Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwaka me abiro ducu, i kwero Nino Madit me Bolo nyo Ecuban a Rwot, co, mon, lutino ki lubedo ma gibedo i gangngi pa Luicrael omyero gugure i kabedo ma Jehovah oyero ‘wek guwiny ci gupwony lworo Rwot Lubangagi, gugwokke me lubo lok ducu ma en ocikogi kwede.’
Afrikaans[af]
In Sabbatsjare moes die manne, vroue, kinders en inwonende vreemdelinge van Israel gedurende die Huttefees op die plek vergader wat Jehovah uitgekies het ‘sodat hulle kon luister en sodat hulle kon leer om Jehovah te vrees en al die woorde van die wet sorgvuldig te onderhou’.
Amharic[am]
በእስራኤል ውስጥ የሚኖሩ ወንዶች፣ ሴቶች፣ ልጆችና መጻተኞች ‘እንዲሰሙና አምላካቸውን መፍራት እንዲማሩ እንዲሁም የሕጉን ቃል ሁሉ በጥንቃቄ እንዲከተሉ’ በየሰባት ዓመቱ በዳስ በዓል ወቅት ይሖዋ በመረጠው ቦታ መሰብሰብ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ عِيدِ ٱلْمَظَالِّ فِي سِنِي ٱلسَّبْتِ، وَجَبَ عَلَى ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاءِ وَٱلصِّغَارِ وَٱلْغَرِيبِ فِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَجْتَمِعُوا فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ يَهْوَهُ ‹لِكَيْ يَسْمَعُوا وَيَتَعَلَّمُوا، إِذْ يَجِبُ أَنْ يَخَافُوا إِلٰهَهُمْ وَيَحْرِصُوا أَنْ يَعْمَلُوا بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هٰذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ›.
Aymara[ay]
Sapa paqallqo mara apaskäna uka Enramada fiestanjja, kawkharutï Diosajj siskäna uka cheqaruw chachanakasa, warminakasa, wawanakasa, ukhamaraki jupanak taypin jakir yaqha markat jutir jaqenakasa tantachasipjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Hər yeddi ildən bir Çardaqlar bayramında kişilər, qadınlar, uşaqlar və İsraildə yaşayan yadellilər Allahın seçəcəyi yerə toplaşmalı idilər. Bunun məqsədi barədə Müqəddəs Kitabda oxuyuruq: «Qoy hamı eşidib öyrənsin və Allahınız Rəbdən qorxub qanunun bütün sözlərinə diqqətlə əməl etsin».
Baoulé[bci]
Afuɛ nso kwlakwla’n, kpata bo tranlɛ cɛn dilɛ blɛ’n nun’n, ɔ fata kɛ sran’m be kwlakwla, i yasua o, i bla o, i bakan o, i aofuɛ o, be yia lika kun mɔ Zoova kleli’n i nun. Ɔ fata kɛ be yia lɔ naan ‘be kle be kɛ be sro Anannganman be Nyanmiɛn’n, yɛ be fa Mmla’n nun ndɛ be sie be klun, yɛ be nian su be nanti.’
Central Bikol[bcl]
Sa mga taon nin Sabbath durante kan Kapiestahan nin mga Payag-Payag, an mga lalaki, babae, aki, asin nakikihimanwa sa Israel dapat na magtiripon sa lugar na pinili ni Jehova ‘tanganing maghinanyog sinda asin magkatarakot ki Jehova asin magmaan na maotob an gabos na tataramon kan pagboot.’
Bemba[bem]
Ilyo kwaleba Imitebeto ya Nsakwe mu myaka balekwata Isabata, abaume, abanakashi, abana na balebeshi balelongana pa ncende apo Yehova asalile ‘pa kutila bakutike kabili basambilile, pantu balingile ukulatiina Yehova Lesa wabo no kubika amano ku kukonka fyonse ifyalembwa mwi funde.’
Bulgarian[bg]
На всяка съботна година по време на Празника на колибите мъжете, жените, децата и пришелците трябвало да се събират на определено от Йехова място, ‘за да слушат и да се учат да се боят от Йехова и внимателно да спазват всичките думи на този закон’.
Bislama[bi]
Evri seven yia, long Lafet Blong Ol Wansaed Haos, ol man, woman, pikinini, mo ol strenja, oli mas kam wanples long ples we Jehova i jusumaot. Bambae oli harem ol loa blong Jehova blong oli save ona long hem mo obei long ol tok blong hem.
Bangla[bn]
বিশ্রাম বছরের কুটিরোৎসব পর্বের সময় পুরুষ, নারী, বালক-বালিকা এবং ইস্রায়েলের মধ্যবর্তী বিদেশিদেরকে যিহোবার মনোনীত স্থানে একত্রিত হতে হতো, ‘যেন তাহারা শুনিয়া শিক্ষা পায়, ও তাহাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করে, এবং এই ব্যবস্থার সমস্ত কথা যত্নপূর্ব্বক পালন করে।’
Cebuano[ceb]
Matag pito ka tuig, panahon sa Pista sa mga Balongbalong, ang tanang lalaki, babaye, bata, ug langyawng pumoluyo sa Israel gisugo nga magtigom sa dapit nga gipili ni Jehova. Katuyoan niini nga sila ‘mamati ug makakat-on sa pagkahadlok kang Jehova ug magtuman sa tanang pulong sa balaod.’
Chuukese[chk]
Iteiten fisu ier, atun ewe Fetellapen Likachoch, meinisin ekkewe mwán, fefin, semirit me ekkewe chón ekis lón ena leeni repwe mwichfengen lón ewe leeni Jiowa a filatá. Repwe káé usun án Jiowa Allúk pwe repwe niwokkusiti me álleasochisi i.
Hakha Chin[cnh]
Kum sarih a si fate, Deu Puai tuah lioah Israel mi pa vialte, nu le ngakchia le an sin i a pemmi hna cu Jehovah thimmi hmun ah an i pum lai. Jehovah kha an ṭih i a nawl an ngaih nakhnga a Nawlbia kha cuka ah an cawn lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le set an pandan Lafet bann Payot, bann zonm, fanm, zanfan ek etranze ti devret rasanble dan en landrwa kot Zeova ti’n swazir ‘pour zot ekoute e pour zot kapab aprann pour annan lakrent pour Zeova e fer atansyon pour aplik tou bann parol lalwa.’
Chuvash[cv]
Кашни ҫичӗ ҫулта, хӳшӗ уявӗ вӑхӑтӗнче, арҫынсен, хӗрарӑмсен, ачасен тата ютран килнӗ ҫынсен — вӗсем «итлеччӗр... вӗренччӗр, сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑртан хӑраса тӑччӑр, ҫак саккунӑн пур сӑмахне те пурӑнӑҫлама тӑрӑшчӑр» тесе — Иегова суйласа илнӗ вырӑна пухӑнмалла пулнӑ.
Danish[da]
Ved løvhyttefesten i sabbatsårene skulle mænd, kvinder, børn og fastboende udlændinge i Israel samle sig på det sted Jehova valgte, ’for at høre og for at lære og således frygte Jehova og tage vare på at følge alle lovens ord’.
