Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beobachtern fiel es auf, daß man der Sozialarbeit weit größere Bedeutung beimaß als den geistigen Bedürfnissen des Volkes.
Greek[el]
Οι παρατηρηταί δεν μπορούσαν παρά να σημειώσουν την έμφασι που ετίθετο στο υλικό κοινωνικό έργο μάλλον παρά στις πνευματικές ανάγκες του λαού.
English[en]
Observers could not help noticing the emphasis placed on material social work rather than spiritual needs of the people.
Spanish[es]
Los observadores no pudieron menos que notar el énfasis que se dio a la obra social material más bien que a las necesidades espirituales de la gente.
Finnish[fi]
Tarkkailijat eivät voineet olla huomaamatta painon panemista aineelliseen sosiaaliseen työhön pikemminkin kuin kansan hengellisiin tarpeisiin.
French[fr]
Les observateurs ne pouvaient s’empêcher de remarquer que l’accent était surtout mis sur les œuvres sociales.
Italian[it]
Gli osservatori non poterono fare a meno di notare l’importanza data alla materiale opera sociale anziché ai bisogni spirituali del popolo.
Japanese[ja]
オブザーバーたちは,人々の霊的な必要物より,物質面の社会事業におもきが置かれていることに注目せざるをえなかった。
Norwegian[nb]
Iakttagere kunne ikke unngå å legge merke til den vekt som ble lagt på sosialt arbeid i stedet for på folkets åndelige behov.
Dutch[nl]
De nadruk die op niet-geestelijk sociaal werk in plaats van op de geestelijke behoeften van de mensen werd gelegd, moest waarnemers wel opvallen.
Portuguese[pt]
Os observadores não podiam deixar de notar a ênfase dada à obra social material antes que às necessidades espirituais do povo.