ్చు.
Thai[th]
บิดา มารดา อาจ จะ จัด หา มาก กว่า เพียง สิ่ง จําเป็น สําหรับ ชีวิต โดย ให้ รางวัล บุตร คน นั้น ด้วย ของ ขวัญ ชิ้น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ay maaaring maglaan ng higit pa sa basta mga pangangailangan sa buhay, ginagantimpalaan ang bata ng isang pantanging regalo.
Tswana[tn]
Batsadi ba ka mo naya dilo tse di fetang tse a di tlhokang gore a tshele, ba duela ngwana ka dimpho tse di kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i no ken givim ples slip na kaikai tasol long pikinini, ating ol bai givim wanpela gutpela presen long em tu.
Turkish[tr]
Ana-babalar, yaşam için gerekli olan şeylerden fazlasını sağlayarak çocuğu özel bir hediyeyle ödüllendirebilirler.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga ha n’wi nyika swilo leswi engetelekeke eka swilaveko swa vutomi, va hakela n’wana hi nyiko yo hlawuleka.
Tahitian[ty]
E horoa te mau metua hau atu â i te mea e titauhia ra no te oraraa, ma te haamaitai i te tamarii na roto i te horoaraa i te hoê ô taa ê mau.
Ukrainian[uk]
Батьки можуть дати щось більше, ніж необхідне для життя, нагородивши дитину особливим подарунком.
Xhosa[xh]
Abazali basenokulungiselela ngaphezu kwezinto nje eziyimfuneko ebomini, bemvuza umntwana ngesipho esikhethekileyo.
Chinese[zh]
除了生活的必需品之外,他们会额外送给儿女一些特别的礼物作为奖励。
Zulu[zu]
Lababazali bangalungiselela okungaphezu nje kwezidingo zokuphila, bavuze ingane ngesipho esikhethekile.