Ewe[ee]
Le Sabat-ƒewo me, le Agbadɔŋkekenyuiɖuɣiwo la, wobia tso ŋutsuwo, nyɔnuwo, ɖeviwo, kple amedzro siwo le Israel viwo dome la si be woaƒo ƒu ɖe teƒe si Yehowa tia ‘ne woasee, eye woasrɔ̃e, woavɔ̃ Yehowa, eye woalé se la ƒe nyawo katã me ɖe asi, eye woawɔ wo dzi.’
Efik[efi]
Kpukpru isua itiaba, ke ini Usọrọ Mme Ataya, irenowo, iban, nditọwọn̄, ye isenowo emi ẹdude ke Israel ẹkenyene ndisop idem ke ebiet emi Jehovah ekemekde ‘man mmọ ẹkpan̄ utọn̄, man mmọ ẹnyụn̄ ẹkpep n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹbak Jehovah ẹnyụn̄ ẹtịn̄ enyịn ẹnam kpukpru ikọ ibet emi.’
Greek[el]
Τα σαββατιαία έτη, κατά τη Γιορτή των Σκηνών, οι άντρες, οι γυναίκες, τα παιδιά και οι πάροικοι του Ισραήλ έπρεπε να συγκεντρώνονται στο μέρος που εξέλεξε ο Ιεχωβά “για να ακούσουν και να μάθουν να φοβούνται τον Ιεχωβά και να φροντίζουν να εκτελούν όλα τα λόγια του νόμου”.
English[en]
In Sabbath years during the Festival of Booths, the men, women, children, and alien residents of Israel were to congregate in the place Jehovah chose ‘in order for them to listen and in order for them to learn to fear Jehovah and take care to carry out all the words of the law.’
Spanish[es]
En la fiesta de las Cabañas de los años sabáticos, tanto los hombres como las mujeres y los extranjeros que residían en Israel debían reunirse en el lugar que Jehová designara. ¿Con qué objetivo?
Estonian[et]
Iga seitsmenda aasta lehtmajade pühal pidid Iisraeli mehed, naised, lapsed ja võõrad Jehoova valitud paika kokku tulema, „et nad kuuleksid ja õpiksid ning kardaksid Jehoovat ... ja teeksid hoolsasti kõigi ... käsuõpetuse sõnade järgi”.
Persian[fa]
در سالهای سَبَّت طی عید خیمهها، مردان، زنان، کودکان و غریبانی که در میان اسرائیلیان اقامت داشتند میبایست در محلّی که یَهُوَه تعیین میکرد جمع میشدند تا «بشنوند، و تعلیم یافته، از یَهُوَه خدای [خود] بترسند و به عمل نمودن جمیع سخنان این تورات هوشیار باشند.»
Fijian[fj]
Ena ikavitu kece ni yabaki donuya na Solevu ni Valetabanikau, mera dau soqo vata na tagane, yalewa, ira na lalai kei na vulagi ena vanua e digitaka o Jiova, ‘mera vakarorogo, mera vulica mera rerevaki Jiova, ra qai cakava na vosa kece ena ivunau.’
Ga[gaa]
Yehowa fã Israelbii lɛ akɛ, kɛ́ amɛmiiye Asesei Agbi Jurɔ yɛ afi ni ji kpawo lɛ nɔ lɛ, hii, yei, gbekɛbii, kɛ gbɔi ni yɔɔ Israel lɛ fɛɛ abua amɛhe naa yɛ he ni ehala lɛ, ‘koni amɛnu, ni amɛkase, ni amɛshe Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, gbeyei, ni amɛjwɛŋ nɔ, ni amɛye nɛkɛ mla nɛɛ mli wiemɔi lɛ fɛɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
A ikotaki mwaane, aine, ataei ma iruwa n te tabo ae e rineia Iehova i nanon ririki n Taabati n tain te Toa ae Umwa n Rianna, “ba a aonga n ongo, ao ba a aonga n reirei, ma ni maka Iehova ae [Atuaia], ma ni kawakin touani mwin taekan te tua aei ni kabane.”
Guarani[gn]
Káda siete áño ojejapo jave pe fiésta de las Cabañas, kuimbaʼe, kuña ha umi tetã ambuegua oikóva Israélpe oñembyatypaitevaʼerã pe lugár heʼihápe chupekuéra Jehová. ¿Maʼerãpa? La Biblia heʼi: “Ohendu ha oikuaa hag̃ua hikuái, ha tokyhyje [...]
Gujarati[gu]
સાબ્બાથ વર્ષોમાં માંડવા પર્વ દરમિયાન, પુરુષો, સ્ત્રીઓ, બાળકો અને ઈસ્રાએલીઓ સાથે રહેતા પરદેશીઓએ સભામાં એવી જગ્યાએ ભેગા મળવાનું હતું, જે યહોવા પસંદ કરતા. શા માટે? ‘એ માટે કે તેઓ સાંભળે તથા શીખે, ને યહોવા ઈશ્વરથી બીએ, ને આ નિયમનાં સર્વ વચનો પાળે તથા અમલમાં મૂકે.’
Gun[guw]
To Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn whenu to owhe Gbọjẹzan tọn lẹ mẹ, sunnusi lẹ, yọnnusi lẹ, ovi lẹ po mẹhe yin jonọ to Islaeli lẹ po dona nọ pli to nọtẹn he Jehovah de mẹ ‘na yé nido sè, podọ na yé nido plọn nado nọ dibusi Jehovah bosọ nọ payi nado basi ohó osẹ́n he tọn lẹ lọ lẹpo.’
Ngäbere[gym]
Kä nämene niken kwä kükü ta ye ngwane nitre judío nämene sabado käi ngwen juto jabätä, aune bieta Cabaña nuain nämene kwetre ye ngwane Jehová nämene niere nitre brare, meritre aune nitre menteni abokän nämene nüne juta Israel yete rabadre ja ükökrö kä kita nämene kwe yekänti. ¿Ñokäre?
Hebrew[he]
בכל שנת שמיטה היה על הגברים, הנשים, הטף והגרים בישראל להתכנס במהלך חג הסוכות במקום אשר בחר יהוה ’למען ישמעו ולמען ילמדו לירוא את יהוה וישמרו לעשות את כל דברי התורה’.
Hindi[hi]
हर सातवें साल, झोपड़ियों के त्योहार के दौरान स्त्री-पुरुषों, बच्चों और उनके बीच रहनेवाले परदेशियों को उस जगह इकट्ठा होना था जो यहोवा चुनता। वहाँ ‘वे सुनकर सीखते, और अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानकर, व्यवस्था के सारे वचनों का पालन करने में चौकसी करते।’
Hiligaynon[hil]
Sa mga tuig sang Inugpahuway, sa Piesta sang mga Kayangkayang, ang mga lalaki, babayi, kabataan, kag dumuluong nga mga pumuluyo sang Israel magatipon sa lugar nga ginpili ni Jehova “agud nga magpamati sila kag nga magtoon sila kag magkahadluk sa GINOO nga [ila] Dios, kag magbantay sa paghimo sang tanan nga polong sining kasogoan.”
Hiri Motu[ho]
Lagani seven idia ore negadia ibounai, tatau, hahine, natudia bona idau taudia ibounai be Iehova ese ia abia hidi gabuna ai idia hebou bona Au Raurau Ruma Maragidia ariana idia karaia. Unai aria dekenai idia ese Iehova ena taravatu do idia dibaia, unai amo ia do idia gari henia bona kamonai henia.
