Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, ако аз не свалях очи от някое момиче вечерта преди да се оженя за друга, е ясно че няма да кажа: " Да. " на другия ден.
Danish[da]
Hvis man savler over en pige aftenen før, man skal giftes med en anden er det ikke så sikkert, at man siger " ja " dagen efter.
Greek[el]
Αν φλερτάρεις με κάποια την παραμονή του γάμου σου... δε λες την επομένη " δέχομαι ".
English[en]
See, if I was drooling over... one girl the night before I was gonna marry another... it's a pretty good bet that I probably wouldn't say, " I do, " the next day.
Spanish[es]
Véase, si yo estaba babeando sobre... una niña de la noche antes de que yo iba a casarse con otra... es una apuesta bastante buena que probablemente No diría que " sí, quiero ", al día siguiente.
French[fr]
Tu vois, si j'en bavais... pour une fille la veille du jour où je dois en épouser une autre... il y a fort à parier que je ne dirais pas " oui " le lendemain.
Hungarian[hu]
Figyelj, a nyálamat csorgatnám... egy lány után, mielőtt megnősülök... ez elég nagy tét ahhoz, hogy várhatóan nem teszed meg másnap is.
Dutch[nl]
Als ik de dag voor m'n bruiloft verkikkerd was op een ander... zou ik vrij zeker weten dat ik de volgende dag niet zou trouwen.
Portuguese[pt]
Se eu estivesse a babar-me... para uma rapariga na noite anterior a casar-me com outra... é quase seguro que provavelmente não diria o " sim " no dia seguinte.
Serbian[sr]
Vidis da sam ja je dovukao ovde... jednu noc prije nego cu je ozeniti... vjerovatno bi bilo da ja nebih rekao " da " sledeci dan.
Turkish[tr]
Bak, eğer ben... biriyle evlenmeden önce başka bir kızı düşünüyor olsam... bir sonraki gün kesinlikle düğünde " Kabul ediyorum " demezdim.