Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De fortjener ikke, at nogen af os rejser os her for at forsvare deres produkt eller deres fremtid, for de har stukket hovedet i busken fra første dag og har gjort det til en meget vanskelig opsamlingsopgave nu at få gang i en rationel og fornuftig debat på dette område.
German[de]
Die Branche verdient es nicht, dass wir uns hier für ihre Produkte oder ihre Zukunft einsetzen, ist sie doch vom ersten Tag an in Deckung gegangen und macht es damit sehr schwer, aufzuholen und eine vernünftige Debatte auf diesem Gebiet in Gang zu bringen.
English[en]
They do not deserve any of us standing up here defending their product or their future, because they have gone to ground and covered their head from day one and have made it a very difficult catch-up job now to get a rational common-sense debate in this area.
Spanish[es]
No merecen que ninguno de nosotros defendamos aquí en pie sus productos o su futuro, porque se han echado a tierra y se han tapado la cabeza desde el primer día y han hecho muy difícil poder recuperar ahora un debate racional y de sentido común en este ámbito.
Finnish[fi]
GMO-tuottajat eivät ansaitse meidän puolustavan niiden tuotteita tai tulevaisuutta, koska ne ovat piiloutuneet alusta alkaen ja tehneet erittäin vaikeaksi synnyttää järkiperäistä ja yleistajuista keskustelua aiheesta.
French[fr]
Elles ne méritent pas que l'un ou l'autre parmi nous se lève ici pour défendre leur production ou leur avenir, car elles se sont aplaties et se sont couvertes le visage des mains dès le premier jour. Elles ont par conséquent rendu très difficile toute démarche permettant d'en revenir à un débat rationnel dans ce domaine.
Italian[it]
L'industria non merita che nessuno di noi stia qui a difendere la sua produzione e il suo futuro perché ha nascosto la testa sotto la sabbia fin dal primo giorno e ha reso difficilissimo recuperare il terreno perduto per ottenere una discussione razionale e sensata in questo ambito.
Dutch[nl]
Zij hebben vanaf het allereerste begin net gedaan of hun neus bloedde. Daardoor hebben zij het wel heel erg moeilijk gemaakt om die achterstand nu alsnog in te halen en een rationele en verstandige discussie op dit gebied te voeren.
Portuguese[pt]
Não merecem que estejamos aqui a defender os seus produtos e o seu futuro, porque optaram desde o início por fugir a essa responsabilidade e agora é muito difícil travar um debate sensato e racional nesta matéria.
Swedish[sv]
De förtjänar inte att någon av oss uttrycker vårt försvar för deras produkter eller deras framtid, eftersom de har flytt undan och gömt huvudet i sanden från första början, och gjort det väldigt svårt att hinna ikapp och få en rationell och förnuftig diskussion på området.