Haitian[ht]
Nan ane saba yo, pandan fèt Joupa a, tout gason, fi, timoun ak tout etranje te dwe rasanble kote Jewova te chwazi a ‘yon fason pou yo te ka tande, pou yo te ka aprann gen lakrentif pou [Jewova] e pou yo kenbe lalwa a epi fè tout sa ki ladan l’.
Hungarian[hu]
A sabbatévekben a lombsátorünnepen az izraelita férfiaknak, nőknek, gyermekeknek és jövevényeknek össze kellett gyűlniük a Jehova által kijelölt helyre, hogy figyeljenek és tanuljanak, hogy féljék Jehovát, és ügyeljenek rá, hogy megtartsák a törvény minden szavát.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր յոթերորդ տարում Տաղավարների տոնին տղամարդիկ, կանայք, երեխաները եւ Իսրայելում ապրող պանդուխտները պետք է հավաքվեին Եհովայի ընտրած վայրում, որպեսզի «լսեն ու սովորեն վախենալ Եհովայից եւ զգուշորեն կատարեն օրենքի բոլոր խոսքերը» (կարդա՛ 2 Օրենք 31։
Western Armenian[hyw]
Եօթը տարին անգամ մը՝ Տաղաւարահարաց տօնին՝ բոլոր տղամարդիկը, կիները, երեխաները եւ օտարները, Եհովայի ընտրած վայրին մէջ պէտք է հաւաքուէին։ Հոն՝ Եհովային Օրէնքին մասին պիտի սորվէին, որպէսզի իրմէ վախնային եւ իրեն հնազանդէին (կարդա՛ Բ.
Indonesian[id]
Pada setiap Perayaan Pondok yang jatuh pada tahun Sabat, semua pria, wanita, anak-anak, dan orang asing di Israel harus berkumpul di tempat yang Yehuwa pilih ’agar mereka mendengarkan dan belajar untuk takut akan Yehuwa dan tidak lalai melaksanakan semua perkataan hukum ini’.
Iloko[ilo]
Bayat ti Piesta dagiti Abong-abong iti tunggal tawen ti Sabbath, masapul nga aguummong dagiti lallaki, babbai, ubbing, ken ganggannaet iti Israel iti lugar a pilien ni Jehova ‘tapno makapagimdengda ken tapno masursuroda ti agbuteng ken Jehova ken annadanda nga itungpal ti amin a sasao ti linteg.’
Isoko[iso]
Evaọ ikpe ihrẹ kpobi nọ a te bi ru Ehaa Uwou-Owhre na, te ezae, te eyae, emọ gbe erara nọ e jọ evaọ Izrẹl a re kokohọ oria nọ Jihova ọ salọ ‘re a yo je wuhrẹ epanọ a rẹ rọ dhozọ ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai, a vẹ jẹ yọroma epanọ a re ro ru eme uzi nana.’
Italian[it]
Negli anni sabatici, durante la festa delle capanne, uomini, donne, bambini e residenti forestieri di Israele dovevano congregarsi in un luogo scelto da Geova ‘affinché ascoltassero e affinché imparassero, poiché dovevano temere Geova e aver cura di mettere in pratica tutte le parole della legge’.
Japanese[ja]
安息年における仮小屋の祭りの際,イスラエルの男も,女も,幼い者も,外人居留者たちも,エホバの選ばれた場所に集合することになっていました。「 聴くため,また学ぶため」です。「 エホバを恐れ,注意してこの律法のすべての言葉を履行しなければならない」のです。(
Kongo[kg]
Na nsuka ya bamvula nsambwadi, na nsungi ya Nkinsi ya Bisasa, babakala, bankento, bana mpi banzenza yina vandaka kuzinga na Izraele vandaka kuvukana na kisika yina Yehowa ponaka sambu ‘konso muntu kuwa mpi kulonguka kuzitisa Yehowa ti kulanda mbote-mbote bansiku na yandi.’
Kikuyu[ki]
Mĩaka-inĩ ya Thabatũ hĩndĩ ya Ciathĩ cia Ithũnũ, athuri, atumia, ciana, na ageni arĩa maatũũraga Israeli magĩrĩirũo kũnganaga handũ harĩa Jehova angĩathurire, ‘nĩ getha maigue, na merute gwĩtigĩra Jehova Ngai, na mamenyagĩrĩre gwĩka o ta ũrĩa ciugo ciothe cia watho ciatariĩ.’
Kuanyama[kj]
Konima yomido heyali keshe, oshiwana ashishe osha li tashi ka kala hashi ongala pefimbo lOshivilo shOmatwali ponhele oyo ya sheywa, kutya nee ovalumenhu, ovakainhu, ounona novanailongo ovo ve li mokati kavo. Ova li ve na okwoongala ‘opo va shiive okuuda nokulongwa okutila Omwene Kalunga kavo nokudiinina eendjovo adishe domhango.’
Kalaallisut[kl]
Ukiut arfineq-marlukkaarlugit tupiusaliorfimmi, angutit, arnat, meeqqat takornartallu tamarmik piffimmi Jehovap qinersimasaani katersuuttariaqartarput ‘inatsisit tusarsinnaaqqullugit Jehovap Guutimik mianerinissaa ilikkarsinnaaqqullugu oqaatsillu inatsimmi matumaniittut tamaasa maleruaqqissaarsinnaaqqullugit’.
Kimbundu[kmb]
Mivu joso mu Sábhalu mu Fesa ia ji Balaka, mala ni ahatu, ni an’a ndenge, ni asonhi, mu Izalaiele akexile mu ku a bhongolola bhu kididi kia solele Jihova, ‘phala ku di longa, ku xila jinga Jihova, ni ku kala ni muanhu ua kualuka ni ku bhanga jinga kioso kia zuela o kitumu.’
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಸಬ್ಬತ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳ ಜಾತ್ರೆ ಮಾಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಆದುಕೊಂಡ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು, ಮಕ್ಕಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನ್ಯಜನರು ಕೂಡಿಬರಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆ ಹೇಳಿದನು. ಏಕೆ? ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು “ಕೇಳಿ” ‘ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.’
Korean[ko]
모세는 이스라엘의 남자, 여자, 어린아이, 외국인 거주자들이 안식년마다 초막절 축제 때 여호와께서 택하시는 곳에 모여야 한다고 말했습니다. 그것은 그들이 ‘듣고 배워서 여호와를 두려워하며 율법의 모든 말씀을 주의하여 행하도록’ 하기 위해서였습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya Myaka itanu na ibiji, pa kimye kya Kijiilo kya ku Mimba, banabalume, banabakazhi, baana, ne benyi baikalanga mu mizhi ya bena Isalela, bebambijile kuba’mba bakakonkanenga pa mpunzha ikasala Yehoba ‘kuba’mba bakomvwenga ne kufunda kumwakamwa Yehoba ne kuteshakotu michima yabo mu kulama byambo byonse bya mizhilo.’
