Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ordet „solhverv“ stammer fra det oldnordiske ord „sólhvarf“ der hentyder til solens vending på sin bane.
German[de]
Das Wort „Solstitium“ stammt von zwei lateinischen Wörtern: sol (der Name eines Sonnengottes) und sistere (stillstehen).
Greek[el]
Η λέξη «ηλιοστάσιο» προέρχεται από τις λέξεις ήλιος (που λατρευόταν στην αρχαιότητα ως θεός) και στάση (από το ρήμα ίσταμαι).
English[en]
The word “solstice” comes from two Latin words: sol (the name of a sun god) and sistere (to stop).
Spanish[es]
La palabra solsticio proviene de dos palabras latinas: sol (el nombre del dios sol) y sistere (la raíz de stare: estar parado).
Finnish[fi]
Esimerkiksi englannin kielessä päivänseisausta tarkoittava sana ”solstice” tulee kahdesta latinan kielen sanasta: sol (auringonjumalan nimi) ja sistere (pysähtyä).
French[fr]
Le mot solstice vient de deux mots latins: sol (le nom d’un dieu-soleil) et sistere (stopper).
Italian[it]
La parola “solstizio” viene da due parole latine: sol (sole, anche nome di una divinità omonima) e sistere (fermarsi).
Japanese[ja]
至(英語でソルスティス)という語は,ソール(太陽神の名)とシステレ(止める)という二つのラテン語から来ています。
Korean[ko]
“솔스티스”(solstice)라는 영어 단어는 두개의 라틴어 단어 즉 솔(태양신의 이름)과 시스테레(멈추다)에서 유래했다.
Norwegian[nb]
Det latinske ordet for solverv er solstitium, som kommer fra to latinske ord: sol (navnet på en solgud) og sistere (å stanse).
Dutch[nl]
Het woord „solstitium” komt van twee Latijnse woorden: sol (de naam van een zonnegod) en sistere (stilhouden).
Portuguese[pt]
A palavra “solstício” provém de duas palavras latinas: sol (o nome de um deus-sol) e sistere (parar).
Russian[ru]
Слово «solstitium» происходит из двух латинских слов: sol (имя бога Солнца) и sistere (остановиться).
Swedish[sv]
Ordet solstånd är översatt från ett latinskt ord som är sammansatt av två ord: Sol (namnet på en solgud) och sistere (att stanna).
Tagalog[tl]
Ang salitang “solstice” ay mula sa dalawang salitang Latin: sol (ang pangalan ng diyos ng araw) at sistere (huminto).