Kwangali[kwn]
Sinene mvhura zautano-nauvali poSipito soYikorogo, vagara novakadi novanona novanayirongo navenye va hepere kuponga pevango eli ga horowere Jehova yipo ‘va zuvhe, va lirongere ko kutjira HOMPA Karunga ntani va limburukwe komarongo gendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Akala y’akento ye yingyanangyana, ye nzenza balungalakananga vana konso fulu kina Yave kasola kimana bakembelela Mvu mia vundu muna Nkungi mia Sudi, ‘balongwa vumina Yave yo vis’o meso muna vanga mambu mawonso ma nsiku.’
Kyrgyz[ky]
Ар бир ишемби жылы алачык майрамында Ысрайылдагы эркектер, аялдар, балдар жана келгиндер Мыйзамды угуп, Жахаба Кудайдан коркууга, Мыйзамда айтылгандардын баарын кылдаттык менен аткарууга үйрөнүш үчүн Жахаба тандаган жерге чогулушу керек болгон.
Ganda[lg]
Ku buli nkomerero y’emyaka musanvu, ku Mbaga ey’Ensiisira, abasajja, abakazi, abaana, ne bannaggwanga baalinanga okukuŋŋaanira mu kifo Yakuwa kye yabanga alonze, ‘bawulire, era bayige, era batye Yakuwa, era bakwatenga ebigambo byonna eby’amateeka.’
Lingala[ln]
Na nsuka ya mbula nsambo nyonso, na fɛti ya mwa bandako ya matiti, mibali, basi, bana, mpe bapaya oyo bazalaki kofanda na Yisraele basengelaki koyangana na esika oyo Yehova aponaki ‘mpo báyoka mpe mpo báyekola kobanga Yehova Nzambe na bango mpe kokeba ete bákokisa maloba nyonso ya mobeko.’
Lozi[loz]
Ha ne ku fitanga lilimo ze supile, ili fa Mukiti wa Minganda, baana kaufela, basali, banana,ni bakozi be ne ba pila mwahalaa Maisilaele ne ba kopananga kwa sibaka sa naa ketanga Jehova. Kwa sibaka ko, ne ba itutanga Mulao wa Jehova ilikuli ba kone ku mu saba ni ku mu utwa.
Lithuanian[lt]
Štai šabo metais per Palapinių šventę visi Izraelio vyrai, moterys, vaikai ir krašte gyvenantys ateiviai turėdavo sueiti į Jehovos parinktą vietą, „kad išgirstų ir išmoktų Viešpaties [...] pagarbiai bijoti ir ištikimai laikytis kiekvieno [...] Įstatymo žodžio“.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya Sabado kitatyi kya Masobo a Bitanda, bana-balume, bana-bakaji, bana, ne beni bādi bashikata mu Isalela, bākongakanibwe pamo pa kifuko kyātongele Yehova ‘amba bevwane, kadi amba balombolwe, ne kwakamwa Yehova Leza wabo, ne kutentekela kulonga binenwa byonso bya uno mukanda-wabijila uno’u.’
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benza Tshibilu tshia bitandatanda mu tshidimu tshia muanda mutekete tshionso, bavua ne bua kusangisha balume, ne bakaji ne bana ne benyi bavua munkatshi mua bena Isalele muaba uvua Yehowa musungule ‘bua buonso buabu bumvue, bayile lungenyi, batshine Yehowa ne batumikile mêyi onso a mikenji.’
Luvale[lue]
Hakuliwana kana malunga, namapwevo, navana, navaka-kuzuzumana vavalwezele kuya kuchihela chize asakwile Yehova, mangana valinangule Jishimbi jaYehova nakumwivwa woma nakumwononoka.
Lunda[lun]
Muyaaka yaSabata Yayawija Yamuyisolu, amayala, ambanda, anyana, nienyi awaIsarela apompeleleña kwiluña datondeleñayi Yehova ‘kulonda akatiyi, akadizi, akatiyi Yehova woma, akashuku muchima wakwila mazu ejima anshimbiji.’
Luo[luo]
Bang’ higini abiriyo abiriyo, e ndalo maduong’ mar Sap Kiche, chwo gi mon, nyithindo gi jomwa ma nodak e Israel, giduto nonego gichokre kama Jehova ne dhi yiero, ‘mondo giwinj kendo gipuonjre luoro Jehova Nyasachgi kendo mondo girit weche duto mag chikne.’
Lushai[lus]
Sabbath kumtea Bâwkte Kût chhûng chuan ahmei apa, fanau tê tê te, awmpui ram danga mi te chu ‘an ngaihthlâk a, an zir a, LALPA an Pathian chu an ṭih a, a dân thu zawng zawng chu fîmkhur taka an zawm theih nân’ Pathian Jehova hmun ruatah an inkhâwm ṭhîn tûr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Win jëxtujk jëmëjt ijty tyuˈukmuktë yetyëjk, toxytyëjk etsë atsënaabyë mä ja it lugäär diˈibë Jyobaa nyigajpxypy ko tnixëdundë ja tim okpë kyojy pyëjtaˈaky diˈib yajmujktëp. ¿Tiko?
Morisyen[mfe]
Pendant fête des Huttes, dan bann l’année sabbatik, bann zom, bann femme, bann zenfant ek bann etranger ki ti vive en Israël ti bizin rassemblé dan enn place ki Jéhovah ti choisir ‘pou zot ecouté ek pou zot aprann, pou zot ena la crainte pou Jéhovah ek veille bien pou applik tou bann parole sa la loi-la.’
Malagasy[mg]
Hanao ny Fetin’ny Trano Rantsankazo izy ireo isaky ny taona sabata, izany hoe isaky ny fito taona, ka hivory any amin’ny toerana fidin’i Jehovah ny lehilahy, sy ny vehivavy, ny ankizy, ary ny vahiny. Natao izany mba ‘hihainoany sy hianarany hatahotra an’i Jehovah, ary mba hanarahany an’izay rehetra voalazan’ny lalàna.’
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പട്ടണത്തിലുള്ള പരദേശിയും, ‘കേട്ടു പഠിച്ചു യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന്’ ശബത്ത് വർഷങ്ങളിലെ കൂടാരപ്പെരുന്നാളിൽ കൂടിവരണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tigis-kãng ra na n zemsda zãn kibsã sasa. Rapã, pagbã, kambã, la sãambã ra segd n tigma zĩig a Zeova sẽn da na n yãke, n bao n bãng tõogã sõma sẽn na yɩl n zoe a Zeova la b sak-a.
Malay[ms]
Setiap tujuh tahun, semasa Perayaan Pondok Daun, semua lelaki, perempuan, kanak-kanak, dan orang asing di negeri Israel perlu berhimpun di tempat yang dipilih Yehuwa untuk ‘mendengar dan belajar menghormati Yehuwa serta taat kepada ajaran-Nya.’
Maltese[mt]
Kull sebaʼ snin, matul il- Festa tal- Għerejjex, l- irġiel, in- nisa, it- tfal, u r- residenti barranin taʼ Iżrael kellhom jinġabru fil- post li Ġeħova jkun għażel ‘sabiex jisimgħu u sabiex jitgħallmu jibżgħu minn Ġeħova u joqogħdu attenti li jwettqu l- kliem kollu tal- liġi.’
Norwegian[nb]
Hvert sabbatsår, under løvhyttehøytiden, skulle mennene, kvinnene, barna og de fastboende utlendingene i Israel komme sammen på det stedet som Jehova utvalgte, ‘så de kunne lytte, og så de kunne lære å frykte Jehova og være nøye med å følge alle ordene i loven’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Chijchikometika xiuit keman iluichiuayaj itech Sakakaltsitsin, takamej uan siuamej uan akin uejka kayot tein chanchiujtoya Israel, monekia mosentiliskej kampa Jiova kiixtaliskia. ¿Keyej?
Ndonga[ng]
Aaisraeli kutya nduno aalumentu, aakiintu, aanona nosho wo aakwiilongo oya li haya gongala momumvo omutiheyali kehe gwEsabati, pehala ndyoka Jehova a hogolola, ‘opo yi ilonge okutila OMUWA Kalunga kawo nokudhiginina oohapu adhihe dhompango.’
Niuean[niu]
He tau tau he Sapati he magahala he Galue he Tau Fale Api, ko e tau taane, tau fifine, tau fanau, mo e tau tagata kehe he tau Isaraela ne lata ke fakapotopoto he matakavi ne fifili e Iehova ke ‘fanogonogo ai a lautolu, mo e ako ai e lautolu, mo e matakutaku ai a lautolu kia Iehova mo e taofi e lautolu ke eke ai e tau kupu oti ni he fakatufono nai.’
Dutch[nl]
In sabbatsjaren moesten tijdens het Loofhuttenfeest de mannen, vrouwen, kinderen en inwonende vreemdelingen bij elkaar komen op de plaats die Jehovah uitkoos, ’opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren Jehovah te vrezen en er zorg voor te dragen alle woorden van de wet te volbrengen’.
South Ndebele[nr]
Ngeminyaka yeSabatha hlangana noMnyanya wamaTende, amadoda, abafazi, abantwana, nabokosontjhaba abahlala kwa-Israyeli bebabuthanela endaweni uJehova ayikhethileko ‘bona balalele begodu bafunde ukusaba uJehova, batjheje ukuwenza woke amezwi womthetho.’
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mengwe le e mengwe e šupago, nakong ya Monyanya wa Mešaša, go be go swanetše go kgoboketšwa banna, basadi, bana le badiiledi ba Isiraele lefelong leo Jehofa a le kgethilego ‘e le gore ba theetše, ba ithute, ba boife Jehofa gomme ba ele hloko gore ba phetha mantšu ka moka a molao.’
Nyanja[ny]
Pakapita zaka 7, amuna, akazi, ana ndiponso alendo okhala mu Isiraeli ankafunika kusonkhana pamalo omwe Yehova anasankha kuti achite Chikondwerero cha Misasa. Ankatero ‘kuti amvetsere ndi kuphunzira kuopa Yehova Mulungu ndiponso kutsatira mosamala mawu onse a m’chilamulo.’
Nyaneka[nyk]
Apeho, menima liapanduvali, mokueenda Kuotyipito Tyomakaka, ovalume, novakai, novana, novaenda vakala mo Isilayeli, ankho vena okuliongiya pomphangu Jeova aholovona ‘opo vatehelele, nokulilongesa okukala nonthilo na Jeova, nokuendela monondaka ambuho mbovitumino.’
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ ɛvolɛ nsuu biala bɛboɔboa mrenya, mraalɛ, ngakula, nee nyɛvolɛ mɔɔ wɔ Yizilayɛ la kɔsɔɔti anloa wɔ ɛleka mɔɔ Gyihova kɛhile la wɔ Kpɔda Bo Ɛdɛnlanlɛ Ɛvoyia ne anu, “amaa [bɛadie] mɛla ne na bɛazulo [Gyihova] bɛ Nyamenle ne, na bɛali mɛla ne amuala azo nɔhalɛ nu.”
Oromo[om]
Waggaa Sanbataa yeroo ayyaanni gordommaa ayyaaneffatamutti, dhiironni, dubartoonni, ijoollonni, galaanis ‘Waaqayyo gooftaasaanii dhagaʼuufi sodaachuu akka baraniifi dubbii abboommii isaa hundumaa gaarii godhanii akka eeganiif’ bakka Yihowaan filatetti walitti qabamuu qabu turan.
Ossetic[os]
Бафӕдзӕхста сын, зӕгъгӕ, Йегъовӕ кӕй равзара, уыцы бынатмӕ-иу ӕрӕмбырд кӕнут нӕлгоймӕгты, сылгоймӕгты, сывӕллӕтты ӕмӕ, уӕ горӕтты чи цӕры, уыцы ӕрцӕуӕггӕгты дӕр, цӕмӕй хъусой ӕмӕ ахуыр кӕной ӕмӕ тӕрсой уӕ Хуыцау Йегъовӕйӕ ӕмӕ, закъоны цыдӕриддӕр фыст ис, уый ӕххӕст кӕной.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸੱਤੀਂ ਸਾਲੀਂ ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਆਦਮੀਆਂ, ਤੀਵੀਆਂ, ਨਿਆਣਿਆਂ ਤੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਸੀ ‘ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ।’
Pangasinan[pag]
Kada taon na Sabaton, legan na Piesta na Kobongkobong, saray lalaki, bibii, ugugaw, tan sangkaili na saray Israelita so mantitipon ed lugar a pinili nen Jehova ‘pian narengel, natumbok, tan ontakot ira ed Jehova a Dios, tan sumpalen da a gawaen so amin a salita na kaptekan.’
Papiamento[pap]
Kada shete aña, durante e Fiesta di Tabernakel, òf Kabaña, hòmber, muhé, mucha i stranhero mester a reuní na e lugá ku Yehova a skohe ‘pa nan tende i siña teme Yehova i kumpli ku tur e palabranan di e Lei.’
Palauan[pau]
Bek el euid el rak er a temel a chedaol sils er a Delidui, e a rokui el sechal, redil, rengalek, me a rechad er a ngodech el beluu a mle kirir el mo kldibel er a basio el lengiltii a Jehovah, me bo el sebechir el mesuub a Llechul e bo loluu e lolengesenges er ngii.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpar isuh koaros, ni ahnsou en Kasarawi en Impwal kan, ohl, lih, seri koaros oh pil mehn liki kan me kin kousoan rehrail anahne pokonpene wasa me Siohwa ketin pilada. Re pahn sukuhlki wasao sapwellimen Siohwa Kosonned pwe ren lemmwiki oh peikiong ih.
Portuguese[pt]
Nos anos sabáticos, durante a Festividade das Barracas, os homens, mulheres e crianças, bem como os estrangeiros em Israel, deviam se reunir, no lugar que Jeová escolhesse, ‘para escutarem e aprenderem a temer a Jeová e a cuidar em cumprir todas as palavras da lei’.
Quechua[qu]
Sábado watakunachö Ramäda Wayikunapa fiestan celebrayanqanmanqa, Jehová mandakunqan sitiomanmi ollqukuna, warmikuna y Israelchö täraq o tiyaq forastërokuna ëwayänan karqan. ¿Imapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa qanchis watam qarikuna, warmikuna hinaspa huklaw nacionniyoq runakunapas Ramadakuna Fiestapi huñunakunanku karqa Jehová Diospa kamachisqan sitiopi. ¿Imapaq?
Cusco Quechua[quz]
Sapa qanchis watan Ch’uklla Ruway Fiestapi qharikunapas, warmikunapas, Israel llaqtapi tiyaq huk llaqtayoq runakunapas huñunakunanku karqan Jehová Diospa nisqan cheqaspi. ¿Imapaq? ‘Kamachikuy simi leesqata uyarinankupaq.
Rundi[rn]
Mu myaka y’Isabato mu gihe c’Umusi mukuru w’insago, abagabo, abagore, abana na ba kavamahanga bo muri Isirayeli babwirizwa gukoranira mu kibanza Yehova yaba yatoye ‘kugira bumvirize no kugira bige gutinya Yehova Imana bongere bitwararike gushitsa amajambo yose y’Itegeko.’
Ruund[rnd]
Mu mivu ya kwiswedish pa chisu cha Musambu wa Ankunku, amakundj, amband, an, ni aeny adinga mu Isarel ading akat kuyikumangej pa ndond jatonday Yehova ‘chakwel niyau atesha, ileja kumwov [Yehova] Nzamb wau wom chakwel kand alama ni kusadil mazu mawonsu ma yijil yend.’
Romanian[ro]
În anii sabatici, în timpul Sărbătorii Colibelor, bărbaţii, femeile, copiii şi locuitorii străini din Israel trebuiau să se strângă în locul ales de Iehova. Cu ce scop? „Ca să asculte şi să înveţe, . . . să se teamă de Iehova . . . şi să aibă grijă să îndeplinească toate cuvintele legii.“
Russian[ru]
В субботние годы во время Праздника шалашей мужчины, женщины, дети и пришельцы должны были собираться в том месте, которое выберет Иегова, «чтобы они слушали и учились... бояться... Бога Иегову и тщательно исполнять все слова этого закона».
Kinyarwanda[rw]
Buri myaka irindwi, mu gihe cy’Umunsi Mukuru w’Ingando, abagabo, abagore, abana n’abimukira bo muri Isirayeli bagombaga guteranira ahantu Yehova yatoranyije, ‘kugira ngo batege amatwi kandi bige gutinya Yehova, kandi bakurikize amagambo yose yo mu mategeko.’
Sango[sg]
Lakue na hunzingo ti ngu mbasambala, na ngoi ti Matanga ti Akpangba, a lingbi akoli, awali, amolenge nga na awande so asara kodoro na Israël abungbi na ndo so Jéhovah asoro ‘si ala mä tënë, ala manda, ala kpe mbeto ti Jéhovah, na ala bata na ala sara na lege ti tënë kue ti Ndia.’
Sinhala[si]
එම උත්සවය අවුරුදුපතා පැවැත්තුවත් හත්වෙනි අවුරුද්දේ එය පවත්වන විට ඊශ්රායෙලයේ සියලුම පුරුෂයන්, ස්ත්රීන්, කුඩා දරුවන් වගේම ඔවුන් අතරේ ජීවත් වූ විදේශිකයන්ද දෙවි තෝරාගත් ස්ථානයකට රැස් වී ‘ඔහුට ගරුබිය දක්වන්නත් නීතියේ සඳහන් සියලු දේ හොඳින් පිළිපදින්නත් ඉගෙනගත යුතු වුණා.’
Slovenian[sl]
Vsako šabatno leto naj bi se moški, ženske, otroci in priseljenci v Izraelu na šotorski praznik zbrali na kraju, ki si ga je izbral Jehova. In s kakšnim namenom? »Da bodo poslušali ter da se bodo učili bati Jehova [. . .] in skrbno izpolnjevati vse besede te postave.«
Samoan[sm]
Ae na faailoa atu e Mose se isi tauaofiaga fou faapitoa e taʻifitu tausaga ma fai, i le taimi o le Tausamiga o Fale Lauvao. E filifilia e Ieova le nofoaga e tatau ona potopoto ai tagata Isaraelu uma faapea ma tagata ese. O i inā sa aʻoaʻoina ai e Ieova i latou i Lana Tulafono, ina ia matataʻu ma usiusitaʻi iā te ia.
Shona[sn]
Paipera makore manomwe ega ega, pamutambo wematumba, varume, vakadzi, vana nevatorwa vaigara muIsraeri vaifanira kuungana munzvimbo yakasarudzwa naJehovha ‘kuti vateerere uye kuti vadzidze kutya Jehovha, vochenjerera kuita mashoko ose omutemo.’
Albanian[sq]
Sa herë që vinte viti i sabatit, gjatë festës së Kasolleve, burra, gra, fëmijë e të ardhur, duhej të mblidheshin në vendin që caktonte Jehovai që ‘të dëgjonin e të mësonin, pasi duhej t’i frikësoheshin Jehovait, Perëndisë së tyre, dhe të përmbushnin me kujdes të gjitha fjalët e ligjit’.
Serbian[sr]
Svake sabatne godine tokom Praznika senica, muškarci, žene, deca i stranci koji su živeli među njima morali su da se okupe na mestu koje je Jehova odredio ’da čuju i da nauče da se boje Jehove i da savesno postupaju po svim rečima ovog zakona‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Sabat-yari, te den ben o hori a Kampufesa, ala den man, uma, pikin nanga trakondre sma di ben e tan na ini Israel, ben musu kon makandra na a presi di Yehovah ben taki. Drape den ben musu ’arki èn leri ala den wèt, so taki den ben kan lespeki Yehovah èn so taki den ben kan du ala san skrifi na ini den wèt’.
Swati[ss]
Ngeminyaka yeliSabatha ngeMkhosi Wemadlangala, emadvodza, bafati, bantfwana nebetive labebahlala ka-Israyeli bebahlangana endzaweni lekhetfwe nguJehova ‘kute batewulalela bafundze nekwesaba Simakadze futsi bawalandzele ngekucophelela lokukhulu onkhe lamavi alomtsetfo.’
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ling le tse ling tsa Sabatha, nakong ea Mokete oa Maphephe, banna, basali, bana hammoho le bajaki ba neng ba phela har’a Baiseraele, ba ne ba lokela ho phutheha hammoho sebakeng seo Jehova a neng a se khethile ‘e le hore ba mamele le hore ba ithute, kaha ba ne ba lokela ho tšaba Jehova ’me ba ele hloko hore ba phethe mantsoe ’ohle a molao.’
Swedish[sv]
Vart sjunde år skulle männen, kvinnorna, barnen och utlänningarna som bodde i Israel samlas under lövhyddohögtiden på den plats som Jehova utvalde. De skulle lyssna och lära sig att frukta Jehova och ”vara noga med att följa alla ord” i lagen.
Swahili[sw]
Katika miaka ya Sabato, wakati wa Sherehe ya Vibanda, wanaume, wanawake, watoto, na wakaaji wageni katika Israeli walipaswa kukutana mahali ambapo Yehova alichagua ‘ili wasikilize na ili wajifunze kumwogopa Yehova na kuwa waangalifu kuyatimiza maneno yote ya sheria.’
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya sabato, ni kusema, kisha miaka saba, wakati wa Sikukuu ya Vibanda, wanaume, wanawake, watoto, na wakaaji wageni wa Israeli walipaswa kukusanyika mahali ambapo Yehova alichagua ‘ili wasikilize na kujifunza kumuogopa Yehova na kuwa waangalifu kutimiza maneno yote ya sheria.’
Tamil[ta]
எதற்காக? கற்பிக்கப்படும் விஷயங்களை ‘கேட்டு, கற்றுக்கொண்டு, யெகோவாவுக்குப் பயந்து, நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் செய்யக் கவனமாயிருப்பதற்காக.’
Tetun Dili[tdt]
Kada tinan hitu, durante Selebrasaun Tenda nian, mane, feto, labarik, no ema estranjeiru neʼebé iha sira-nia leet, sira hotu sei halibur hamutuk iha fatin neʼebé Jeová hili ‘atu sira bele rona no aprende atu taʼuk ba Jeová no halo tuir liafuan hotu husi ukun-fuan neʼe’.
Telugu[te]
ప్రతీ ఏడవ సంవత్సరం ముగింపులో పర్ణశాలల పండుగ జరుపుకునే సమయంలో పురుషులు, స్త్రీలు, పిల్లలు, పరదేశులు ‘దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటిని అనుసరించి నడుచుకొనునట్లు’ యెహోవా నియమించిన చోట సమావేశమవ్వాలని వాళ్లకు ఆజ్ఞాపించబడింది.
Tajik[tg]
Дар ҳар соли ҳафтум, дар давоми иди Хаймаҳо мардон, занон, кӯдакон ва ғарибон бояд дар ҷои таъинкардаи Яҳува ҷамъ меомаданд, «то ки бишнаванд ва таълим гиранд ва аз Худованд Худои [худ] битарсанд, ва ҳамаи суханони... шариатро риоя намуда, ба амал оваранд».
Thai[th]
ใน ปี ซะบาโต ระหว่าง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย ผู้ ชาย ผู้ หญิง เด็ก และ คน ต่าง ชาติ ต้อง มา ประชุม กัน ใน สถาน ที่ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ไว้ ‘เพื่อ ให้ เขา ทั้ง หลาย ได้ ยิน ฟัง และ กลัว เกรง พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ เชื่อ ฟัง ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ทั้ง ปวง นี้.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ሸሸውዓተ ዓመት ኣብ እዋን በዓል ዳስ፡ ‘ምእንቲ ኺሰምዑን ኪመሃሩን እሞ ንየሆዋ ኣምላኽ ኪፈርህዎ፡ ኵሉ ቓላት እዚ ሕጊ ድማ ንምግባሩ ኺጥንቀቑ፡’ ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ጓኖትን ኣብታ የሆዋ ዝሓረያ ቦታ ኺእከቡ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Tuwing Kapistahan ng mga Kubol kapag mga taon ng Sabbath, ang mga lalaki, babae, bata, at naninirahang dayuhan sa Israel ay dapat magtipon sa dakong pinili ni Jehova ‘upang makapakinig sila at upang matuto silang matakot kay Jehova at maingat na tuparin ang lahat ng mga salita ng kautusan.’
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi wa Sabato, etena kakawasalaka fɛtɛ ya Totombotombo, apami, wamato ana ndo angɛndangɛnda w’ase Isariyɛlɛ wakasanganaka lo dihole diakasɔnɛ Jehowa ‘dia vɔ mboka la mbeka woho wa mboka Jehowa wɔma la dia nama ɔlɔlɔ dia ntsha awui tshɛ wa l’ɛlɛmbɛ.’
Tswana[tn]
Mo ngwageng mongwe le mongwe wa bosupa ka nako ya Moletlo wa Diobo banna, basadi, bana le baagi ba baeng ba kwa Iseraele ba ne ba tshwanetse go kokoana mo lefelong le Jehofa a le tlhophileng e le ‘gore ba reetse le gore ba ithute go boifa Jehofa le go tlhokomela go diragatsa mafoko otlhe a molao.’
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u Sāpaté lolotonga ‘a e Kātoanga Fale-lou‘akaú, na‘e pau ke fakataha ai ‘a e kau tangatá, kau fefiné mo e fānaú mo e muli ‘i ‘Isilelí “koe‘uhi ke nau fanongoa, pea koe‘uhi ke nau ma‘u akonaki, mo ‘apasia kia Sihova ko homou ‘Otua, pea ke nau tokanga ke fai ‘a e ngaahi me‘a kehekehe ‘o e lao ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka ya Sabata ciindi ca Pobwe lya Zilawo, baalumi, banakazi, bana alimwi abeenzu bamu Israyeli bakeelede kubungana mubusena Jehova mbwaakasalide kutegwa ‘baswiilile, baiye kulemeka Jehova akucenjela kubamba majwi oonse aa Mulawo.’
Papantla Totonac[top]
Paskua xla Laktsu Chiki nema xtatlawa kata xla sábado, lakchixkuwin chu lakpuskatin chu tiku xalak atanu kachikinin tiku xmakgwilakgo kʼIsrael xlitamakxtumitkan xwanit niku Jehová xkawanilh. ¿Tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta 7-pela yia, long taim bilong Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win, olgeta man, meri, pikinini, na ol man bilong ol arapela kantri husat i stap namel long ol, ol i mas kam bung long ples Jehova bai makim. Long dispela hap ol bai kisim save long Lo bilong Jehova, dispela bai helpim ol long pret long em na bihainim tok bilong em.
Tsonga[ts]
Hi malembe ya Savata hi nkarhi wa Nkhuvo wa Mintsonga, vavanuna, vavasati, vana ni valuveri eIsrayele a va fanele va hlengeletana endhawini leyi Yehovha a yi hlawuleke ‘leswaku va yingisa nileswaku va dyondza ku chava Yehovha, va khathalela ku hetisisa marito hinkwawo ya nawu.’
Tswa[tsc]
Ka malembe ya Sabado, xikhatini xa Mubuzo wa Mixaxa, a vavanuna, vavasati, vanana, ni valuveli va ka Israeli va wa fanele ku tsombana ka wutshamu gi hlawulilweko hi Jehova ‘kasi va fela kuzwa va gonza ku chava Jehova, va chivirika ku hlayisa timhaka tontlhe ta lowu nayo.’
Tatar[tt]
Һәр җиденче елны, ягъни һәр шимбә елын, Чатырлар бәйрәмендә ирләр, хатыннар, балалар һәм Исраил арасында яшәгән читтән килгән кешеләр, «канунны тыңласын, Раббы Аллаһыдан куркып, Аны хөрмәтләргә өйрәнсен һәм канунның барлык сүзләрен тырышып үтәсен өчен», Йәһвә сайлап алган урында җыелырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka ivyo vikaŵanga Sabata, pa Ciphikiro ca Misasa, ŵanalume, ŵanakazi, ŵana, na ŵalendo ŵa Ŵaisrayeli ŵakawungananga pa malo agho Yehova wakasankha ‘mwakuti ŵapulike na kusambira kuwopa Yehova Ciuta wawo na kupwelelera kucita mazgu ghose gha dango.’
Tuvalu[tvl]
I Sapati o tausaga i te fakamanatuga o te ‵Kaiga o Fale Fakamalumalu, e ‵tau o maopoopo a tāgata, fāfine, tama‵liki, mo tino fakaa‵tea kolā e ‵nofo i Isalaelu i te koga ne filifili ne Ieova ‘ko te mea ke lagona ne latou kae ke iloa foki ne latou o ma‵taku ki a [Ieova] kae faka‵logo mo te fakamaoni ki ana tulafono.’
Tahitian[ty]
I te mau hitu matahiti atoa, i te Oroa patiaraa tiahapa, e haaputuputu te mau tane, vahine, tamarii e taata ěê o Iseraela i te vahi ta Iehova i maiti ‘no te ite, te haapii e te mǎta‘u ia ’Na e no te haapao e te rave i te mau parau atoa o te ture.’
Tzotzil[tzo]
Li ta jujun vukub jabile, kʼalal jaʼo li kʼin sventa Yaxnaetike, persa skʼan stsob sbaik ti bu laj yal Jeova li viniketik, antsetik xchiʼuk li jyanlum krixchanoetik ti te nakalik ta Israele. ¿Kʼu yuʼun? Xi chal li loʼile: «Yuʼun acʼo tal yaʼyic scotolic li smantal Mucʼul Dios chavaptaique.
Ukrainian[uk]
Кожен сьомий рік під час «свята Кучок» чоловіки, жінки, діти і приходьки повинні були приходити на місце, яке визначав Єгова, для того щоб «чути й щоб навчатися і боятися Господа... і додержувати виконувати всі слова цього Закону».
Umbundu[umb]
Vokuenda Kuovipito Violosinge via enda oku lingiwa vanyamo Esambata, va Isareli vosi ndeci: Alume, akãi, omãla, kuenda ovingendeleyi, va enda oku liongoluila pocitumãlo cimue ca nõliwa la Yehova, oco ‘va yevelele loku lilongisa oku sumbila Yehova kuenda olondaka viosi viocihandeleko caye.’
Urdu[ur]
تمام مردوں، عورتوں، بچوں اور پردیسیوں کو حکم دیا گیا کہ وہ ہر سات سال کے بعد عیدِخیام کے دوران اُس جگہ پر جمع ہوں جسے یہوواہ خدا چنے گا ”تاکہ وہ سنیں اور سیکھیں اور [یہوواہ] . . . کا خوف مانیں اور اِس شریعت کی سب باتوں پر احتیاط رکھ کر عمل کریں۔“
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe nga ṅwaha wa vhusumbe, wa Sabatha, nga Vhuṱambo ha Mishasha, vhanna vhoṱhe, vhafumakadzi, vhana na vhatsinda vhane vha dzula miḓini ya Vhaisiraele, vho vha vha tshi fanela u kuvhangana fhethu ho nangwaho nga Yehova u itela uri ‘vha pfe, vha ḓifunze u ofha Yehova Mudzimu wavho, vha tevhedze vha ite zwoṱhe zwine milayo ya amba.’
Vietnamese[vi]
Vào những năm Sa-bát, trong các kỳ Lễ Lều Tạm, những người nam, nữ, con trẻ và khách lạ trong nước Y-sơ-ra-ên phải nhóm lại tại nơi Đức Giê-hô-va chọn để ‘nghe, tập kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp’.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha seiye siihaniwa iyaakha sa Esaabadu, okathi wa Efesta ya Mixaxa, alopwana ni Athiyana ni anamwane ni anamurwa yaakhala ni anaIsarayeli, yaanithukumana mapuro Yehova aathanla awe ‘wira yiweke, esuweleke, yixutteke wattittimiha Apwiya [Yehova] Muluku aya, ni yetteleke orattene molomo othene a ikano iye’.
Wolaytta[wal]
Sambbata layttaa wode Daase Baalaa gallassan ‘eti ubbay siyidi, GODAASSI, bantta Xoossaassi yayyiyoogaa tamaarana mala, ha higgiyaa qaala ubbaa ammanettidi polana mala’ attumaasay, maccaasay, naatinne he biittan deˈiya kare biitta asay Yihooway doorido sohuwan issippe shiiqanaadan etayyo odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kada pito ka tuig, durante han Piyesta han mga Payag, an kalalakin-an, kababayin-an, kabataan, ngan mga humarapit ha Israel ginsugo nga magkatirok ha lugar nga ginpili ni Jehova ‘basi hira makabati, makatoon, ngan mahadlok kan Jehova ngan magbantay ha pagbuhat han ngatanan nga pulong han balaud.’
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yeSabatha ebudeni boMthendeleko wemiNquba, amadoda, abafazi, abantwana nabo baphambukele kwaSirayeli babefanele bahlanganisane kwindawo ekhethwe nguYehova “ukuze baphulaphule nokuze bafunde, bamoyike uYehova uThixo . . . bakunyamekele ukuwenza onke amazwi alo mthetho.”
Yapese[yap]
Gubin e medlip e duw, u nap’an e Madnom ko Nochi Naun, ma urngin e pumoon, nge ppin, nge bitir, nge girdi’ u yugu boch e nam ni be par u lan e pi binaw rorad ni ka nog ngorad ni ngar muulunggad nga taabang ko gin nra mel’eg Jehovah. Mu rom e ngar filed murung’agen e Motochiyel rok Jehovah ya nge yib madgun Got u wan’rad mar folgad rok.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún Sábáàtì nígbà Àjọyọ̀ Àwọn Àtíbàbà, àwọn ọkùnrin, àwọn obìnrin, àwọn ọmọdé àti àwọn àtìpó tó ń gbé ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì gbọ́dọ̀ pé jọ sí ibì kan tí Jèhófà yàn ‘kí wọ́n lè fetí sílẹ̀ àti kí wọ́n lè kẹ́kọ̀ọ́ bí wọn yóò ṣe máa bẹ̀rù Jèhófà, kí wọ́n sì kíyè sára láti mú gbogbo ọ̀rọ̀ òfin ṣe.’
Yucateco[yua]
Cada siete jaʼaboʼob tu kʼiinbesajil le paseloʼoboʼ, le xiiboʼob, le koʼoleloʼob yéetel le táanxel kaajiloʼob kajaʼanoʼob Israeloʼ unaj u muchʼkubaʼob le tuʼux ken u yaʼal Jéeobaoʼ. ¿Baʼax u biilal?
Chinese[zh]
每逢安息年的住棚节,以色列的男女和孩童,以及侨居的人,都要聚集到耶和华选择的地方,好聆听和学习,以求敬畏耶和华,留心遵行律法的一切诫命。(
Zande[zne]
Ti digido agarã saba dunduko ti regbo Pumbo Abasura, akumba, adee, agude, na gu kungbo aboro naaraka dagba aYisaraere anidungura tiyo kurogo gu bangisa ba sa Yekova asiaha fuyo tipa ‘i gipai, i wirikapai, i gunde ti Yekova gayo Mbori, na i niberẽpa manga agu apai nga ga gi rugute re dunduko.’
Zulu[zu]
Ngeminyaka yeSabatha phakathi noMkhosi Wamadokodo, amadoda, abesifazane, abantwana nabafokazi ababegogobele kwa-Israyeli kwakumelwe babuthane endaweni eyayikhethwe uJehova ‘ukuze balalele futhi bafunde ukwesaba uJehova futhi baqaphele ukuwafeza wonke amazwi omthetho.’